您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】巴黎人用爱与怜悯对抗恐怖主义

更新:2015-11-30 00:26:09  |  来源:转载  |  阅读:55
标签:巴黎人恐怖主义

Defiant Parisians share messages of 'love', 'compassion' and 'solidarity' in a poignant video in the wake of the terrorist attacks - saying they refuse to live in fear

勇敢的巴黎人在一个恐怖袭击后的伤感视频中,传递着爱、怜悯、团结的信息,他们拒绝生活在恐惧中。

Parisians wrote down their word on a piece of paper - either in French or English - with many stressing that they would not 'stop living' and others believed the tragedy had actually strengthened the capital.

巴黎人将这个词写在一片纸上——既有法语也有英语。并强调他们不会放弃生活,而且很多人坚信这个悲剧会让巴黎更加强大。

\

The city suffered five attacks across Paris on Friday evening with 129 deaths and 352 injured from shootings at the Bataclan concert hall, Stade de France and restaurants and bars in the 'Bobo' quarter - which ISIS has claimed responsibility for. 

上周五晚上巴黎遭遇5次袭击,发生在Bataclan音乐厅、法兰西体育场、第11区的餐馆酒吧酒店的枪击爆炸造成129人死亡,352人受伤。ISIS已宣布对此案负责。

Yanique, who moved from New York and runs the blog My Parisian Life summed up the atmosphere in the city following the attacks as one of 'compassion'.
She said: 'Not being from Paris, but calling Paris home, it's been an absolute shock.

'Getting on the metro, sitting on the terrasse, taking the kids to school. It's a beautiful thing to see, that Paris will always be Paris.'And Yanique was not alone in the feeling that the city had banded together. 

“乘坐地铁,坐在露天咖啡馆,带孩子上学,多么美好的事啊,巴黎永远是巴黎” 而Yanique也不是唯一一个感觉这个城市已联结一心的人。

Ludo, 25, works as a barrister and in the aftermath of the atrocities summed up his feelings with one word 'home' about Paris, he moved from the
town of Lille to the capital,said: 'France is home. It was home before and after the attacks, I would have written the same word.'

Ludo,25岁,一名从里尔搬到巴黎的律师,在暴行发生后用“家”来形容他对巴黎的感受。法国是我的家,无论袭击前后,我都会写这个字。

Sudent Morgane, 20, picked a touching word 'love' and encouraged everyone in the city to carry on otherwise the terrorists will have won

Sudent Morgane,20岁,选择了动人的“爱”字,鼓励城里的每个人都要振作起来,否则恐怖分子就赢了。

Jeffrey, 29, said he has seen so much 'solidarity' since the attacks. The pastry chef said 'That is the word that comes to my mind, more than fear or hate. Solidarity''It pierced the entire French and more specifically the Paris population.Everybody was supportive, everybody helped each other. 'There's a real unity in France and we feel it. We feel a lot safer because we are helping each other.'

Jeffrey,29岁,说他在袭击后看到人们非常团结。这位糕点师说“脑子里闪现最多的词是团结,而不是恐惧和仇恨。”“这件事在整个法国特别巴黎人心上捅了一刀”“每个人都那么乐于助人,互帮互救”
“法国人真正团结起来了,因为互相帮助,我们觉得安全多了。”

Fanny, 30, hopes that the atrocities suffered in Paris this year, both on Friday and at the offices of Charlie Hebdo in January which killed 12, will one day be a distant memory.The ticket seller said: 'One day we're going to wake up and say this year never was.
'It happens here but also it happens everywhere every day.'She chose liberty, to describe the feeling in Paris, taken from the national motto of 'Liberty, equality, and fraternity' and she said the threat cannot be ignored when 'we are capable of going to Mars'.

Fanny,30岁,希望今年在巴黎所遭遇的暴行——包括上周五的袭击以及二月份查理周刊死亡21人的事件,有一天会成为一个遥远的记忆。
这名售票员说“有一天我们醒来,然后说这一年什么都没有,在这里发生的事情,在别处也每日在发生。”
她选择了“自由”一词来形容对巴黎的感觉,来自这个国家的座右铭“自由,平等,博爱”,她还说当我们都能上火星的时候,便不能无视威胁的存在。

Sofiane, 36, restaurant owner from the South of France, described the city as 'vivant' meaning alive and said: 'It is a city that is alive, that will always be alive regardless of what happened'

Sofiane,36岁,来自南法的旅馆老板,用法语的“或者”来描述这个城市,“无论发生了什么,这个城市一直活着并将永远活着,”

Student Sandra, 25, wrote it felt 'unreal' and was afraid but it 'makes no sense to stop living, that is what they want, to make our life unbearable'

25岁,写的是“不真实”,她很害怕但是“放弃生活没什么意义,这就是他们想要的,让我们的日子过不下去。”

Clara, 20, said: 'My boyfriend called me, he was there at the Bataclan on Friday night.'He heard a bang and thought it was gang violence. We weren't taking it seriously at first, then quickly he saw bodies on the ground.
'Half an hour later when we saw it on the news, we realised. But really we still don't understand.'
She chose to write 'incomprehension' on her feelings about the attacks.
'I said to myself "it can happen to anyone anywhere". Not everyone thinks this was now but I am not scared. 

20岁的Clara提到袭击刚发生她男朋友刚知道了,现在她很倔强地说自己一点也不怕。
“我男朋友给我打电话了,他当时就在Bataclan”
“他听到一声巨响,还以为是帮派冲突,所以一开始没当回事,但很快就看到了地上的尸体”
“半小时后我们看到新闻才知道怎么回事,但也没太懂。”
于是她用“不了解”来形容对这次袭击的感觉“我就对自己说,这种事在别处的别人身上也会发生,虽然不是每个人都这么想,但我并不害怕。”

Antoine, 68, is an economist and chose inspiring words to write: 'Be brave.'
He said: 'We have to resist, reaffirm our values, our civilisation and confront those barbarian behaviours.'

Antoine,68岁,经济学家,选择了一个鼓励性的词“要勇敢”他说“我们要坚定捍卫并重申我们的价值观和文明,正面肛这些野蛮行为”

Anne, 41, a jewellery designer, said: 'I trust time should help us to heal. We have to fight against those crazy people.'
Choosing just one word, Anne wrote 'overwhelmed' and said she struggled to 'find the words to express myself'. 'We have to fight back,' she added.

Anne,41岁,珠宝设计师,她说“我相信时间会治疗伤口,我们必须与这些疯子战斗到底”
要选择一个词的时候,Anne写了“overwhelmed”(这个词不知道怎么准确翻译,在这里是指被各种词淹没表达不清的感觉),她说要选择一个词太来表达自己太纠结了,“我们必须战斗回去”,她补充道。




国外网民评论翻译:


Frank James Crow No worries... most of the rest of the Western world is apparently intending to live in fear on their behalf.

别担心啊,西方世界以外的大部分地方显然是打算代表他们生活在恐惧中了。




Gordon Whitmore 
Being in the wrong place comes to mind,We haven't a clue whats in front of us and it wouldn't do to worry about it, get on with your lives and live life to the full, I have and i'm still here,

第一想到的是呆错地方了,我们并不知道将面临的是什么,于是也没必要去担心,尽情享受生活吧,反正我已经并且仍然会在这里。




Mota Dhon 
But in reality, we do not feel safe in Paris. There aren't enough security in Paris.

然而现实中我们在巴黎感觉一点也不安全,巴黎根本没有足够的安保措施。




Elaine Fell Don't feel safe in the Vienne either.

维也纳也不安全。




Fawad Khan
why america is refusing to fight against isis how isis created by destroyig iraqi nation just on nuclear nukes which never there in end

为什么美国拒绝对抗ISIS?ISIS是怎么在打烂伊拉克后出现的?还是以所谓打击核武器的名义,结果玩意儿最后也没出现。




Ann Couling
Love and compassion aren't going to solve a bloody thing. ISIS must laugh themselves stupid when they see maudlin crap like this.

爱与怜悯不能解决要流血的事情。ISIS看到这个这些伤感的废话的时候一定会笑自己傻。




Fawad Khan
that fear is also created by west

这也是西方人自己制造的恐惧




Elena Dardanidi
Do the terrorist care about their messages?

然而恐怖分子在意他们说的话嘛?




Randel Stauffer
Americans are the worst RACISTS in the name of terror fear. Maniacs.

美国人是反恐名义下最坏的种族主义者。一群疯子。

Sometime people should make decisions by brain, rather than heart.It would do no good to anybody if more parisians die. 

有时候人们应该用脑子做决定而不是心,如果巴黎继续有人死的话对任何人都没好处。




Manuel Cufré
Terrorists love liberals too. Very easy prey.

恐怖分子也爱自由,这些猎物很好搞。




Shane John Mullan
Stupid, Stupid, Stupid! Dumb liberal airheads!

蠢,蠢,蠢!一群愚蠢的自由主义白痴!




Chan Kufa
even if they refuse but they wil face the truth

即使他们拒绝也还不是要面对真相。




Sam Cu Nickel
Terrorism can be only defeat if moderate muslims fight against radical 
extremists.

恐怖主义只有在温和穆斯林抗击极端主义者的情况下才会被打败。




Bea Capella
care bears

真是爱心小熊熊啊




Sedley Smith
And not one single hooded muslim woman in any of those pictures ........ I wonder why that is!

照片里没有一个戴头巾的穆斯林女人……我想知道这是为啥?




Cheryl Powell
God bless you all , and keep you safe !

上帝大法好,信教保平安




Linda Falck
Their president is doing all he can to destroy ISIS.

他们的总统在竭尽所能摧毁ISIS。




Wilmina Iglesias 
But you know what? I have to ask a simple question: why are we bantering back and forth about the Syrian Muslim refugees? Why aren’t Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, and the other oil rich Gulf Cooperation Council states stepping up and taking care of their own? Who the heck made the decision that it was the responsibility of Europe or America? I applaud the Jordanians!

我问一个简单的问题:为什么我们在叙利亚穆斯林难民的问题上互相开嘲讽?为什么沙特阿拉伯、卡塔尔、科威特和其他的石油丰富的海湾合作委员会不接纳照顾他们?谁特么决定了这是欧洲或者美国的责任?我要赞赏约旦人!




Vic Hugo
We need to learn to speak French in case of attack we could show the world love in French la more

看来我们要学法语了,以便于遇到袭击的时候给世界展示法国大爱。




Stephen Kong
They are all non-Muslims. This speaks volumes about what Islam is generally.他们都不是穆斯林。充分说明伊斯兰教普遍是什么货色。




Stephen Christopher
I made a sign in French to keep burglers out of my house. It says: "Escargot"

我在法国也签了个字让窃贼别进我家,上面写着“蜗牛”(这句不太懂请指教)




Sau Nadeem
Really? wait and watch when i go past Paris streets blasting bollywood songs in my car.

真的吗?那我下次去巴黎街上的时候就放宝莱坞的酷炫神曲试试看。

关注我们