您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】世界上最勤劳的国民是日本人,中国位列第十

更新:2016-07-04 12:15:55  |  来源:转载  |  阅读:38
标签:双语中国中日

月曜の朝φ ★:2011/03/08(火) 14:18:25.13 ID:???0 
2011年3月7日、世界で最も勤勉な国民は「日本人」であることが、大手リサーチ会社 イプソスの調査で明らかになった。法制晩報が伝えた。 

2011年3月7日、法制晚报公布了大型调查公司"イプソス"(I pun so su)调查结果:世界上最勤劳的是日本人

調査は計1万3000人の各国労働者を対象に実施。「有給休暇をきちんと消化するか どうか」について、質問をした。その結果、「有給休暇を使い切る」と答えた割合が 最も低く、勤勉ランキングの1位に輝いたのは「日本」。有給休暇を使い切る人の 割合はわずか33%だった。 

调查对象为1万3000位来自各个国家的劳动者。围绕 "带薪假期的使用情况" 等问题展开调查。从结果来看,回答"带薪假期全部用完"的人所占比例最少。日本位列勤劳排行版版首。全部用完带薪假期的人仅占33%。

世界上最勤劳的国民是日本人

中国は65%で10位にランクイン。インド紙は「中国は発展途上国のマイケル・ ジョーダン。すべての発展途上国にとって希望の星である」と絶賛している。 反対に有給休暇を使い切る割合が最も高かったのはフランスの89%だった。 

(翻訳・編集/NN) 

中国占65%排名第十位。印度报纸赞"中国是发展中国家的迈克尔・乔丹,是所有发展中国家的希望之星"。相对的,带薪假期使用率最高的是法国,占了89%。




【日本网民评论翻译:】

名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:19:52.57 ID:Cbu4wXfm0 

20年前くらいは日本だったけどな。 

日本も立派な先進国になったものだなw 

つーわけでアジアローカル最強通貨の 

円をつかって次世代最強ローカル通貨 

元を買うしかない。どちらも本来の読みは 

イェンらしいな。

20年前的日本也是如此。

日本作为发达国家

日元曾是亚洲地区最广泛的通货货币

现在也只能买代表次世代货币的人民币的帐了。

但是,这两个的读音都像。 



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:20:12.71 ID:RIzitN6g0 

喜べない理由だな 

没什么值得高兴的。

お気軽公務員を除いたら 

どんな数字になるのやら 

要是除去那些工作轻松的公务员的话,这数字还指不定该有多吓人。(意思是接受调查的人中有部分是清闲的公务员,他们自然是可以用完带薪假期的。)



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:21:34.14 ID:vfS8PCFX0 

日本の会社が有給を取らせないというのが事実だな。

日企里无法使用带薪假期是事实。 



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:22:08.97 ID:SjmkPwgm0 

なんか、TVタックルでたけしが昨日、「月収6万のひとが、5000万円のマンション買ってる」 っていってたな。バブルで不動産が値上がりし続ける間はいいけど、 たぶん、もうじきだな。はじけたら、すごいことになりそう・・・中国。 

记得。。武子(地名)TV昨日报道"月收入6万的人,可以买5000万日元的公寓"。在目前房地产泡沫不断的现在,这(买得起房)虽然是好事、大概、马上(成为过去)。。泡沫一旦破灭,事情就大条了!!。。中国。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:22:11.48 ID:mcskKOcz0 

勤勉なのではなく、「有給を使うことは悪」という経営者に都合のいい同調圧力に屈してるだけだ。 有給休暇は労働者の権利であると同時に、経営者には与える義務があるのだから、100%消化できない こと自体が間違ってる。 

不是勤劳,而是他们屈服于公司的"有加班费"。带薪休假不仅是劳动者的权利,也是经营者必须履行的义务。无法完全使用完,主要是个人原因。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:22:29.51 ID:XM+gALrs0 

毎日が日曜日のニートの俺には有給ないし 

对于每天都是星期天的啃老族(NEET)的我来说,没有带薪假期。。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:23:05.37 ID:DTJcrTMk0 

日本は単位時間あたりの労働効率は非常に低いと思うけどね。 

我觉得日本单位时间内的劳动效率太低了。。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:23:18.54 ID:FBDom7Z70 

ちょいと前にも東アジアの某国が似たようなこと言われてたな。 

共通点は隣にATM国家が存在することだが。。 

这和之前某个东亚国家的说法很像。二者的共同点是两国均使用atm



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:26:18.41 ID:zaRJCQh/0 

前の会社辞めるときに残ってた有給と週休とで2ヶ月くらい丸まるやすんだったw 

やめる会社になんか遠慮することないわwww 

之前要辞职的时候一次休完所有累积的满满2个月的带薪假期和周休。

对于就要辞职的公司,也就不客气那么多了!~~



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:27:23.61 ID:js+UpJaI0 

日本じゃ 公務員以外が勤勉だな 

日本除了公务员以外都是勤劳的人。。

公務員は、週末になれば優雅にプチ旅行してるしね 

なぜか未だにバブル時代で止まってる 

公务员一到周末就可以优哉游哉的去小旅游下~~

这样泡沫的时代为何还不停止~~!!



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:28:10.92 ID:jfF+ylDvO 

世界一勤勉なのは韓国だろ 

世界第一勤劳的是韩国吧!!



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:29:05.32 ID:hOc30LEF0 

読みというか、漢字がどちらも圓 

日本は円を略字とし、中国は意味は違うが同じ発音の元を採用した。 

ついでに言えば、ウォンも 

(回复上文)从读音上来说,都读作汉字的"圆"。日本用的"円"实际上是和中国的"元"发音相同的同音异形词。这样说来,韩国元也是。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:32:20.87 ID:FFqROReQ0 

有給を取って何をするのか聞かれても 

やることがない。 

家でごろごろしてるだけなら会社に居た方がいい。 

病気か忌引用にとって置いた方がいいとなる。 

有給を取り易くするとかは関係ないと思う。 

仕事を休んででもやりたいという趣味も目的もないのだ。 

据说有薪水拿却什么都不需要做。

与其在家闲荡还不过在公司的好。

但是对需要请病假或是丧假还是有帮助的。

我觉得有无薪水没多大关系。

及时休假也没有想做的事情吧。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:32:27.91 ID:bM/QS8xT0 

要約すると日本人は奴隷気質、つまりおまえらは俺ら中国人の属国扱いが妥当だって言われてんだよww 

概括来说日本人就是一副奴隶相。。也就是说,恰当说来你们也就是我们中国人的附属国。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:33:01.61 ID:MdzXedE1I 

それ俺もやろうとしたけど、会社からそういう前例を作りたくないから勘弁してくれ!って言われた。

(回复上文留言)这样的事情我也想干来着~~但是,为了不被作为公司的"事例"(而流传),我忍了!!

普段偉そうにしていた専務から頭下げられて退職金上仱护工毪椁盲蒲预铯欷郡螭鞘朔饯胜薪o処理しないで辞めた。 

按照往常的做法,向专务低头领辞职补贴为上。。带薪假期没法休了,就这样辞职了。。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:35:23.91 ID:gHawY56wO 

なんだこりゃ 

有給休暇は労働者の権利だろ 

意味ないわ 

这是什么啊。。

带薪假期是劳动者的权利,不是嘛!

毫无意义~~



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:36:09.89 ID:ZM8A52H20 

週休2日に祭日に盆休みに正月休みにゴールデンウィークまであるのに、 病気以外で休みたいとか、どんだけ怠けもんやねん。 

双休、节假日、盂兰盆会、正月、黄金周还有病假都属于带薪休假。

多懒啊,这个国家。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:37:42.83 ID:6zgjM4KG0 

>有給休暇を使い切る人の割合はわずか33%だった。 

用完带薪假期的人才占33%。

当たり前だ、自分の都合で休んでいるのに給料が貰えるなんて制度がそもそもおかしい 

这是理所当然的,随自己情况想休息就休息还能领薪水,这样的制度(指带薪休假)本来就很奇怪。

こんなのは役人が自分のサボりを肯定するために作ったものだ民間はこんなもの最初から反対だったはずだ 

这肯定是为了便利官员们自己好偷懒而制定的。民间最初好像也是反对的。

ちなみにこの33%の内訳は公務員がほぼ100%なんだろうなw 

顺带说下,这33%里公务员几乎占了100%。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:37:53.04 ID:XH4rB5ln0 

有給使わないからと別に=勤勉とはいえないんじゃね? 

いっちゃあ悪いけど日本人て時間の使い方下手なだけだと思う 

没有用完带薪假期 不能就说是勤劳吧??

虽说很讨厌,不过日本人真的是不会分配时间。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:40:46.32 ID:XH4rB5ln0 

俺は仕事の都合によるけど 

忙しくなければ気分で週一ぐらいで有給とるときはある 

5月まで忙しいので今は無理だけど。 

がっつりまとめてよりも気が向いた時にふらっと単発でサボる方が 

向いてる 

我是看工作情况来定的。

不忙的话有时申请一周的带薪休假,放松一下。

现在不行,到5月都很忙。

和一下子休假来比,我更倾向于想放松的时候就申请,那样来的舒服。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:41:27.94 ID:mF0d/bohO 

取りたくても取れない雰囲気なとこ多いだくじゃ 

取ると上司のオバチャンのあからさま嫌がらせ苦し、医者に行くのも恐る恐るだよ 

想休假但是休不了的情况常有。申请会被那个老太婆上司嫌这个嫌那个,所以都不敢去医院看病



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:41:32.40 ID:0SH0qbM70 

勤勉なんじゃなくて、奴隷根性かつ、非効率的で保守的だから、サラリーマンやる日本人だろ 

不是勤劳,是奴隶本性。没有效率,保守,是日本工薪阶层吧~~



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:42:39.39 ID:eLdTLx4m0 

すぐに希望が失望に変わって絶望に転落するから、楽しみに待っててね。 



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:43:24.56 ID:DGaJileDO 

こんな規準かよ嬉しくねえw 

むしろ労働者がまともに権利を使えない後進国だな 

这个评选标准真可笑、

倒不如说是劳动者最不懂得使用权利的落后国家。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:44:03.52 ID:K7A3S2bA0 

ストレートに「有給休暇を使い切る」と答えた割合が最も低かった国民と言えばいいだけの話 

直接说是带薪假期使用率最低的国民就好了。。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:45:46.83 ID:v0dt9fLNO 

まぁ、中国は10位くらいで妥当でしょ。 

日本の隣だから怠け者に見えるだけで、 

欧州ならドイツよりは下で、スカンディナビア諸国と同じレベル。 

恩。中国排第十,很合理啊。

只是和日本相比,有点懒惰而已。

哪里会比德国懒啊,和斯堪的那维亚(北欧)一样算勤劳的了。 



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:46:09.99 ID:nCMc+ykcP 

自画自賛の記事 

自卖自夸的报道



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:46:22.46 ID:zUMAmmnD0 

で、フランスが一番怠け者ってことかい?

 

個人的にはドイツイタリアの方が怠け者多いと思ったけどね 

法国人最懒?

我个人觉得德国 意大利也有很多懒人。。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 14:47:52.66 ID:oJIBWczq0 

中国人は対価に見合えばよく働くだろ 

カネへの執着心は世界一 

中国人只要有报酬的话,就会很勤快

对金钱的执着真是堪比世界第一啊。。 



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 15:56:28.92 ID:LWRm9C0T0 

個人資産100万ドル以上の人数 (2010年9月) 

 

●アジア(亚洲)の富裕層数 (個人資産100万ドル(美元)以上)

个人资产100万美元以上的人数:

①日本(世界2位。1位は米国。) 

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 165万人 

②中国 

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 47万人 

③韓国 

||||||||||||||| 17万人 

④インド 

||||||||||| 12万人 

④台湾 

||||||||||| 12万人 

⑥シンガポール 

||||||| 8万人

まぁ日本は富裕層はどんどん増えてるんだけどね。 

嘛。。日本的富人越来越多了



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 15:59:29.42 ID:uCUbbOhX0 

絶賛したインド紙って何て名のインド紙なんだろう? 

インドもアメリカも地域紙が山ほどあるからきちんと書いてほすい。 

称赞的报纸?是什么报纸?名字?

印度和美国的地区性报纸多得更山一样,好好写清楚了!!



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:04:54.04 ID:eaYVM8wT0 

世界で最も勤勉な国民は「日本人」 

ただし沖縄は除く。 

世界上最勤劳的是日本人

但,冲绳人除外~!-----------------(再次验证了有些内地的日本人看不起冲绳人,相关贴子大家可以自己在龙腾网查找)



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:10:31.50 ID:KUBkNRNC0 

インドと中国って険悪だったよな 

インド紙が中国絶賛って違和感感じる 

新聞社なんていっぱいあるだろうし主張も色々あるんだろうけど 

印度和中国关系紧张

印度的报纸称赞中国,不协调的感觉

报社有一堆,形形色色各种各样的观点都有吧!



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:13:13.58 ID:RGJsSmUh0 

インドと中国って大昔から仲悪いんだけど 

印度和中国自古关系就不好!!



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:18:02.23 ID:HWkziTpT0 

×中国は発展途上国のマイケル・ジョーダン 

× 中国是发展中国家中的迈克尔乔丹

○中国は発展途上国のマイケル・冗談 

○中国是发展中国家中的迈克尔・开玩笑的

○中国は発展途上国のタイガーウッズ 

○中国是发展中国家的 "老虎"伍兹(美国著名高尔夫球手)



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:31:26.98 ID:8ObcIYXD0 

【英国】BBCドキュメンタリー「中国人が来た!」[02/19] 

 

(以上中国人来了,目前在国内也很火热)



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:46:14.67 ID:QvpHj3Gu0 

インドにも売国奴いるんだなw 

印度里也有卖国贼啊~~



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 16:56:05.03 ID:qZngSXC40 

中国は18世紀までGDP世界一だったらしいじゃない 

18世纪,中国GDP好像是世界第一。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 20:09:38.56 ID:LV3KC9Jh0 

インドは民主主義国だから、こう書く新聞があっても不思議じゃない。 

印度是民主主义国家,有这样的新闻页不奇怪



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 20:23:41.33 ID:1/Q26a2x0 

俺が知る限り日本人はちっとも勤勉じゃない。 

中国人の方が勤勉な人間の数は多いだろうな。 

就我所认识的日本人一点都不勤劳

反而中国人中很多人是很勤劳的



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 20:25:26.79 ID:iZ7I/5bnO 

インドと中国が仲良くなったらやべぇな 

印度和中国的关系变好了。。糟糕。。



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 20:26:07.80 ID:KumJ6Pfr0 

従順な奴隷ってだけ。 

もっと休むようになったほうが内需拡大して良いのでは? 

顺从的奴隶

有更多的假期来拉动内需不好吗?



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 22:57:52.99 ID:mKVM0bN3O 

中国が世界の工場だから発展しただけ。 

自国のパワーはなし 

中国只是凭着是世界工厂而发展

没有自己的power(能力,力量)

インドは有能なやつが多いんだから、早く社会システムを変えろ 

印度能者多,早点改变社会体制吧!



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 23:19:48.38 ID:GZH8u+YI0 

実際、日本って中国と付き合うことでどんだけ利益得てるの? 

それって領土の危険とか、中国の虐殺行為とか無視できるほどなの? 

もし国交断絶したら日本存続できる?

質問ばっかですまん 

实际上,日本与中国交好有什么利可图呢?

中国能无视领土威胁以及虐杀行为吗?

如果国交破裂,日本还能存续下去吗?

这个问题太白痴了



名無しさん@十一周年:2011/03/08(火) 23:58:42.63 ID:zB+T/mNV0 

>>228 

もともと、国交回復以前は中国と関係を持たなくても 

日本は高度成長時代を謳歌できた 

本来,即便是在与中国关系没有回复之前

日本也能达到高度成长的时代

中国と関係を持つと利益を双方が利益を得ることは確実だが 

膨大なODAを含めて、中国の得る利益の方がずっと大きいだろう 

与中国建交确实是互利的

就说庞大的ODA,中国一直是更有利的一方。
 


名無しさん@十一周年:2011/03/09(水) 06:19:45.33 ID:aWJ9wagWP 

中国は先進国になる前に、バブルがはじけそうな気がする 

中国在成为发达国家前,泡沫就要先破灭了吧~

关注我们