您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】国外网民:中国小皇帝们长大后变得悲观消极

更新:2015-11-09 23:22:41  |  来源:转载  |  阅读:30
标签:独生子女中国成年

BEIJING: The 'Little Emperors' , children growing up under China's one-child policy , are less trusting and more risk averse, a study published in the journal Science has concluded. In the study, a team of Australian researchers compared people who were born just before the policy was introduced with those born after. 

北京:一项发表在科学杂志的研究成果显示,中国独生子女政策出台后的这批“小皇帝”,缺乏信任感和承担风险的能力。一些澳大利亚的学者在对比了政策出台前后的中国人后如是说。

\

"We document that China's onechild policy, one of the most radical approaches to limiting population growth, has produced significantly less trusting, less trustworthy, more riskaverse , less competitive, more pessimistic, and less conscientious individuals," the study by researchers including Lisa Cameron and L Gangadharan said. Carried out in urban areas, the study used economic games and surveys to assess the participants' behavioural and personality traits. 

在中国的都市中通过经济游戏和调查取样,对都市中的人们进行行为人格评估后。研究员Lisa Cameron和L.Gangadharan说“独生子女政策这种最激进的控制人口的方法,使得中国这代人变得越来越缺乏信任,寡信薄义,明哲保身,竞争无力,消极悲观,无责任心。”

"Our data shows that people born under the one-child policy were less likely to be in more risky occupations like self-employment . Thus there may be implications for China in terms of a decline in entrepreneurial ability," Cameron of Australia's Monash University said. "Trust is really important , not just social interactions but in terms of negotiations in business, working with colleagues in business, negotiating between firms," she said The government has now begun to relax the policy allowing second child birth to certain families. Chinese scholars and government officials have of late been expressing concern over the fact that single children tend to be over-protected and spoilt for choices. China Daily recently called them a "spoilt generation".

来自澳大利亚Monash大学的Cameron说:"我们的数据显示,在独生子女政策下长大的孩子基本都会尽可能规避高风险职业,如自由职业者,这或许就是中国创业率低的原因。信任在社会活动的方方面面都很重要,比如商业谈判,和同事相处,公司间的谈判。"她同时亦提及了现在中国现在正放宽政策允许某些家庭生第二胎。中国的官员学者都已经开始关注独生子女的过度溺爱问题。《中国日报》把他们称作“被宠坏的一代”。



国外网民评论翻译:

A K Gupta (Bangalore) 
Censorship Of “Southern Weekend” Has Spread To The Popular Texting App WeChat. The message "????" you sent contains restricted words. Please check it again.

A K Gupta (班加罗尔-印度)
“南方周末”四个字在微信上发送需要被审核。你发送的????包含违禁词汇,请检查。 



OffensiveChinaFTW (Shanghai) 
I have to wonder how are the "researchers" so sure the group of subjects, born from late 70s to early 80s, had their personality changed from the One Child Policy as opposed say, the opening up of China to capitalism under Deng Xiao Ping. There are plenty of spoiled kids around the world. In places like Singapore, Japan, and Germany people are not even having kids. If anything in such cases it's natural for grandparents to spoil their grandkids. That IMO is a major problem in China, not the One Child Policy.

OffensiveChinaFTW (上海)
为什么这些所谓的“学者”这么确定70年代末到80年代出生人的个性转变是由于独生子女政策带来的呢?我认为更多的是由于邓小平时代的改革开放政策。全世界都有很多被宠坏的孩子。而在新加坡,日本,德国甚至有很多丁克家族。并且还有很多老人过度溺爱孙辈的情况。在我看来,老人过度溺爱孙辈才是中国的大问题,而非独生子女政策。



OffensiveJeet (hyd) 
one child homes so many are there around the world not only in china...may be it is called sinophobia

OffensiveJeet (hyd) 
独生子女现象发生在世界上的每一个地方,又不只是在中国有,你们这是恐华吧



Offensivepatriot (india) 
Good move by chinese within to 15 - 20 years population will be controlled. Maybe india population will be tripled and we will be forced to occupy neighbouring countries

Offensivepatriot (印度) 
中国做得很好,可以预见他们的人口在未来的十五到二十年内依旧能够控制得住。印度的人口可能会翻三倍,我们该去占领邻国。



OffensiveHarisarit (Mysore-India)
CHINA HAS FOLLOWED A POLICY ABOUT CONTROLLING POPULATION IN THAT COUNTRY. IF ONE CHILD POLICY IS HURTING COULD GO FOR TWO CHILD POLICY. BUT HERE IN INDIA ALL, GOVT SHIVERS AT THE VERY IDEA OF CONTROLLING POPULATION. ALMOST ALL OUR MISFORTUNES ARE RELATED TO THE UNCONTROLLED POPULATION. SOME OF US HAS OPPOSE LINKING THIS MATTER TO THEIR RELIGION. COME ON INDIA, GO FOR TWO-CHILD POLICY AND BRING THE SYSTEM OF THIS COUNTRY TO CONTROL. ALL CRIMES THAT HAPPEN IS DUE TO UNCHECKED GROWTH OF POPULATION. CHECK NOW THROUGH AN ORDINANCE. LET THE POLITICAL JACKALS GO ON HOWLING. LET US LINK TO NEIGHBORLY CHINA IN THIS REGARD.

OffensiveHarisarit (迈索尔-印度) 
中国一直在贯彻人口控制的政策。当他们发现独生子女政策的伤害性之后又开始转变二胎政策。但是,这儿是印度,政府一直在各种人口政策中摇摆。我们的苦痛几乎都来自于不受制的人口。有些反对者把这些问题和宗教联系起来。印度,是时候实行二胎政策并系统控制了。所有的犯罪都是缘于不受制的人口增长。拿出一套政策,让那群不怀好意的政治饿狼继续叫嚣吧。让我们好好的像邻国中国借鉴一下。



Offensivecolinyujotang (Canada) 
Would the Chinese be better off being born during the era of Mao and his constant talk of revolution and Marxist theory? Or now with the free market approach and yes the one-child policy introduced in the 80s. I say the Chinese people are happier now than they ever have after the 80's reforms.

Offensivecolinyujotang (加拿大) 
是生在由马克思主义为指导思想的毛泽东的时代更幸福还是生在有自由市场和独生子女政策的80年代更幸福?我觉得上世纪80年代改革开放后,中国人更幸福。



OffensiveAaref (SA) 
Imagine you cannot have a brother or sister, just cannot, what is the sense of family then?

OffensiveAaref (SA) 
想象一下吧,你不能拥有亲生的兄的姐妹,就是不能,这样的家有什么感觉?



Offensiveaarienabombay (Bombay)
Australian researchers really fake, Australian none to be senseless administration…..

Offensiveaarienabombay (孟买-印度) 
澳大利亚的是砖家,澳大利亚不做这些无谓的管理



Offensivecolranbir lamba (PTA) 
CARRY ON ...ONE CHILD

Offensivecolranbir lamba (PTA) 
加油吧。。。独生子女。。。



OffensiveAhmed.Caliph (pune) 
CHINA SHOULD CONVERT ITS 150 CRORE POPULATION TO ISLAM TO NEGATE THE EFFECTS OF ONE CHILD POLICY. CHINESE STATE IS SO OPPRESSIVE. Peace

OffensiveAhmed.Caliph (普纳-印度) 
中国应该让十五亿人皈依伊斯兰,抵消独生子女政策带来的负面影响。。中国政府实在太压迫了。和平



OffensiveAhmed.Caliph (pune 
Quran accurately predicted the speed of light = 299792.458 km/s. How can a 1400 year old book mention this recent discovery? Only one answer - All knowing God himself gave Quran. Read Quran and know the truth. Peace

OffensiveAhmed.Caliph (pune 浦那:印度西部马哈拉施特拉邦重要城市) 
古兰经准确地提到光速= 299792.458公里/秒。一部1400年前的书怎么能提及现代的科技发现呢?只有一个答案—通晓万物的真主写下古兰经。读古兰经知晓真相,和平



OffensiveAtheist (Godfreeworld) replies to Ahmed.Caliph 
"Religion is regarded by the common people as true, the wise man as false, and the ruler as useful"

宗教就是一个普通人视之为真,聪明人视之为假,统治者视之为有用的东西。 



OffensiveAhmed.Caliph replies to Atheist 
Inshallah, true religion prevails . Peace

但凭天意,真教大行其道,和平



OffensiveAtheist replies to Ahmed.Caliph 
You mean your religion is true? Why are the socalled suicide bombers of you zealots killing the innocents? Why are you people, praying to the same socalled allah, killing each other, e.g Sunni vs Shiite? Why has your socalled almighty allah become so powerless? Cknclusion: yours is not a true religion then.

你说你的宗教是真教?为什么你们那些狂热分子搞所谓的人体炸弹来残害无辜者?为什么你们的教众向同样的真主祷告却自相残杀,就像逊尼派和什叶派?为什么你们所谓万能的真主变得这么无能?结论:你信的那个如今根本不是真正的宗教



OffensiveAhmed.Caliph replies to Atheist 
Quran is the word of god. Allah promised us Quran wont change. 1400 years passed, and not even a single word changed till now. Millions of muslims know Quran by heart. Allah kept his word that Quran is unchanging which is proof of its true nature. I CHALLENGE any kafir to change that. You will fail. Peace

古兰经是由神的语言书写的。真主向我们保证古兰经不会被改变(意指古兰经的绝对正确??)。1400年过去了,直到现在一个字也没变过。无数的穆斯林用心去理解古兰经的奥义。真主承诺的古兰经不会被改变正是古兰经是自然真理的证据。我向所有的异教徒挑战,如果你们试图找出古兰经中的错误,那么你们将会失败。和平~



OffensiveAtheist replies to Ahmed.Caliph 
But why are you evading my questions to you? Still waiting for your allah's answers? Quran is a fiction written by man. What is there for you to be proud of the story book when the author is no longer around to review and change it? Your religion is one of violence and killings, so it's a mockery that you end your post with the word "peace". Just answer my questions straight to the point, and I will come back with more questions? Please hurry your allah for answers.

那你为什么在回避我的问题?还在等着你真主的答案吗?古兰经不过是人类写就的文章罢了。不知道你为了一部由于作者已经死了而无法对其进行修改的故事书自豪个啥?你的宗教信仰导致了暴力与杀戮,你的留言结尾的“和平”简直就是个笑话。直接回答哥的问题,然后哥会带着更多的问题回来,快点找你的真主寻求答案吧。



OffensiveAhmed.Caliph replies to Atheist 
Quran is not fiction. Quran is proved scientifically. Peace

古兰经不是小说,它已经被证明是科学的。和平~



OffensiveAhmed.Caliph (pune) 
Islam is the biggest religion with 2 billion and fastest growing religion. Millions of people in west, especially women discovering true path to god and becoming Muslim. Neil Armstrong converted to Islam after hearing Adhan (prayer call) in the moon. And many nasa scientists also converting daily after seeing Quran astronomy miracles. Islam once again to rule the world Inshallah. Peace.

伊斯兰教有二十亿信徒,是世界上最大并且发展最快的宗教。在西方,数以百万计的人,特别是妇女,发现了通向真主的正途
如药物——如毒品,成为了穆斯林。尼尔·阿姆斯特朗在月球听到了宣礼词(祷告召唤,伊斯兰教的专有词)后皈依了伊斯兰教。许多美国航空航天局的科学家们也在看到古兰经在天文上奇迹后皈依了伊斯兰教。伊斯兰教再次统治世界。真主保佑。和平。



OffensiveAhmed.Caliph (pune) 
Islam offers solutions to all world problems like drugs, sex outside marriage, prostitution, pornograph, inflation, violence, murders, rapes, CHILD PORN etc and teaches truth, love and humanity. Follow Islam and lead a moral peaceful life. Peace

伊斯兰教为世界上所有的问题提供解决方案,如药物,婚外性行为,卖淫,淫秽作品,通货膨胀,暴力,凶杀,强奸,儿童色情等,并教导真理,爱和人性化。跟随伊斯兰教,我们将有道德和和平的生活。和平。

关注我们