您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】马云说乐意在支付上与苹果合作

更新:2016-03-07 15:20:44  |  分享:Seas ( V100 )  |  来源:转载  |  阅读:35
标签:马云苹果

Alibaba's Ma says open to working withApple on payments
 
马云说乐意在支付上与苹果合作

LAGUNA BEACH Calif. (Reuters) - AlibabaGroup Holdings Ltd executive chairman Jack Ma said he's open to working withApple Inc on mobile payments, as China's richest person prepares to call onHollywood this week in search of media partners.

加州拉古娜海滩(路透社)——阿里巴巴集团执行总裁马云说他乐意在移动支付上同苹果合作,本周这名中国第一富豪将前往好莱坞寻求媒体合作伙伴。

/

Alibaba affiliate Alipay is China's largestpayments service, while Apple just this month debuted its own version of amobile wallet, letting iPhone 6 users make payments at retailers with theirsmartphones.

阿里巴巴旗下的支付宝是中国最大的支付服务商,而本月苹果刚刚发布自己的苹果支付服务,让苹果6的用户可以利用自己的手机在零售商店进行支付。

Ma told a Wall Street Journal Digital Liveconference on Monday that he has tremendous respect for Apple CEO Tim Cook.

马云周一说他非常尊重苹果公司的CEO库克。

"I hope we can do somethingtogether," he said when asked if Alipay and Apple Pay might tie up.

"我希望我们能有所合作,"当被问及两家公司是否可能合作时他如是说。

Ma, who amassed a fortune estimated at $25billion partly through his stake in recent market debutante Alibaba, is afrequent visitor to the United States. This week, he plans to visit a number ofHollywood studios, reportedly to strike up content deals.

最近阿里巴巴上市,马的身价达到了250亿美元,他经常访问美国。本周,他打算访问好莱坞的一些电影公司,据说是为了要建立协议。

"I want to come here looking forpartners," he said, adding that China will eventually become the world'slargest movie market.

"我来这里是为了寻找合作伙伴,"他说,并称中国势必成为全球最大的电影市场。

Alibaba, which handles more e-commercetransactions than Amazon.com Inc and eBay Inc combined, does not have much of apresence among American retail customers and Ma said his focus for now was onserving his Chinese clientele.

阿里巴巴的电子商务交易额比亚马逊和易趣加起来还多,但并没有多少的美国零售客户,马说他现在主要是服务中国的客户。

Ma added that he wanted to work on sellingAmerican and European products to China, reversing the typical flow of goodsover the past 10 to 15 years.

马云说他想把美国和欧洲的产品卖到中国,逆转过去10-15年来的商品流动方向。

Alibaba has acquired some smaller Americancompanies such as niche online retailer 11Main and Masaid he will continue to invest in the United States.

阿里巴巴已经收买了美国一些小公司,比如网上专营市场零售商11Main,马说他将持续对美进行投资。



国外网民评论翻译:

Pokka 15 minutes ago

Hi America, continue to hide behind thecurtains you all have created and keep on believeing whatever chinese do areevil. Very soon you will find out that its not China that gets boycott butrather the other way round in the end.

Sick of all the anti-chinese propagande too. Did they fired a single missle tocliam soverign? No.

Did you guys fired missle to kill innocent Islams? Yes.

Islam teaches people to be good and not bad. Its the extremist that are doingthe wrong things. i always see people relating terrorism to Islamic, This isnot the case

Same thing goes to communist too. Its a believe just like democracy. Its abelieve to run the country to help your citizens out. All have the pro andcons. And just think of Snowden when you say you are democracy. 

Sorry to say I am not an Islam nor from a communist country. I am just lookingall these thingsat the other point of view. Whatever you do please lead byexample. 

美国啊,不要再躲躲藏藏了,也不要认为中国做的事情都是邪恶的了。很快你将发现被抵制的不是中国,而是你自己。

真对这里的反华宣传厌恶透了。中国人有发射一枚导弹来声明自己的主权吗?没有。美国人发射导弹杀害无辜的伊斯兰人吗?有。

伊斯兰教人们善良而不是作恶。是极端分子在做这些错误的事情。我总是看到人们将恐怖主义同伊斯兰联系起来,这是不对的。

同样的,共产主义也像民主一样是一种信仰而已,是为了治理国家,拯救公民。所有的事物都有正面和反面。当你说你自己是民主国家时想想斯诺登吧。

我既不来自伊斯兰国家也不来自共产主义国家。我只是以不同的视角来看待这些问题。不管你做什么,都要以身作则。



Tom 1 hour ago

Jack Ma's succeess was untinkable in Chinaa decade ago . . If he can reverse the flow of imports/exports between the USAand China, he could be more effective than some of the US lawmakers on thismatter. 

十年前,马云的成功在中国是不可想象的。如果他能逆转中美的进出口态势,那么在这个议题上他的作用会比美国的某些国会议员来得大。



Lemon 38 minutes ago

He sounds like the Japanese more than 2decades ago was trying to buy US's real estates and even University +lands/golf courses but then crashed. Ma will feel the same experiences and whenthe south east Asia disputed islands in hot politics under Red China, there yougo 

他的口气好像20多年前的日本人,当时日本人大量购买美国房地产,甚至是购买大学,土地和高尔夫球场,但是突然间日本经济崩溃。马云将会有同样的经历。



ScorpionLeather 3 minutes ago

Alibaba - a place where you can buyknockoff junk made of thin plastic that will fall apart within days. 

在阿里巴巴上你可以买到假冒的垃圾产品,塑料做的,没用几天就坏。



Ricky 1 hour ago

Is it just me or does this guy look like anextraterrestrial? 

难道只有我觉得他像外星人?



veryl 1 hour ago

I clicked on this article just to look atthis guy's face. I never thought circus freaks were real, but now I knowbetter. I can't wait to see photos of his girlfriends! I bet they're the mostbeautiful women in America! 

我点击这篇文章就只是为了看这家伙的脸。我从来不觉得马戏团里的那些畸形人是真的,但是现在我似乎更加明白了。我真想看看他女朋友们的照片!我猜她们肯定是美国最美丽的女人!



Qozzie 1 hour ago

I'm pretty sure that I had a lego characterthat looked like that 0.o 

我的一个乐高积木看起来就很像他。



D 40 minutes ago

When Apple starts working with the MerchantPrince of China's Communist Party I will sell all my apple stock even if it isat a loss.. 

如果苹果和这位共产主义中国的富商合作的话,我即使亏本也要把手中的苹果股票卖出去。



World Sp 12 minutes ago

ACTUALLY RICHEST CHINESE MAN IS IN HONGKONG CITY $35b. Hong kong is a city of china. Why did they count separately? Istill dont get it. 

实际上,最富有的中国人在香港,身家350亿美元。香港是中国的一个城市。为什么要分开来说?我真不明白。



pl 22 minutes ago

Chinese merchants taking credit cards?well, that is a first time in my life because I though they were always cashonly. 

中国商人也接受信用卡?好吧,这我还是第一次听说,我一直以为他们只收现金。

关注我们