您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】美国网民热议:希拉里会成为另一个武则天吗

更新:2015-04-27 13:55:06  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:60
标签:武则天

Hillary Clinton Backs Constitutional Amendment on Campaign Money
希拉里•克林顿(Hillary Clinton)支持竞选资金宪法修正案

Hillary Clinton could have one of the best-funded campaigns in history, but she wants to get so-called dark money out of politics altogether.

希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的竞选资金可能是历史上最充裕的,但她却也想要所谓的黑钱滚出政治圈。

\

To that end, Clinton says she supports a constitutional amendment barring it.

为此,希拉里•克林顿说,她支持用宪法修正案来禁止使用竞选资金。

"We need to fix our dysfunctional political system and get unaccountable money out of it once and for all, even if that takes a constitutional amendment," Clinton said at the first event of her 2016 presidential run, speaking to students and teachers at Kirkwood Community College in Monticello, Iowa.

"我们需要一举修复我们功能失调了的政治制度,清除来路不明的资金,即使这需要建立一个宪法修正案,"希拉里•克林顿在她2016年总统竞选的第一个活动中对爱荷华州蒙蒂塞洛的柯克伍德社区大学里的学生和教师这样说道。

Clinton has said similar things in the past--just not as strongly. In 2014, for instance, she said she would consider such a measure, MSNBC reported at the time.

过去希拉里•克林顿也说过说类似的话,只是没有那么强烈。例如,在2014年, 据微软全国有线广播电视公司报道,她说她会考虑采取这样的措施。

"I fully support President Obama's plan to make community college free," Clinton said.

"我完全支持奥巴马(Obama)总统的计划,让社区大学免费,"希拉里•克林顿(Hillary Clinton)说。

The community-college roundtable discussion was the first of what Clinton's campaign has described as a series of smaller, more intimate events in Iowa, where the former secretary of State will listen to voters on an array of issues.

社区大学的圆桌会议讨论是希拉里•克林顿在爱荷华州的竞选活动中所说的一系列更细小的、更紧密的事情中的第一件,希拉里•克林顿也将在爱荷华州倾听选民的一系列问题。

Sitting at the head of several folding tables, Clinton asked the small group of attendees about their experiences as students paying tuition and planning their lives, and as educators seeking to help students along the way.

坐在几个折叠桌的主位上,希拉里•克林顿要求小组与会者讲述他们作为学生支付学费的经历和他们的人生计划,并作为教育者一路寻求需要帮助的学生。

After officially announcing her candidacy this week, Clinton traveled to Iowa in a van she dubbed "Scooby," making a surprise stop at Chipotle along the way. Her campaign has not yet publicly disclosed a full list of the events she'll attend while she's in the state.

本周正式宣布参选后,希拉里•克林顿乘坐了一辆她称之为"史酷比"的面包车前往爱荷华州,在路上竟然在墨西哥风味快餐店停了下来。她的竞选活动尚未公开披露她在当地会出席的完整事件列表。




国外网民评论翻译:

AtomicBronco • 11 hours ago
What a hypocrite. All the trips she took to Arab nations for checks to her over 2 billion dollar "foundation"

真是一个伪君子。所有她去阿拉伯国家的视察旅行都超过了20亿美元的"基础"



Jim30 Observer1051 • 9 hours ago
The fundraising evidence is probably all over the illegal email server she used out of her home, but since she decided she was above the law and that she would destroy the
evidence they asked for it will be harder to prove. She takes money from countries who abuse women, and claims to want to be their champion. I guess most people's idea of champion and hers are a lot different. Benghazi......

她在家使用过的非法邮件服务器肯定满是她筹款的证据,但一旦她决定要凌驾于法律之上后,她肯定会毁掉一切他们要求的证据,这会使得这一事实将更难得以证明。她从虐待妇女的国家集资,并声称想要成为他们的战士。我想大多数人关于战士的理念都跟她的有很大的区别吧。班加西……



ignoranceisnotblissfolks Jim30 • 9 hours ago
"Takes money from countries that abuse women..."
...yeah, and those countries are also our allies....got a problem with that? Take it up with your Senator or Congressman. Funny how that little fact didn't matter until the Clinton
Foundation accepted donations from them.......hypocrite.
Oh and don't forget the good old talking point "Benghazi". By the way, heard anything come out of the incessant hearings yet?
.....me neither....

"从虐待女性的国家集资…"
……是的,而且这些国家还是我们的盟友....有问题吗?把这跟你的参议员或国会议员联系起来。有趣的是,小的事实一直都不重要,直到希拉里•克林顿基金会接受他们的捐赠之后才不一样了.......伪君子。
哦,不要忘记美好的话题"班加西"。顺便说一下,有从不间断的听证会中听到任何东西吗?
.....我也没有....



Neon Charles ignoranceisnotblissfolks • 7 hours ago
Great. So US foreign policy can now freely be bought and sold through a gov't official such SOT or the President? Hillary collects money from Muslim Brotherhood, and voila, Muslim Brotherhood is now in power in Egypt thanks to help from the US.

太好了。所以现在的美国外交政策可以通过政府官员的SOT模式或者总统来自由买卖吗?希拉里从穆斯林兄弟会那儿收集资金,瞧,在埃及掌权的穆斯林兄弟会正在感谢美国的帮助呢。



Jim Mauney Neon Charles • 6 hours ago
The Muslim brotherhood is not in power in Egypt. As a matter of fact, one of their leaders was just sentenced to death in Egypt.

穆斯林兄弟会并没有在埃及掌权。事实上,他们的一个领导人才刚在埃及被判处死刑。



Barasheit ignoranceisnotblissfolks • 7 hours ago
" She takes money from countries who abuse women, and claims to want to be their champion". Who in congress claims to champion women's rights and takes money from Saudi Arabia? There may be some, but just curious. Human's are individuals, not entities.

"她从虐待妇女的国家集资,并声称想要成为他们的战士"。是谁在国会上声称过要为妇女的权利而战,还接受了沙特阿拉伯的资金?可能是有一些人,但也只是好奇。人类是独立存在的,而不是作为一个实体。



Chris Goodman Barasheit • 6 hours ago
She took money from other countries for her Husband's foundation which in turn help millions of people around the world. First learn about Clinton Global Initiative and then come back. She cannot use the funds for political purpose.

她从其他国家集资帮助她丈夫的基金会,这反过来帮助了世界各地数以百万计的人们。首先要了解希拉里•克林顿的全球倡议,然后再回到这个问题上来。她不能将资金用于政治目的。



kalie Chris Goodman • 6 hours ago
People and countries "donate" millions because they want a favor returned later. Why would Oman and Saudi Arabia donate to Hillary otherwise? It's not difficult to figure out.

人民和国家"捐赠"数百万是因为他们之后想要有恩惠回报。为什么阿曼和沙特阿拉伯会捐赠希拉里?这并不难理解。



Chris Goodman kalie • 5 hours ago
go and learn about Clinton Global initiative again and come back...

去了解希拉里•克林顿的全球倡议之后再回到这个问题……



TinkerToes kalie • an hour ago
Why would Saudi Arabia donate billions to Bush/Cheney? It's not difficult to figure THAT out.

为什么沙特阿拉伯会捐赠数十亿给布什/切尼?同样的,这也不难理解。



TinkerToes Chris Goodman • an hour ago
This is Faux News. They are incapable of comprehending reason.

这消息是假的。他们都不能理解这一理由。



Ryan45 Chris Goodman • 6 hours ago
A foundation that is mostly overhead isn't exactly helping millions around the world.

一个基金会,主要是用来开销而不是帮助世界各地数百万的民众。



Chris Goodman Ryan45 • 5 hours ago
You don't know anything about that..

你根本就不知道些什么……



Ryan45 Chris Goodman • 5 hours ago
The information is openly available. A simple google search of "clinton foundation overhead" will do.

这信息是完全公开的。在谷歌上一个关于"希拉里•克林顿基金会开销"简单的搜索就可以搞定了。



TinkerToes Barasheit • an hour ago
Who does Teddy Cruz take money from??

泰迪克鲁兹(Teddy Cruz)是找谁拿钱的? ?

关注我们