您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】世界各国离婚率,你知道多少?

更新:2015-07-06 01:43:33  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:89
标签:离婚率世界

Divorce Rate: How Well Do You Know International Divorce Rates?

We've all heard that nearly half of all marriages in the U.S. end in divorce (whether the stat is accurate is another story).But how well do you know divorce rates from around the world?

我们都已经听说过,近一半的美国婚姻以离婚而告终(这个统计结果准确与否是另外一回事)。
不过,你知道来自世界各地的离婚率吗?

\

QUESTION: In 2010, which country's divorce rate rose for the first time in almost a decade? 
a) Canada
b) Italy
c) Thailand
d) The UK
ANSWER: The UK
In 2010, there were 119,589 divorces in England and Wales, an increase of 5 percent from the previous year, the Telegraph reported.
The jump, which some experts suggested was an effect of the 2008-2009 recession, marked the first time that the divorce rate had risen in almost a decade.

问: 在2010年,哪个国家的离婚率近十年来第一次上升? 
a) 加拿大
b) 意大利
c) 泰国
d) 英国

答: 英国

《每日电讯报》报道说,在2010年,英格兰和威尔士共合计有119,589起离婚,同比去年增长了5%。
对于这次增长,一些专家提出这是由于2008年至2009年经济衰退的结果,这表明了该国的离婚率近十年来首次上升。

QUESTION: Three of 10 divorces in this European country were said to be the product of men exhibiting "unusually close attachment" to their mothers.
a) France
b) Italy
c) Spain
d) Germany
ANSWER: Italy 
In 2006, the Guardian reported on a poll that suggested three out of 10 marriages in Italy failed due to the unusually close attachment some Italian men had to their their mothers.
"In Italy there still exists a sort of mother love that is excessive," psychologist Dr. Annamaria Cassanese told the paper. "For example, you will see mothers crying at the weddings of their sons, but they are not crying for joy, they are crying because they feel devastated."

问: 在这个欧洲国家中,三分之一的离婚据说是由于男性对他们的母亲表现出“异常亲密的依赖感”。
a) 法国
b) 意大利
c) 西班牙
d) 德国

答: 意大利 

在2006年,《卫报》公布的一项调查显示,在意大利,婚姻失败归咎于意大利男性对他们的母亲表现出异常亲密的依赖感。“在意大利,仍然存在着一种过度的母爱,”心理学博士安娜玛利亚·凯瑟纳斯告诉报社。“比方说,你会看到一个母亲在儿子的婚礼上痛哭流泪,但她们并不是因为喜极而泣,她们在哭是因为她们感到不知所措。”

QUESTION: What Asian country's post office offered newlyweds a chance to write love letters to each other that would be sent seven years later, as a way counter the rising divorce rate?
a) China
b) Vietnam
c) South Korea
d) Singapore
ANSWER: China
In 2011, the BBC reported that China's state-run post-office had begun offering couples a service where love letters they wrote to each other at the time would be sent seven years into their marriages. With the country's divorce rate on the rise, the thought was that the love notes would stave off splits, reminding potentially divorcing couples why they got together in the first place.

问: 亚洲哪个国家的邮局为新婚夫妇提供了一个写情书给对方的机会,并在7年后将情书寄给对方,以此来应对不断上升的离婚率?
a) 中国
b) 越南
c) 南韩
d) 新加坡

答: 中国

在2011年,英国广播公司报道称,中国的国营邮政已经开始提供一项服务,即夫妻双方写情书给对方,并在7年后寄到他们手里。随着这个国家的离婚率不断攀升,这个想法是想让爱的留言来避免婚姻破裂,潜在的提醒离婚的夫妇他们当初是为什么在一起的。

QUESTION: When the divorce rate among retirees soared in this country in the 2000s, experts blamed "retired husband syndrome." 
a) Croatia
b) Japan
c) Cuba
d) South Africa

ANSWER: Japan 
Between 1985 and 2000, the divorce rate among Japanese couples married for 20 years doubled and then some, ABC News reported in 2006.
According to the BBC, experts blamed "retired husband syndrome," explaining that many "salarymen" (who had lived elsewhere for work) came home to find that they barely knew their spouses. 

问: 这个国家退休人员之间的离婚率自21世纪以来激增,专家归结于“退休丈夫综合征”。 
a) 克罗地亚
b) 日本
c) 古巴
d) 南非

答: 日本 

据美国广播公司2006年报道,在1985年和2000年期间,结婚20年日本夫妇,其离婚率翻了一番有余。
据BBC报道,专家们对此归结于“退休丈夫综合症”,并解释说许多“上班族”(曾住在其他地方工作)回到家中,发现他们几乎不认识他们的配偶了。 

QUESTION: A 2011 study showed that 48 percent of parents in this country had split by their children's 16th birthdays.
a) Sweden
b) The UK
c) Australia
d) Argentina
ANSWER: The UK 
A 2011 Centre for Social Justice study showed that 48 percent of children in the UK were likely to see their parents split before they reached 16. Ten years prior, the rate was 40 percent.

问:一项2011年的调查表明,这个国家48%的父母已经在孩子16周岁以前离婚。
a) 瑞典
b) 英国
c) 澳大利亚
d) 阿根廷

答: 英国

社会公义中心2011年的一项研究显示,48%的英国儿童可能会看到他们的父母在他们达到16岁之前离婚。而十年前,这个比率是40%。

QUESTION: Which country has the highest divorce rate in the world? 
a) Austria
b) Brazil
c) Russia
d) Philippines
ANSWER: Russia 
Russia, the largest country in the world, lives up to its size by boasting the highest known divorce rate -- 5 divorces per 1000 people, according to the 2010 United Nations Demographic Yearbook.

问: 哪个国家拥有世界上最高的离婚率? 
a) 澳大利亚
b) 巴西
c) 俄罗斯
d) 菲律宾

答: 俄罗斯

根据2010年联合国《人口统计年鉴》表明,俄罗斯,拥有着已知最高的离婚率,其规模不辜负这个“全世界领土面积最大的国家”之名。



国外网民评论翻译:

greenstraws 
120 Fans 10:06 AM on 06/06/2012 
How about people taking more time to get to know a person before marriage so they don't freak out and end up divorced because the person who you married is not the one you thought he or she was or would be? Sounds like the best thing to do...stop rushing right into a relationship, sexual or otherwise. Better to know who or what you are getting yourself involved with upfront than on the backend.

人们在结婚之前花多些时间去了解自己的另一半,以防止在知道和自己结婚的人跟自己之前想的不一样时崩溃和离婚,这个想法如何?听起来不错吧……不要轻率的跟别人恋爱上床吧·····早了解跟你在交往的人是什么样子比以后痛苦强。



kenolshein 70 Fans 05:38 PM on 06/05/2012
 the best way to survive a divorce is to not be ugly and have money

摆脱离婚最好的方法就是不要长得太丑但要有钱



auntamedwolf 17 Fans 02:49 PM on 06/05/2012 
I hate saying this, but responsibility is out the window, fun is more important now. For better or worse has gone to the dogs. Marriage has always been hard work and goals. Now it is more like make me happy or else. Love gets confused with passion and wild hormones. Newsflash, after about 3 month that feeling will settle down, by then only trust and the goals to work on are left. If children are involved there is even more responsibility to handle. I know many snuff at arranged marriages and such, but those have a far better chance to survive, due to the fact that they are there for a different purpose, besides hormones gone wild. And no your spouse is not required to take care of you and no your older wife is not required to give in to every one of your wimps. Albeit that does not allow the "neglected" spouse to go for divorce because they so unhappy. Now if you get beaten or otherwise abused, that does call for a divorce, the partner has no respect left in that case. Other than that there should be a way to work things out. Adultery is optional for divorce, depends on the situation. A commitment is usually not easy and the grass is not greener on the other side. My two cents worth on this. 
By the way Love is caring for another in any aspect of life, not a hormone driven wild ride. Just saying

我很讨厌这么说,但是现在人民注重享乐而把责任抛出了窗外。并且每况愈下。婚姻一直不是一个简单的工作和目标。.但现在婚姻只是为了开心而已。人们已经把爱情跟激情还有荷尔蒙所混淆。注意:当三个月以后这种感觉(激情)会冷下来,到那时只会留下信任和为了目标而努力奋斗。假如有了孩子,那么就有更多的责任需要处理。我知道很多扼杀包办婚姻的言论,但是包办婚姻有可能更长久,因为这样的婚姻是为了除荷尔蒙爆发以外的理由而建立的。同时你的配偶被要求去照顾你,老式的妻子被要求向你的每一次的软弱让步。尽管包办婚姻不允许“被忽视的”的配偶以不开心的理由去离婚。现在如果你对于你妻子施暴绝对会招来离婚,并且在这种情况下你的妻子不会对你再留下哪怕一点的尊重。除了这种情况以外,我们需要一个解决离婚问题的方法。通奸,根据不同的情况,是一个可选的离婚理由。承诺从来不是一件简单的事情,情人在另外一边也不一定会比现在的配偶更好。这就是我的意见。
顺便说一下,爱情就是照顾自己另一半在生活中的方方面面,而不仅仅只是被激情所操纵。只是说说而已。



jdl7117 180 Fans 12:11 PM on 06/05/2012 
Do you know why Divorce is expensive?... because it's worth it.

你知不知道为什么我的离婚很昂贵?……因为值得花这么一大笔钱离婚。



pslcitizen 259 Fans 11:53 AM on 06/05/2012 
My divorce was the best thing I ever did for myself. Divorce happens between individuals for various reasons & comparing rates across countries doesn't tell the real story.

离婚是我为自己做过的最棒的事。离婚会因为不同的原因发生在个体之间和各国间,比较离婚率并不能说明真实情况。



jokerdano 57 Fans 10:28 AM on 06/05/2012 
People in the middle east don't get divorce. One reason men can cheat and wife can be stone to death if they say any thing. You just have to love the muslim world.

中东人不会离婚。一个原因——男人会欺骗妻子和如果妻子提出异议,妻子可能被石头扔死。你只能爱穆斯林世界。



doctorcycoe 30 Fans 04:24 AM on 06/04/2012 
Want to get married? Be sure to sign a pre-nuptual. ALWAYS. bottom line.

想结婚?一定要签署婚前协议。永远。有底线。



Theanswer007 58 Fans 04:43 PM on 06/04/2012 
And be careful nonetheless. Feminists are already writing books on how to beat the prenup system. Even post-prenups are sometimes overridden in court.

大家要小心。有些女权主义者写了一本如何打败婚前财产协议的书。未来,婚前协议有可能在法庭上被迫修改。

May be better to not enter this union in the first place.

当然最好的方法就是尽量别陷入离婚中。



gunslinger012000 38 Fans 02:23 AM on 06/04/2012 
Want to avoid divorce? Don't get married.

想要避免离婚吗?很简单,那就别结婚..........



InventPeace 63 Fans 01:54 AM on 06/04/2012 
Mail order brides don't exist anymore because immigration is so difficult, they have to actually meet each other first nowadays. Many foreign bride and grooms too, find happiness, but western society seems to look down on the age gap while in europe its normal for many to have a larger gap in age, I've been in restaurants where 25% of the couples looked like a big age gap in eastern europe, the women want the security and protection the older man can provide (younger men just haven't found themselves yet many times)... and the man prefers a woman that is so attractive he will never leave her, it works, they stay married mostly". In the west its expected to be ok for a woman do marry/date younger, but not the men,,, its kinda taboo for more than about 10 years max age gap, which is really sad, because its the same problem here, just not recognized (younger men just haven't gotten to a point where they can really provide a solid living for the woman (and more and more women are preferring to stay at home with the kids so that adds fuel to the issue). Hope I don't sound biased, just telling you what I and many others have observed. For example an 83 yr old woman and 24 yr old man got married and went on tv show, they got a standing ovation, now they condemn Hugh for same idea?

邮购新娘已经不存在了,因为移民是如此艰难,他们必须真正在第一次见就中意彼此。许多找到幸福的外国新娘和新郎也一样,但西方社会似乎看重年龄差距,而在欧洲,很多人有一个年龄较大的差距是常见的。我在东欧的一个餐馆,见到过其中25%的夫妇的年龄差距都很大,老人可以给予女人想要的安全性和保护(年轻男人需要经过多次的经历才能成长起来找到他们真正想要的)...男人喜欢一个有吸引了的而且永远不会离开他们的女人,如果碰到他们基本上就会结婚。在西部的一个预期中,女人结婚越来越年轻化,男人就不是,年龄的差距是10年来最大的,这是非常可悲的。同样的问题也存在在我们周边,只是我们不承认而已。(年轻男人只是还没有能力提供给女人一个坚实的生活,而大多数女人想要早些过在家里陪孩子的日子,这使问题更加严重化)。

希望我讲的没有那么偏颇,这些都是我从别人身上观察得来的。
例如:一个83岁的女人和24岁的男人结婚被报道在电视节目上,他们得到了全场人的起立鼓掌,现在,他们是否会谴责那个男人的智力?



Julie Martinez Barker 3 Fans 12:23 AM on 06/04/2012 
I know someone who got a mail order bride from russia I'm sure that sham of marriage wont last long shes legal now lol

我知道有些人去俄罗斯买新娘,我肯定这些婚姻最终都是短暂的因为她的合法性。



arakuzi 123 Fans 12:08 AM on 06/04/2012 
Well, if every couple that just leave together here is U.S. actually gets married, we would win in divorce rate by far

嗯,如果每对情侣只是住在一起,按美国的观念来看算是结婚了de,那么我们的离婚率将远远低很多。



Mira59  58 Fans 11:30 PM on 06/03/2012 
The scarry part according to one very funny Chinese comedian is that 50% of marriages last FOREVER...

根据中国的一个很有趣的相声演员说,中国有一半的婚姻是美满永久的。



jankantius 113 Fans 09:15 PM on 06/03/2012 
My fourth wife has outlasted the others. We have 10 years under the belt. Although she has a weird habit of sleeping with her head at my feet and her feet in my face, I love caressing her feet when she is falling off to sleep. I regret my divorces because I feel they deserved better than I was with them. The thing about my wife is that we talk way more casually than I was able to do with the others. My first two were conversational disasters. The first was just outrageously beautiful, but our conversation was simply bickering over everything. The second wife was just too hot. Sex seemed to be the only thing we had in common. The third was just too meticulous. She showered twice a day, was constantly brushing her teeth and complained that the things I did to please her were disgusting.. though she screamed when I did them. I met my fourth on line and we fell in love through conversation. We pretty much have no sex life... but there is no end of kissing and embracing. Every time I glance at her I feel in love. It's all about the way we talk. And we do tend to cry together at the appropriate moment in a romantic movie.

我与第四任妻子的时间最久。我们吵架有将近10年。虽然她有把头脚倒置睡觉的怪异习惯,但是我喜欢轻抚着她的脚,当她睡觉掉下去的时候。我很遗憾我们最终选择了离婚,因为我觉得他们与我在一起是应该是快乐的。关于我妻子的事情,我尽可能用比其他人更简洁的方法讲述。我的第一次交流是灾难性的。第一位妻子是蛮横和美丽的,但是我们的谈话是一场压倒一切的争吵。第二任妻子是火辣的,性~爱是我们唯一的共同点。(////_////)第三任是有点洁癖一天洗两次澡,不停的刷牙,并抱怨我叫她做的事都是恶心的。即使我自己来做,她也是在旁边不停抱怨。第四任妻子是在网络上认识的,通过交谈,我们堕入爱河了。我们几乎没什么性生活...但总是很久的亲吻和拥抱。每次我偷偷看她都能感受到我爱着她。交谈是我们唯一的所有的方式。我们也往往在适当的时候在一部浪漫的电影相伴中一起哭。



houseiowapark 199 Fans 09:05 PM on 06/03/2012 
The Chinese have a good idea. When I talk to couples who are divorcing and have children, I point at the kids and remind them they loved and were hot and heavy for one another at one time. What happened? They thought only of themselves, that is what happened.

中国的那个主意不错。
当我跟那些离异并有孩子的夫妇交流的时候,我指着那些孩子提醒他们是被爱着的,而且那是温暖和厚重的对于另一些人而言,在某个时刻。为什么呢?因为他们只想到自己却不顾及孩子的感受,这就是为什么。



simmersck 139 Fans 08:27 PM on 06/03/2012 
The difference between divorce in Russia and the US are??? The Russky men still have money for Vodka after to drown their sorrows...while US men have to take on another job to pay the alimony and child support for years, and years to come. Sobering.

俄罗斯人和美国人之间离婚的区别是什么? 俄罗斯男人沉醉于伏特加里,希望借此埋藏痛苦......而美国男人就必须支付高额的赡养费和子女抚养权多年。这几年来发生的确实发人深省。



Mira59 58 Fans 11:37 PM on 06/03/2012 
How little do we know. Russians are assigned a place of residence, which is stamped in their passport. So many divorced couples end up living in an apartment ( if they are lucky), on the oppsite side of the place. Some are not so lucky, and have to literally share the same room divided by a screen or a wall unit. Now, that is sobering. By the way Vodka is a lot more expensive here, so is college. Russian kids get the shaft because of deadbeat fathers. American fathers fail to understand that if SHE does not get it, neighter do the kids. Either way, your Russian counterparts are no better than you. ( I feel the first dagger in my back already. Spare me the hate replies)

我知道一点:
俄国夫妇们都分配了一个居住的地方,这是印在他们的护照上的。
因此,许多离婚夫妇最终住在公寓相对面一侧的地方,如果他们是幸运的。
一些不那么幸运的,需要在公有的房间里用幕布或者木墙划分开来。
确实,那是发人深省的。在那里,伏特加是昂贵的,属于奢侈品。
俄罗斯的孩子只能得到空头支票因为他们的父亲常常赖账。美国的父亲往往是很难理解如果妻子得不到赡养费,那么也就得不到孩子。
无论哪种方式,你的俄罗斯友人并没有你想得那么好。(我已经感觉到有一个匕首在指着我,以免我不回复)



accelerando  200 Fans 09:21 AM on 06/02/2012 
Virulently anti-gay Russia has the world's highest divorce rate. And I thought it was supposed to be the gays who were destroying marriages.

因为他们反对同性恋,所以他们的离婚率才那么高。我认为是那些搞基的破坏了这些婚姻。



Candide33 3523 Fans 08:03 AM on 06/02/2012 
AW... that thing about the Chinese post office holding love letters for 7 years was SOOOOOOOO cute! I love it!!!!

哇哦,七年后的情书回执,我喜欢这个想法o(≧v≦)o~~好棒。

关注我们