您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中日双语】上海踩踏事件35人死亡 日本网民怎么说?

更新:2015-01-04 14:11:28  |  来源:转载  |  阅读:208
标签:上海日本网民

上海の観光地で35人死亡 新年イベント殺到、将棋倒し 負傷者も42人

租界時代の欧風建築が立ち並ぶ中国上海市の観光名所、外灘(バンド)で12月31日午後11時35分(日本時間1日午前0時35分)ごろ、新年イベントのため集まった観光客らに大規模な転倒事故が起きた。上海市政府の発表によると、1日朝までに35人の死亡が確認され、負傷者も42人にのぼった。 上海の日本総領事館によると、上海市当局は日本人を含む外国人が今回の転倒事故に巻き込まれたとの情報はない、としている。

事故が発生したのは、上海市内を流れる黄浦江沿いの遊歩道の陳毅広場と呼ばれる中心部。ライトアップされた建築物をバックに新年のカウントダウンをしようとする市民や観光客らでごった返して、階段の途中で将棋倒しが発生した。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

在新年庆祝活动期间,上海旅游胜地发生踩踏事件,死亡35人,受伤42人

在欧风建筑并肩排列的上海观光胜地外滩,12月31日晚间11点35分左右,因参加新年庆祝活动的观光客发生大规模踩踏事故,据上海市ZF发布的数据,直至1日早间已经确认35人死亡,42人受伤。

驻上海的日本总领馆表示,上海市ZF没有收到包括日本人在内的外国人在此次踩踏事件中收到牵连的消息。事故发生在流经上海市内的黄浦江沿岸的陈毅广场的中心区域,一些市民和观光客在参加新年倒计时期间发生了混乱,在台阶中间发生了踩踏事件。



日本网民评论翻译:

新年早々から残念な事故。
35人も亡くなるなんて、、、。
ご冥福をお祈りします。

新年开始就发生如此遗憾的事情
死亡35人。。。
为他们祈福吧。



35人死亡、
確か、中国ではそれ以上死んではいけないとかあったよね?

35人死亡
确实中国的死亡人数不会超过这个数字吗?



死へのイベントでした。

通向死亡的集会啊



整然と並ぶ事が出来ない愚かな国民性を象徴する事故。
毎年繰り返される中国の風物詩ですから・・・残念!

不能井然有序和排队,这是愚蠢的国民性的象征的事故
每年都会在中国重复上演,真遗憾!



亡くなった人たちを中国人は食べたんだろうな。
今の時代に人肉を食べてるのは中国人だけだからな。

中国人会吃那些死者。
这个年代也只有中国人会吃人肉了吧



ビルから人がばら撒いた紙幣に群がり奪い合ったのが原因です。これは自業自得で中国人らしい一面です。

原因是众人去争夺从楼上撒下来的钱币,这是自作自受的中国人的一面啊。



ただ譲り合うだけで、こんなこと起きないのに。

明明只需要互相让一下,这样的事情就不会发生



少ないね。15億の一部分しかないぞ。
もっと死んだらよかったのに、残念。

太少了,只是15亿的一部分啊
再死一点就好了,可惜了。



また35人か。
ワンパターンだな。

又是35人,没有新意啊



人間でドミノをやるとかいうこの発想

让人想到了人的多米诺骨牌



先進国の真似カウントダウンは
さすがにまだシナ人には無理か

模仿先进国家的倒计时,对于中国人果然是有点勉强了



バンドでカウントダウン!
俺も上海に駐在しているが、絶対に行かないよ!
車、地下鉄、で行くまでも大変だし。
殆どの日本人は、行っていないはず(除く観光客)。

在外滩倒计时!
我是在上海的驻在员,绝对不会去的!
乘车或者地铁去都太难了
日本人应该尽量别去(除了观光客)。



これを見た瞬間
中国に戦争で勝てると思った。
ミサイルの代わりに
iPhoneを群衆にばら撒けば
勝手に将棋倒しになって自滅する。

看到这一瞬间
我想对中国战争我们会赢的
不需要导弹了
只需要向群众中间扔iphone
他们就会踩踏,然后自灭了。



購買力から考えれば、中国のGDPは世界一なのに、なぜこんなに貪欲な貧しい人がいるでしょうね。

如果考虑购买力的话,中国的GDP已经是世界第一,为什么还会有这么贪婪贫穷的人呢



金に目が眩み命を落とす
流石は北京原人

见钱眼开,丢了性命
不愧是北京原始人



動物園で猿山に餌をばら撒くとこうなるのか?

在动物园如果向猴山扔食物的话,会是这样的结果吗?



こういった事故を今後は無くすよう考えてください

请多想想以后别让这样的事情再次发生了

GEC.社群