您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中韩双语】日本新安保法通过,韩国网民如何看?

更新:2015-09-27 22:08:12  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:59
标签:新安保法中美

中 '비난' vs. 美 '환영'…엇갈린 반응, 왜?

中国批评VS美国欢迎,互不相同的反应,为什么?

일본 연립 여당의 안보 관련법 강행 처리에 미국과 중국이 엇갈린 반응을 내놨다. 중국은 법안 처리일이 만주사변 84주년이었다는 점에 주목하면서 일본의 우경화를 맹비난했다. 반면 미국은 일본이 동아시아 안보 활동에서 적극적인 역할을 하려 한다며 환영한다는 뜻을 내놨다.

对于日本新通过的安保法,美国和中国展示了截然不同的态度。正值满洲事变84周年,中国格外关注日本的右倾化。相反,美国希望日本在东亚安保活动中有积极的表现,因此欢迎这一举措。

\

일본의 안보법 통과에 가장 민감하게 반응한 건 역시 중국이었습니다. 일본의 군사력에 대한 경계심 외에도, 공교롭게 일본이 만주사변을 일으킨 날과 겹쳐서인데, 반면 미 국무부는 동아시아 안보 분담을 환영한다고 논평해 묘한 대조를 이뤘습니다.

对于日本安保最敏感的要数中国,因为中国对于日本的军事力一直怀有警戒,赶巧又与日本掀起满洲事变的日子相符。与此相反,美国国内对于日本安保通过大肆宣扬欢迎的论调。

중국 외교부는 휴일임에도 이례적으로 논평을 내고 강한 불쾌감을 드러냈습니다.

中国外交部即使在休息日也例外地发表了论评,展示了强烈的不快感。

훙레이 중국 외교부 대변인은 "일본이 공격 받았을 때에 한해 방위력을 행사하는, 이른바 전수방위원칙과 평화발전의 길을 포기하는 것 아닌지 묻고 싶다"며 맹비난했습니다.

洪磊外交部发言人表示,"日本在受到攻击的时候将行使防御能力,是否就是要抛弃战需防卫原则和和平发展道路呢?"

관영매체인 인민일보도 "안보법안의 강행 처리는 아베 총리에게 한없이 많은 후환을 초래할 것"이라고 경고했습니다.

《人民日报》警告,"新安保法的通过将给安倍带来许多后患"。

특히 안보법안이 본회의에 상정된 날이 일본의 만주침략이 시작된 ‘9·18 만주사변' 84주년이었다는 점을 강조하며 "군국주의 부활"을 경계하기도 했습니다.

新安保法通过的日子正是日本此前发起满洲事变的9月18日,更让人警惕这是否意味着"军国主义的复活"。

반면 미 국무부는 정반대로 "지역적·국제적 안보 활동에 적극적 역할을 하려는 일본의 노력을 환영한다"며 지지 의사를 밝혔습니다.

美国国务部则表示,"这证明了日本对于地区和国际的安保活动将承担更积极的作用,我们对此表示欢迎"。

이번에 통과된 안보법제로 일본 자위대는 ‘집단자위권'이라는 명분 하에 활동 범위를 전 세계로 넓힐 수 있게 됐습니다.

此次新安保法的通过意味着日本可以在自卫队的"集体自卫权"名分下载全世界进行军事活动。

이 때문에 미국은 중국의 군사굴기에 대응해 동아시아 안보 부담을 일본과 나눠 질 수 있게 됐다는 입장이지만, 중국은 향후 일본과의 영유권 분쟁에서 무력 충돌 가능성 등 동북아 안보 질서의 지각변동도 불가피할 전망입니다.

美国为了应对中国的军事崛起,将与日本分担东亚的安保大权。今后,中国与日本针对领土权纷争可能产生武力冲突,东北亚的安保秩序也不可避免地要发生变化。



韩国网民评论翻译:

blac****
그냥 다 필요없고 아베가 하루빨리 없어졌으면 한다. 자국국민들에게 마저 외면당하는 처지에 무얼하려고 하는지?
답글2공감 13 비공감 3

这些都没必要,让安倍尽早消失吧。连在自己的国民那里都不受待见,还有什么可说的呢?



kimd****
자위대는 북한을 핑계로 창설됐고 쨩깨를 핑계로 군대가 된거..미국은 첨단무기 팔아서 좋고 국방비 감축에 쪽바리라는 총알받이를 만들어서 더 좋고..
답글0공감 9 비공감 0

自卫队以朝鲜为借口成立,以掌柜们为借口成立了军队。美国可以贩卖尖端武器赚钱当然好了,减少了国防开支还能让日本佬们当枪把子。



ljsj****
헐,, 일본이, 안보법안 통과시킨날이, 만주에서, 만주사변 일으킨날 과 같은날이네.. 이게 우연일까,,,
답글2공감 7 비공감 1

日本安保法通过的日子和满洲事变是同一天,这难道是偶然吗?



budd****
미군병사 말고 일본병사를 총알 받지 할라고 환영하는거지 ㅋ
답글0공감 3 비공감 1

不让美国兵挨子弹,让日本兵受死,美国当然欢迎了啊。



zhup****
핵대중님의 선견지명에 존경을 표합니다. 1. 북한에 돈을 퍼준다 --> 2. 북한이 핵을 만든다. --> 3. 미국이 긴장해 일본을 무장시킨다. --> 4. 미중갈등이 격화된다. --> 5. 미국과 중국이갈등해결을 위해 북한을 해체시킨다. --> 6. 통일대박을 이룬다.
답글3공감 7 비공감 5

对美国的先见之明表示尊敬。1、给朝鲜钱。2、朝鲜制造核武器。3、美国紧张,武装日本。4、中美矛盾激化。5、美国和中国为了解决矛盾,只能解散朝鲜。6、半岛统一。



트위터 JingJingKari
미국은 큰 잘못을 하고 있는거지. 역사는 되풀이 되면 역사에서 배우지 못하면 또 한번 크게 당할거다. 미국이고 일본이고 .. 또한 우리도 대비해야된다.
답글1공감 1 비공감 0

美国在犯大错啊。不从历史中反省,就会再次犯错。美国与日本都是如此。我们也应该有所防备。



chow****
미국가려운곳을 일본이 긁어 주겟네...
답글0공감 1 비공감 0

日本挠了美国的痒处呢。



gogi****
중국에서는 남녀가 서로 얼굴을 보며 똥을 쌉니다. 부럽습니까 한국 여러분? $ 재한 불법체류 짱께 알동 ₩
답글0공감 1 비공감 0

在中国,男女面对着面拉屎。羡慕吗?限制非法滞留的掌柜们吧。



skw6****
북한의 핵무력은 동북아 안정에 공헌한다고 해봐라 이 미제 따까리들아!
답글0공감 7 비공감 6

谁说朝鲜的核武器对东亚的安全有贡献的?美国的走狗们。



kimh****
미국은 왜? 일본을 영원한 족속국으로 만들려하는가? 미국이 춤춘다고 일본이 덩달아 깨춤추는데 그것이 세계무데에 군력강국으로 올라서려는 일본이 죽는길임을 우리는 알고있다.
답글0공감 0 비공감 0

美国为什么?想把日本变为永远的从属国吗?美国跳舞,日本也跟着摇晃着开始跳舞,在世界舞台上想变成军事强国的日本正在走向死路。



kcon****
이제 중국을 칠테니 길을 열어주라면서 한반도를 전쟁터로 만들일만 남았네. 역사는 돌고 돈다더니.....
답글0공감 3 비공감 3

现在朝鲜半岛又要变成战场了吗?历史总是不断地重复重复…

关注我们