您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】全球十大旅游最便宜的城市

更新:2016-05-22 23:01:02  |  来源:转载  |  阅读:56
标签:双语中英城市

The TripIndex Cities survey has revealed the mostaffordable places to visit
Hanoi, in Vietnam, is the most affordable city tovisit this summer, a survey by TripAdvisor has found.
A night out in Vietnam's capital will cost twopeople a reasonable £91.70 on average, the travel website said. In comparison, London wasthe most expensive and knocked Oslo off the top spot with an average spend of £311.80 fortwo people all-in for one night.
Trip Advisor's annual TripIndex Cities surveycompares the cost of an evening out, including an overnight stay, at 48 touristcities.
To determine which locations could be consideredthe most affordable, it calculated the typical costs for two people to enjoy acocktail at a five star hotel, a meal out, two taxis, and an overnight stay fortwo in a four star hotel between June and August.
Cancun, in Mexico, was found to be the best valuefor drinks, with a pre-dinner vodka martini for two averaging out at £2.02. Buthead to Paris and you can expect to pay 15 times that amount, the survey found.
In terms of food, the Trip Index results showeddinner in Hanoi would cost £20.49 on average for two people to eat. In Stockholm, the price hikemeans diners can expect to spend up to five times that, at an average cost of £102.57.
TripAdvisor spokesperson James Kay said: "Thisyear's results show that Asian destinations are still the most affordable,while European destinations continue to top the most expensive list.
"However, Eastern European countries such as Bulgaria and CzechRepublic seem to be bucking this trend so may serve as the best places for UKtravellers looking for a city break that is closer to home."

城市旅游指数调查的结果显示出旅行最便宜的地方。 

TripAdvisor的调查发现,越南河内是今夏旅游最便宜的城市。 

旅游网站说,在越南首都出游二人一晚将平均花费91.70英镑(译注:1英镑=10.5496人民币元),价格公道。相比之下,伦敦最昂贵,以二人一晚平均花费311.80英镑将奥斯陆挤下榜首。

TripAdvisor每年进行的城市旅游指数调查比较了48个旅游城市晚上出游的费用,包括留宿过夜。

\

为了确定哪个地方是最实惠的,该调查计算了自6月到8月两人在一个五星级酒店饮用鸡尾酒,外出吃饭,包下二辆出租车,在四星级酒店过夜的典型花费。

调查发现墨西哥坎昆的饮品是最物有所值的,餐前两人份的伏特加马提尼平均仅花费2.02英镑。但调查发现若去巴黎的话,等量的伏特加马提尼你需要支付相当于坎昆15倍的价格。

在食物方面,旅行指数调查结果显示,在河内晚餐两个人吃平均花20.49英镑。在斯德哥尔摩,这个价格会涨五倍,至平均花费102.57英镑。

TripAdvisor发言人詹姆斯·凯说:"今年的结果表明,亚洲的旅游目的地仍然是花费最省的,而欧洲目的地仍然居于最贵旅游目的地的行列。然而,保加利亚和捷克等东欧国家似乎与这一趋势背道而驰,这为寻找就近城市休憩的英国旅行者提供了最好的去处。"

1. Hanoi, Vietnam
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £91.70

越南河内
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:91.70英镑

2. Jakarta, Indonesia
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £95.01

印度尼西亚雅加达
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:95.01英镑

3. Sharm el Sheikh, Egypt
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £95.66

埃及沙姆沙伊赫
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:95.66英镑

4. Bangkok, Thailand
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £97.23

泰国曼谷
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:97.23英镑

5. Sofia, Bulgaria
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £112.49

保加利亚索非亚
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:112.49英镑

6. Cape Town, South Africa

A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £114.20
南非开普敦
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:114.20英镑

7. Mumbai, India
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £114.36

印度孟买
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:114.36英镑

8. Kuala Lumpur, Malaysia
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £117.30

马来西亚吉隆坡
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:117.30英镑

9. Prague, Czech Republic
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £118.53

捷克布拉格
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:118.53英镑

10. Budapest, Hungary
A meal for two with wine, two cocktails, two taxis to the airport and a onenight stay in a four star hotel came in at: £120.09

匈牙利布达佩斯
配酒的双人餐,两瓶鸡尾酒,两辆去机场的出租车,四星级酒店留宿一晚,花费总共为:120.09英镑



国外网民评论翻译:

garreth byrne 5hours ago 
Try having a swanky night out on the town inCleethorpes.
去克利索普斯的镇上来一次拉风的晚上出游吧。



clswillow 6hours ago 
Given a lot of British people's very negativeattitudes towards Bulgarians, I certainly wouldn't fancy a holiday in Bulgaria 
- I wouldn't be at all sure of my welcome.

考虑到许多英国人对保加利亚人的非常负面的态度,我肯定不会去保加利亚度假的——我一点也不确定我会期待(去保加利亚)。



wandler 2hours ago 
reply to clswillow:There arenegative attitudes towards Bulgarians in North-East Asia, too! But, I cannotimagine that 
Bulgarians are any less eager to accept theirTourism money because of that!

回复clswillow:
东北亚地区也用负面态度对待保加利亚人!但是我没想到即使这样保加利亚人一点也没有减少对旅游带来的收入的渴望。 



BillTuckerUS 6hours ago 
How about a link to the list?

给出这个列表的链接咋样?



Jean De Bois-Jean 7hours ago 
EasyJet to Hanoi,,, I doubt it.

我怀疑易捷航空不能去河内。 



Maxima 7hours ago 
I could easily have that in Lisbon or Algarve forthat price and feel safe. Cheapest shopping basket for holiday makers too 
last year.

同样的价格在里斯本和阿尔加韦(译注:都是葡萄牙的大城市)我可以轻松的享有,而且还很安全。也是去年最便宜的购物好去处。 



lecso 8hours ago 
Why would I want two taxis TO the airport?

为什么我去机场要包两辆车? 



Andrew Moss 9hours ago 
Stay home. Make your own life better. Stop annoyingthe locals. Stop polluting the planet.

呆在家吧,把自己的生活弄得更美好些。不要去骚扰那些当地人了。也不要再污染地球了。 



wandler 2hours ago 
reply to Andrew Moss:Stasis isthe way forward!

回复Andrew Moss:
停止发展就是我们的出路! 



henryhalibut 10hours ago 
Lonely Planet's a lot more trustworthy.

Lonely Planet的指南要可信的多。 
(译注:lonelyplanet是一个出版旅行指南的公司,他们旅游指南闻名于世)



sufc15 11hours ago 
Wow, Eastern Europe cheaper than Scandinavia. Whowould have thunk it?

哇哦!谁能想到,东欧国家竟然比斯堪的纳维亚国家便宜。

关注我们