您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】印度政客称应绞死婚前性行为女性引发大争论

更新:2015-07-19 20:36:33  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:60
标签:印度政客

Women who have sex before marriage should be hanged, says senior politician in India's Socialist Party
Mulayam Singh Yadav, the head of India’s Socialist (Samajwadi) Party, said he would get rid of a recently introduced law that handed death sentences to repeat rape offenders, because it was not uncommon “for boys to make mistakes”.

一位印度社会党的领导Mulayam Singh Yadav称,他认为对轮奸犯判处死刑的法律应当被废除,因为“对男生来说犯错误”是很常见的。

Referring to a recent case from Mumbai in which three men were sentenced to death for carrying out two gang rapes, Mr Yadav told an election rally that rape happens because women lead men on.

他指的是最近在孟买发生的三名男子因为两起轮奸被判处死刑案件。Yadav在竞选集会中说,强奸是由于女人引诱的。

"Boys will be boys. Following a girl-boy fight, the girl complains she was raped," he said.

“男生就是男生。男女吵架之后,女生就会抱怨她被强奸了。”

On Friday, Mr Yadav, whose son is the chief minister of Uttar Pradesh, appeared to row back on his comments.

周五,Yadav的儿子也就是北方邦的首席部长似乎也在支持他的言论。

"Many people said that my comments were right. I am against rape. Rapists should be given the most severe punishment," he said at another rally.

“许多人说我说的是对的。我反对强奸。强奸犯应该被给予最严厉的处罚。”他在另一场集会中说道。

"Innocent people should not be hanged. Rape is being debated in half the world. If I said this, it was wrong."

“无辜的人不应该被绞死、强奸在半个世界都是有争议性的话题。如果我这么说的话,那么就是错的。”

His original comments were echoed by the Socialist Party’s Maharashtra unit chief, Abu Azmi, who said that women who have sex outside marriage should be punished by death, even if they are raped.

他原本的话得到了社会党人士Abu Azmi的回应。Abu Azmi说,女性在婚前如果有性行为的话应该被绞死,即使她们被强奸了。

“If rape happens with or without consent, it should be punished as prescribed in Islam”, Mr Azmi told the Mid-Day website.

“无论强奸是否是在同意的情况下发生的,它都应当被惩罚,就像伊斯兰教中规定的那样。”Azmi 说。

“The solution is this: any woman, whether married or unmarried, who goes along with a man, with or without her consent, should be hanged. Both should be hanged. It shouldn’t be allowed even if a woman goes by consent.”

“解决办法可以是这样:任何女性,无论结婚与否,同男人发生性行为的,无论是否自愿,都应被绞死。两者都应该被绞死。就算女性是自愿的也不应该被允许。”

Mr Azmi’s son Farhan, who is standing as a Socialist candidate in Mumbai, apologised for his father’s comments, according to The Independent.

独立报报道说,Azmi’的儿子孟买社会党候选人Farhan为他父亲的言论道歉。

"I believe a rapist should be hanged a hundred times," he said. "I have five sisters and everyone in my family believes the same."

“我相信强奸被绞死一百次都不为过。”他书,“我有五个姐姐,我家里的每个人都是这样认为的。”

The comments also drew condemnation from several other politicians.

这个言论同样也引起了好几位政治家的谴责。

Shobha Oza, a spokesman for the ruling Congress Party, said, "It is unfortunate that any leader makes such a statement regarding a crime like rape. Such statements encourage persons involved in such crimes."

国大党的发言人Shobha Oza说,“任何一个针对强奸发表如此言论的领导都是可怜不幸的。这样的言论只会鼓励犯罪的发生。”

The Bharatiya Janata Party (B J P), which is expected to win India’s ongoing elections, called Mr Yadav’s statement “insensitive and shameful”.

有望赢得印度现行选举的人民党也把这个言论称为是“冷血可耻的”。

Susieben Shah, chairperson of the Maharashtra Commission for Women, told the Indian Express that she had issued a notice for Mr Azmi to appear in person to explain his statement.

Susieben Shah告诉印度媒体说,她发了个通知给Azmi,希望进行一次私人谈话,让他解释一下他说的话。

“His statement is deplorable, irresponsible and condemnable … When you are in a position of power, you are duty-bound to protect women?” she said. “I call upon all women to come out in large numbers like they did in Bastar, Vidarbha and Delhi to vote for a leader who protects women’s dignity.”

“他的言论是可悲的,不负责任的,应当被谴责的....当你正当权时,你就应该保护女性。”她说,“我呼吁所有的女性能够站出来支持那些保护女性尊严的领导,就像她们在Bastar、维达尔巴和德里做的那样。”



印度网民评论翻译:

Comments:
B a s y t 
Indian here, this a poll time gimmick. His constituencies have a lot of illiteracy and rigid fundamentalism. He is just securing his vote bank.

我是印度人,这只是竞选时候玩的花招罢了。他的选取有许多文盲和保守派,他只是想巩固他的选票而已。



B 0red_ dud3
Surely there is a better way to secure a vote than calling for killing people.

我觉得想要巩固选票除了号召杀人一定还有很多办法。



Thank_ Dog 
I think Abu Azmi should be hanged.

我觉得Abu Azmi应当被绞死。



Invalid Argue ment 
Not my comrade, fake Socialist politicians. The women's movement has always been a part of the the Socialist movement.

不是我的同胞,他是个假的社会党人士。女性运动一直以来都是社会党运动的一部分。



Chre I ya
Can we hang him instead?

我们能绞死他吗?



FLYING_ BREAD 
Every one complains about feminists, but they exist because of shit like this.

每个人都在抱怨女权,但是它之所以存在就是因为有他这样恶心的人存在。



I Fart When I Cry
What class of people is this crazy ass trying to appeal to..." I think I'm gon na try to pick up the rapist vote " " you know the rapist vote is very under rated "...........

这个恶心的人到底希望获得哪些人的支持啊...“我觉得我会给强奸犯投票”“你知道强奸犯的票数常常被低估。”



Neo black dragon 
These are men who have been taught since childhood that women are their property. But remember that not everyone thinks this way.

这些男人从小就被教育女性是他们的财产。但是不是所有人都是这样想的。



Mal ga na 
I feel that people with extreme opinions like this shouldn't even be considered for governmental positions, it sucks how countries let stuff get this bad.

我觉得拥有这些极端想法的人们都不应该做政府官员啊,国家就是被他们搞乱的。



N f s t e rn
Women who have sex before marriage should be hanged, says senior politician in India's Socialist Party
It seems to me like he's the one that needs to be hanged.

印度社会党的高级政客称有婚前性行为女性应该被绞死。
我觉得他才是要被绞死的那个吧。



Turkey pants 
What if they just never get married? Then it's not premarital.

如果他们一直不结婚呢?那就不是婚前了啊。



Psw Cxr 9q ds 4v 
and the award for misogynist of the year goes to...

今年最厌恶女人的奖项将要颁给....



Verum dice tur 
And the man they sleep with, what about him?
Or are you just against women being free to do what they desire?
The dark ages called, they want their opinions back.

那和男性睡觉的呢?
还是你只是反对女性的自由,反对女性做她们想做的事情?



Rapid Jelly Cunt 
Hes only saying that to keep all his mistresses quiet

他只是在说让他的情妇们闭嘴。



That E M Sguy 
Especially the ones that get raped on a bus by 50 guys, those whores

尤其是那些被50个男人强奸过的妓女。



Ghat road
Your should see the kind of films her daughter in law has acted in. Look up Ayesha Takia preferably on you tu be.

你们应该看看他女婿演的那部电影。去youtube上搜Ayesha Takia。



Can ton arv 
the men too right?

所以男性也是咯?



Rugby gu rl89 
So sick of seeing this shit in this day and age, people seriously need to stop being so bloody ignorant.

现在这个年代还有这样恶心的人,人们真的应该不要那么无知了。



Mr freddy bob
I genuinely don't understand how people can be so stupid, this is beyond being a terrible person, he's just a fucking idiot.

我真的不明白这些人怎么会这么蠢,这不仅仅是人很糟糕了,他就是个白痴。



C d f12345 
“If rape happens with or without consent"
Wat?

“无论是否是在同意想情况下发生枪击”这到底是在说什么啊?



wed13 fan 
What the fuck is wrong with these "people" and their "religion"??

这些“人”和他们的“宗教”到底有没有搞错啊?



I smelled that1 
Who elects ass holes like this guy?

到底是谁选了这个恶心的人?



Zer y x 
What about the men? Do they get out of this by only having sex with other men? This logic is terrible.

那男人呢?如果他们是和男性发生性行为也会这样吗?这个逻辑真烂。



Austin pike446
This is why Socialists look bad, they either have Geniuses or idiots, mostly idiots though, sadly.

这就是为什么社会党人看起来如此糟糕,他们不是天才就是白痴,但是可悲的是大部分人都是白痴。



Chicken Sucker 
Wait, what about the men?

等等,那男人呢?



[deleted for all 
How would she have sex before her parents married her off at age 12?

如果不是她父母12岁结婚生下她,她怎么有性行为?



Guitar hamster
If this is enacted in the U S, there would be like no women left.

如果这是在美国,那就没女人了。



Jamo W Rage
So first they're going to rape them, then hang them for getting raped?

所以首先他们得去强奸她们,然后在被强奸之前被绞死?



Pol ciu 
To hell with all those ultra- conservative mugs calling them selves "Socialists".

让那些自称“社会党人”的极端保守分子去死吧。



Da vi nius 
Let me get the logic here. Does a woman, who is an unmarried virgin, that gets raped then have to be hung because she had sex before marriage? Or does the fault then go to the rapist and thus he will be hung? These politicians should get their priorities straight.

让我理理思路。一个未婚处女,被强奸了,就要被绞死,是因为她发生了婚前性行为?还是这是强奸犯的错所以他得被绞死?



Fel damis
I can under stand trying to reduce rape. But seriously, hanged?

我明白要减少强奸,但说真的,绞死?



We ki va
Women who have sex before marriage should be hanged, says senior politician in India's Socialist Party
How about the guys who fucked them, my draconian friend?

印度社会党的高级政客称有婚前性行为女性应该被绞死。
那强奸了男性的呢?我严厉的朋友。



That Guy20
So I actually read the article.. well some of it, and he wants to repeal the death sentence for repeat rapists. Not a bad thing and you have to ask why the rapists are still on the street in the first place.

我读完了文章...好吧,读了一点。他希望废除轮奸犯的死刑。这不是坏事,你应该问的是为什么强奸犯还在街上。



quick_ opinion l
They shouldn't vote for him.

他们不应该给他投票。



And rew21885 
What if you choose to never marry?

那如果你永远不结婚呢?



Veer tamiz han 
he also said that rape victims deserve to be hanged too.

他不是也说强奸犯也应该被绞死了吗。



Donkey cum 
Good, my girl friends always tell me they wish I was hung.

我女朋友总是说他们希望我被绞死。



Funk arama 
O K. But let's have equality of the sexes too.

这样也行,但是能不能不要搞性别歧视。



The_ Illa_ Vanilla
but rape is okay

所以强奸还更好一点咯。



Ly so zymes 
Why only women? Why shouldn't the men also be hanged? And how did this politician (Abu Asim Azmi) loose his v- card???

为什么只是女人?为什么男人不被绞死?这个政客是怎么失去他的童贞卡的?



Andro medas Pizza Man
Grow up

成熟点吧。



Snow lion18 
then the men should as well

那这个男的也应该被绞死。



Sene gor 
This will piss off many teenage boys

这会激怒很多青少年吧。

关注我们