您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】日本网民:中国体育金牌至上,选手退役后潦倒

更新:2015-06-01 00:19:50  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:33
标签:金牌选手

9日、国を挙げてスポーツ選手の育成を強化したこともあり、中国は現在開催中のロンドン五輪で米国とメダルランキングで首位争いを繰り広げている。一方で選手への保障は薄く、引退選手が路頭に迷う現状もある。写真は路上パフォーマンスをする元体操選手の張尚武さん。

9日,用举国体制来强化培养体育选手,现在正在举行的伦敦奥运会上,中国和美国在相互争夺奖牌榜的首位。而另一方面,对选手的保障却很薄弱,导致退役选手下岗的现状。照片是在街头卖艺的原体操选手张尚武。

\

2012年8月9日、現在行われているロンドン五輪で、中米はメダルランキングで熾烈な争いを繰り広げ、多くの人の注目を集めている。輝かしい成績を収めている自国を国内メディアは連日報道しているが、元体操世界学生チャンピオンが道行く人からチップをもらうためにパフォーマンスをしていることを報道するメディアはほとんどない。

2012年8月9日,现在正在进行的伦敦奥运会上,中美两国对奖牌榜展开了激烈的争夺,大多数人都将目光集中于此。国内媒体连日报道本国收获的光辉成绩,但原体操世界学生冠军为了获得行人的小费而卖艺的新闻,基本上没有媒体会报道。

中国体育界は近年打倒米国を掲げ、国を挙げてスポーツ選手の育成を強化しており、将来の金メダリストを育てるために、各地から選抜された子供たちに対し、幼少期から英才教育を行っている。その結果、米国と五輪のメダルランキングで互角に渡り合うほどの力を付けた。しかし、金メダルを取れば英雄とたたえられるが、色が違うだけで見向きされないこともある。

中国体育界近年来为了打倒美国,用举国体制强化培养体育选手,为了培养将来的金牌得主,从各地选拔小孩,在幼少期就开始实行英才教育。其结果就是有能力和美国相互进行奖牌榜的争夺。取得金牌的人被称赞为英雄,但仅仅是颜色不同(译注:估计是银牌和铜牌)就完全不理睬了。

また、スポーツで生計を立てられる人は一握りで、多くのプロスポーツ選手は引退後、貧困に陥るという。というのも、中国では選手たちが引退後、一般社会で生活するために必要な知識や技術を教えるシステムがない。そのため、多くのプロスポーツ選手は引退後路頭に迷っている。

另外,靠体育来维持生计的人只有一小部分,大多数专业体育选手退役后就陷入贫困。也就是说,在中国选手退役后,没有一种制度能教授他们一般社会生活所需要的知识和技术。因此,对很多专业体育选手而言,退役即下岗。

中国の元体操選手の張尚武(ジャン・シャンウー)さんも、引退後路頭に迷ったうちの1人だ。2001年に「学生のためのオリンピック」と呼ばれているユニバーシアードに参加し、体操で金メダルを2個獲得した。将来の五輪金メダリストの有力候補だったが、その後故障により引退。体操以外に何も知らない張さんは引退後路頭に迷い、2011年から北京の地下鉄駅付近で路上パフォーマンスを始めた。その後は就職したり共同経営で会社を設立したりとさまざまなことに挑戦したが、どれもうまくいかず、今年8月に再び路上パフォーマンスをしていることが分かった。(翻訳・編集/内山)

原中国体操选手张尚武也是退役即下岗的一员。2001年他参加了被称为“学生奥林匹克”的世界大学生运动会,在体操项目上获得了2块金牌。是将来奥运金牌得主的有力后补,但之后因为发生事故而退役。除了体操之外什么都不知道的张先生退役后就下岗了。2011年开始就在北京地铁站附近的街头卖艺。其后也尝试了就业,成立合资公司等各种挑战,但都不顺利,今年8月只能再次在街头卖艺。



日本网民评论翻译:


2012/8/10(金) 22:01 マッコーさん
でもアスリートなら金取りたいよ。

不过只要是运动员都想拿金牌吧。



2012/8/10(金) 22:02 hag**03j*さん
世の中そんなもんだよ。

这个世界就是这么回事。



2012/8/10(金) 22:03 d_t_o_1_1_1_1さん
シナゲスの存在そのものが、地球の弊害…(-_-;)

支那贱种的存在,本身就是地球的弊病……(-_-;)



2012/8/10(金) 22:03 hou**unoteiさん
人間を「道具」と考えているからそうなるんだよ。
中国は人間そのものを尊重しない国である。

把人当做“工具”来考虑的话就会这样。
中国是不尊重人自身的国家。



2012/8/10(金) 22:04 I WANT TO BREAK FREEさん
>金メダル至上主義が生み出す弊害、選手の多くは引退後貧困に陥る

金牌至上主义产生的弊病,大多数选手退役后陷入贫困

国家の為の金メダルだから、個人は関係ない。

这是为了国家得的金牌,和个人没关系。



2012/8/10(金) 22:05 lek**hsh*pjoyさん
一攫千金。

一举千金。



2012/8/10(金) 22:06 -さん
民度高い中国 人情厚い韓国 爽やかさ溢れる北朝鮮

文化水平高的中国,人情味浓的韩国,爽朗得溢出来的朝鲜。



2012/8/10(金) 22:08 登坂車線で追越!?さん
だからドーピングするんだね。

所以说用了兴奋剂呗。



2012/8/10(金) 22:08 禁泣 解非さん
朝鮮とはやる以外には道が無さそうだ。
好い機会だから一気に滅ぼす事も有りにしようぜ。

对朝鲜来说除此之外没有其他的路可走了。
趁这个好机会一口气灭掉它好了。



2012/8/10(金) 22:09 goo*oo*ummoさん
見栄、見せかけ、模倣、中身なし、ハリボテ キーワードはこんなところかな

虚荣,徒有其表,模仿,没有内容,纸糊的小道具,关键词就是这些了吧。



2012/8/10(金) 22:09 正○の父さん
酷い…。 

好惨……

日本もスポーツで飯を食えるのは一握りじゃけど、学生チャンピオンが路上で大道芸してるとは聞いたことない…

日本靠体育吃上饭的也只有小部分,但从没听说过学生冠军在街上卖艺……



2012/8/10(金) 22:10 バイオレットフィズさん
哀れな国だねぇ…。

可怜的国家……



2012/8/10(金) 22:18 大和魂さん
支 那 では人間は消耗品さ。

在支那,人就是消耗品。



2012/8/10(金) 22:18 ポンケサンさん
中身無く卑劣な国チャイナ!!メダリストは不幸ですな!!有望な選手が亡命するはずです!!

没有内容的卑劣的国家中国!!奖牌得主真不幸啊!!有前途的选手应该要流亡海外!!



2012/8/10(金) 22:20 jukika30さん
金メダルを獲った瞬間は英雄。

获得金牌的瞬间是英雄。

でも用が無くなればポイっと捨てるのが中国共産党ですよ。

但是没用了就扔掉的是中国共XX。

金メダル至上主義は中国共産党の「延命」の為だな。

金牌至上主义是中国共XX为了“延长寿命”才做的。



2012/8/10(金) 22:24 やさぐれパンダさん
中国はなぜ彼等を他の新興国にスポーツ指導員として派遣しないのか?投資だけが支援じゃないよ。

为什么中国不把他们派遣到其他新兴国家作为体育指导员呢?只有投资可算不上支援哦。



2012/8/10(金) 22:25 花粉の季節最悪…Orzさん
引退後貧困って教えられなくたってやろうと思えば他に仕事なりなんなり出来ることは有るだろ?
単純に英雄視された過去の栄光引きずって普通の仕事に就けないだけだろ、中国人特有の変なとこでプライドの高さを発揮。

不告诉退役后贫困,只要想站起来,还是能做其他工作的吧。
单纯地被过去英雄的荣耀所拖累,就不会去干普通工作了吧,中国人特有的奇怪而高度的骄傲在发挥作用。



2012/8/10(金) 22:26 ptさん
日本でも殆ど同じ
特に野球

日本也基本上一样
特别是棒球

もう少し考えた方がいいよ
プロ辞めたら黒い世界に居たなんてのは、ゴロゴロしてますし
相撲も余り良いうわさ聞かない

再想想吧
辞去专业居住在黑暗世界,就会无所事事
相扑也基本都听不到好的传闻

サッカーがこりゃ不味いと言う事で、ドロップアウト後の教育システム構築してるくらいで、他のスポーツは・・・・

足球可以通过说不合适,然后构筑退役后的教育体系,而其他体育……

どこの国でも問題だらけですな

不管是哪个国家都是问题一大堆啊。



2012/8/10(金) 22:30 ayu*o05*497さん
中国人ってのはぼくらよりずっと過去の時代を生きてるようなもんだから、仕方がないでしょう。

中国人生活在我们遥远过去的时代,所以这也没办法。



2012/8/10(金) 22:33 murの目標年収は5000ウォン(笑)さん
any
さあ今日の書き込みこれでおしまい

any,那么今天就写到这里了。

この後書き込みはまだまだ続くようです
なんといってもオツムは年中無休でバカンスですから

后面还有很多很多要写的。
不管怎么说头头是全年没有休息的,需要休息。

早くハロワに行きなさい(笑)

好想早点去ハロワ(译注:查不到)(笑)



2012/8/10(金) 22:35 オーベルシュタイン軍務尚書さん
世界一大好き。

太喜欢世界第一了。

それも刹那的で瞬間瞬間に満足していたいと言うのはいつものこと。

总是满足于那一刹那,瞬间的瞬间。

次々と使い捨てられる選手も哀れだな。
何かしようとも思わないが。

一个接一个用完就抛弃的选手真可怜啊。
不想想办法吗?



2012/8/10(金) 22:39 日出国-Japanさん
知ったこっちゃない。

不认识。



2012/8/10(金) 22:41 土管の工事さん
自動車免許すらないanyには関係無い話だ。

和连驾照都没有的any没关系。



2012/8/10(金) 22:41 稲荷さん
中国って学校で部活とか無いらしいな。
だから一般の生徒や学生は運動らしい運動をしないようだね。
なんかいびつな構造だ。
文武両道なんて言葉もないんだろうな。

中国的学校里好像没有社团活动。
所以一般的学生也不会做符合运动定义的运动。
感觉是个扭曲的构造。



2012/8/10(金) 22:42 tur**ataさん
スポーツを権力の温存に利用する為の弊害だ。
一党独裁の共産主義国家、中央集権的独裁国家は全て同じだ。
オリンピックから共産主義国家、独裁主義国家を排除すべき
ではないだろうか。

这是利用体育来保存权力弊端。
一党独裁的共产主义国家、中央集权的独裁国家都是一样的。
是不是应该从奥运会中排出共产主义国家、独裁国家?



2012/8/10(金) 22:43 fukuさん
国は生活保証するくらいやってもバチあたらないんじゃないの?
少なくとも中国の選手はスポーツやカンフーには真摯だと思うぞ。

国家来保障一下生活不会受到惩罚的吧。
起码中国的选手对体育或功夫的感情是真挚的。



2012/8/10(金) 22:46 yuy*4*pippaさん
日本のJリーガーや2軍でプロ生活を終える野球選手も同じだよ。
すごい過酷。でも落ち着いて考えれば当たり前のこと。

在日本J联赛或第2军(译注:日本陆军),结束专业生活的棒球选手也是一样。
太残酷了。不过冷静下来想想,这也是理所当然的。



2012/8/10(金) 23:21 mat**ita*195さん
正々堂々と健闘している日本人選手は偉い!

堂堂正正奋斗的日本选手真伟大!



2012/8/10(金) 23:24 jtywerさん
>その後は就職したり共同経営で会社を設立したりとさまざまなことに挑戦したが、どれもうまくいかず、

>其后也尝试了就业,成立合资公司等各种挑战,但都不顺利。

そこまでやれたんなら良いと思うが・・・

做到这一步确实不错,只是……



2012/8/10(金) 23:27 kazeobasanさん
日本も似たようなものだよ。

和日本很相似啊。



2012/8/10(金) 23:33 nekopunch8205さん
共産のプロパガンダのためのスポーツだからね。宣伝が終われば要は無くなるということでしょう。

因为这是为了宣传共产主义才搞的体育。宣传结束后,就没用了。



2012/8/10(金) 23:49 coc**99p*paさん
使い捨てシステムそのもの。

体制本身就应该抛弃。



2012/8/10(金) 23:57 さくしんさくさん
中国!はやく尖閣諸島付近の海域からでてけ!

中国!快从尖阁列岛(译注:中国称钓鱼岛)附近的海域滚出去!



2012/8/10(金) 23:57 yum*ae*00*さん
民主化すれば大半の問題が解決する。

只要民主化就能解决大半的问题了。



2012/8/11(土) 0:06 tyu****さん
-(any...)へ

《民度高い中国 人情厚い韓国 爽やかさ溢れる北朝鮮》

《文化水平高的中国,人情味浓的韩国,爽朗得溢出来的朝鲜》

君って本当にご冗談のお好きな方なんですね。(笑い)

你还真喜欢开玩笑啊。(笑)



2012/8/11(土) 0:36 クズニンゲンさん
選手は使い捨てですから.......
メダル取れなくなった選手は お払い箱です。
監督、コーチに就任できるのは 五輪の実績より 学歴やワイロで決まります。

选手用完了就抛弃……
拿不到奖牌的选手就要解雇。
能不能担任领队和教练是由学历和行贿来决定的,而不是奥运成绩。




2012/8/11(土) 0:57 Nameさん
どこの国でもあり得る話。日本も毎年やる特番で、戦力外通告のプロ野球選手の再就職活動も同じ、一時栄光を築いたけど、永遠を保証されない、スポーツの世界は特に顕著な話。無理矢理金メダル至上に結び付けるのは悪意を感じる。
金メダル至上ではなく、日本選手が貪欲さと気合いが足りないよ、柔道の松本とレスリングの吉田みたいな選手が少ない

这是不管哪个国家都会发生的。日本也每年在特别节目中,被指定派遣的专业棒球选手的再就职活动也一样,虽然能造就一时的荣耀,但并不能保证永远。这是体育界特别显著的故事。硬要和金牌至上扯上联系,我感觉是恶意的。
这不是金牌至上,是日本选手的贪欲和拼搏精神不足,像柔道的松本和摔跤的吉田一样选手太少了。



2012/8/11(土) 1:07 I HATE KOREAさん
中国という国は、いずれ国民から裏切られる。
日本という国は、いずれ日本人以外を追い出す。

中国这个国家,说不定哪一天就被国民出卖了。
日本这个国家,说不定哪一天就驱逐非日本人了。



2012/8/11(土) 1:49 炬燵ヌコさん
そう言えば中国のメダリストがスポンサー企業から貰った記念品(スポンサーは純金だと公言)が安っぽい金メッキだった!なんて話も有ったなぁ…

说起来,赞助厂商给中国的金牌选手的纪念品用的是便宜的镀金(赞助商公开宣称是纯金)!居然还有这种事……



2012/8/11(土) 2:53 禁泣 解非さん
昔からだ。
一向に改善される気配さえも見えない。

以前就这样了。
一直看不到改善的迹象。

それなのに何故、選手に成るのか。
嘗ての貧しい中国ならば話は分かったが、
現在でも選手になる連中が多いのに驚かされる。

既然这样,为什么还要当运动员呢?
我知道过去中国很贫穷,但就算现在还有那么多人当运动员,真让人惊讶。

矢張りこれも洗脳教育か?

这个也是洗脑教育的结果吗?



2012/8/11(土) 6:49 kat**yaha*ad*さん
だからって日本にこないでください

所以请不要来日本。



2012/8/11(土) 6:57 yuk*308*さん
スポーツ選手だけじゃない、農民も共産党に協力したが権力をとったら農民戸籍として差別されている。

不光是体育选手,农民也协助过共XX,但一旦共XX获得权力后,就用农村户口来差别对待。



2012/8/11(土) 7:59 ken**_septe*b*r2002さん
日本もそうだよ。

日本也是这样。

時の人として報道される価値もないです。

不光没有作为活跃人物报道的价值。



2012/8/11(土) 9:33 Capt. Furusawaさん
確かに「英才教育」は効果も大きいが、それに倍する弊害を発生させる。
それに乗った個人に責任の一端はあるが、システムを見守る「網」を作るのを忘れた結果だ。

确实“英才教育”的效果很大,但成倍的弊病也产生了。
个人要负一部分责任,但这是忘记建造看守制度的“网”的后果。

日本の教育・官界を見て明らかだ。
彼の悪名?い高級役人登用制度の「科挙」試験で採用されたキャリアー組が日本を発展させた一因でもあったが、社会制度そのものを硬直・荒廃させ、日本人の心を疲弊・堕落させた日教組と同類の犯人であった。

看看日本的教育和官僚就明白了。
用臭名昭著的高级官员录用制度“科举”考试来录用公务员的候补公务员组是日本发展的一个因素,但使得社会制度本身僵化、荒废,让日本人心灵疲惫、堕落的日本教职员工会和他们是同一类犯人。

行く末は「自滅・崩壊」か、将又「出直し・世直し」か。
取り繕いだけでは所詮砂上の楼閣だろう。

结局是“自我毁灭、崩溃”或者“从头再来、改弦更张”。
只是修修补补归根到底还是空中楼阁。



2012/8/11(土) 11:04 c*o*a*さん
金メダリストも盗賊(≒中国国民)に狙われるという害がありますよ

金牌得主也有被盗贼(≒中国国民)盯上的坏处哦。

关注我们