您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】日本网民讨论:公务员是社会的渣滓吗?

更新:2016-07-25 00:02:05  |  来源:转载  |  阅读:20
标签:双语中日公务员

fridaycyaaさん 
公務員は人間のクズですか? 
でなかったらなんですか?
わたしの父は郵便局長(公務員)で、人間として最低でした。
慇懃無礼というか、一般の人を見下していましたねェ。
公僕というのは名ばかりで、特権意識プンプンで???
この「特権意識」を人間のクズだというのです。
これが分りますか?
特に「だったら、公務員になれ、とか、なれないくせに」とか、
馬鹿な回答する人は?
わたしはクズにはなりたくないので、こんな回答は不毛です。 

公务员是社会的渣滓吗?不是又算是什么?
我家老头子是邮局局长(公务员),为人最是差劲了。
表面一套背后一套,还特瞧不起普通人。
挂着公仆的名头,满脑子都是特权意识。这种特权意识完全就是社会的渣滓。
你们明不明白?

公务员是社会的渣滓

(楼主补充)
特别是那些说我想当又当不了公务员的二货,尼玛你才是公务员,你全家都是公务员。整点有用的回答,别像这些二货。



日本网民评论翻译:
 
bizinesu200xさん 
人間のクズというよりも泥棒といったほうが正しいですね。

与其说是社会的渣滓不如说是小偷更确切一些。



suesue023さん 
10%の真面目な公務員
89%の普通の公務員
1%のクズ公務員。
だいたいこんなもんだと思いますが。
言葉には気を付けましょう。
確かにひどい公務員はテレビ報道などでよく目にしますが
真面目に職務を全うしている下っ端は多いですよ。
一般企業と比較すると、まだまだですが。

10%是踏实正派的公务员
89%是普通的公务员
1%是公务员中的渣滓
我估计大体上是如此。
都注意一下言辞吧。
没错在诸如电视报道上的确是可以经常看到非常该死的公务员。
但也有很多尽职尽责的底层公务员在踏实认真的工作。
跟普通企业比起来,还算可以了。



nksk5_tkさん 
こんな質問さえも出てくる位に公務員の信用が失墜している事だけは間違いないと思います。民間企業と公務員の差は公務員の給料は税金からきている事に有ります。高い税金を感じている人間なら公務員批判をするのは当然です。一般企業と同列には考える事だとは思いません。公務員給与の問題は税金が高いか安いかの議論と同じなのです。

这样的问题也问得出来,只能说明了公务员信用扫地了。民间企业跟公务员的差别就是公务员的工资是从税收当中来的。如果感到税收高了,百姓当然就会批判公务员。公务员收入的问题在于税收是高了还是低了,跟一般企业没有可比性。



borinokusamaneさん 
最初に入ったころは、みんなまともで国民のために働きたいと思っているのですが、
段々自分の天下り先のことしか考えなくなってしまう。
途中で何があるのか、きっとシステムがもう制度疲労しているのでしょう。

最开始做公务员的时候,估计还有着认认真真想为人民服务的热情。
渐渐的就变得只会捻须拍马,唯上级是从了。
中途发生了什么?想必是组织体制已经是制度疲劳了吧。



brave_one_ericaさん 
公務員は今や安定性や高額な給料、多すぎる休日で多くの人が、うらやむ職業です。
その一方、クズだのゴミだのと批判が絶えず、ミスを犯し国民に迷惑がられ嫌われている職業でもあります。
要するに、見方しだいってこと。

一方面,公务员是让很多人眼红的职业。很稳定,高收入,休假多得离谱。
另一方面,垃圾,废物之类的批评也不绝于耳。如果犯了错给百姓添麻烦了那更是成了过街老鼠。
也就是说,公务员是不是渣滓要看老百姓对他的看法了。



akhmnakayoshiさん 
不愉快です。
だったらあなたがクズじゃない公務員になって見せて下さい。

我不爽了。你不是渣滓你去做公务员啊。



dkjhglouaihldさん 
クズは公務員以外にもたくさんいますよ。
公務員だからクズではありません。
クズは何をやってもクズなんです。

不是渣滓的公务员很有很多啊。
不是公务员是渣滓,而是有些渣滓做了公务员。
渣滓不管做什么都是渣滓。



公務員は公僕です。
公務員の中には人間のクズもいれば、そうじゃない人もいます。見極めが大切かと思います。
確かに「特権意識」を持っていて、中には公務員の立場を悪用してる人達もいますね。
そういう人..いや、奴らは紛れもない「人間のクズ」だと思います。
私も苦い経験がありますので...。

公务员是公仆。
公务员里边有渣滓,也有不是渣滓的。最重要的是要分辨清楚哪些是那些不是。
特别是里边确实有些滥用公务员这一身份,拥有特权意识的人。
这种人...不,这群狗日的的的确确就是社会的渣滓。
我就尝过他们的苦头...



cheekymailjpさん 
公務員でも給料カットかなり行ってますよ。
末端はね...。
公務員ってくくりやめてほしいです。
5年前から、給料は下がってます。
いまさら給料カットされている一般人とは違います。
勉強して、テスト受けて、階級上っても年収200万下がりましたよ。
不況になると、公務員のことをクズだとか甘いとかいいますけど、実際、就職活動の際、みなさんも選択肢があったはずです。
それを自ら蹴り、民間企業に就職したのに、何をいっているのですか?
あなたたち回答者は、何か勘違いしてますよね、不況になるまではたくさん給料貰ってたくせに。
こんな質問する人ほどクズで、こんなことを言い出すのですよね。
横領とか給料とかめちゃくちゃ良い、上級公務員という人たちに対して言ってほしい。
上級をつけてクズ呼ばわりしてほしいです!!
末端公務員に対して失礼だ!!!!!!!!

公务员也被削减工资待遇了。
我是说底层公务员....
不要将全部公务员一概而论。
跟一般人现在才被降低工资不同,我们的工资是从5年前开始就在降了。
还要学习和接受考试,就算升职了年收入也已经降到了200万。
现在经济不景气了,你们就又是说公务员是垃圾,又是瞧不起公务员的。实际上,当初在求职的时候,你们不是也有权选择的吗。
既然那时候你们没有选择做公务员而是去了民间企业任职,那还有什么好说的。
而且你们有没有搞错,你们就算经济不景气了也都是还有那么高工资。
渣滓这种话都说得出口,楼主尼玛才是渣滓。
什么贪污公款也好,工资收入也好,乱七八糟的东西也好,尼玛去跟那些上级领导说啊。
渣滓这种称呼还是留给那些做了领导的吧,对底层公务员尊重点!!!!!



spytr68さん 
公務員が叩かれるのも、マスコミのあおり?もあるからだと思います。
公務員の実情を知らない人たちは、それを一方的に鵜呑みにしてしまう。
他の方々も書いてますが、何もかもひとくくりにしないのが良いと思います。
真面目に業務に励んでる方々に申し訳ないです。

公务员被抨击也有新闻媒体从中煽动的原因。
那些不知道公务员实际情况的人一概的盲信了媒体的话了。
其他人也说了,不要放地图炮,将所有公务员都一概而论。
那样太对不住那些认真努力工作的人了。



nightblightknightさん 
君の偏向脳の言い方だと
・ニートはは人間のクズですか? 
でなかったらなんですか?
・派遣は人間のクズですか? 
でなかったらなんですか?
・障害者は人間のクズですか? 
でなかったらなんですか?
・オタクは人間のクズですか? 
でなかったらなんですか?
って言い換えることもできますよね
クズはお前だよ
こんなとこでしか言いたいこと言えないくせによ
少なくとも公務員は働いてるからお前よりは立派

楼主的话充满偏见
啃老族是不是社会的渣滓,不是又算是什么?
临时工是不是社会的渣滓,不是又算是什么?
御宅族是不是社会的渣滓,不是又算是什么?
你的话换一换套在谁身上都合适。
你才是渣滓,你也只有在这里才能放屁,打嘴炮了。至少公务员还在工作,比你强多了。



hamu_may0さん 
一概には言えないと思いますが...。
一般的な人を見下している人間は質問者様の父上、ましてや公務員だけではないのが現実です。
偏見が生まれてしまうような環境に育ってしまった不撙贤椁筏蓼工ⅳ猡ι伽啡摔蛞姢肽郡蝠Bってみるのもいいかも知れません。

我想不能将所有人一棍子打死...
瞧不起普通人的是楼主你的老爹,何况现实瞧不起人的又何止是公务员。
在这样的环境成长难怪会生出偏见,楼主我同情你的不幸。
你还是多少培养一下自己识人的眼光比较好一点。



smilefeeling100makerさん 
警察庁でも何庁でもトップになればなるほど
腐っていきます。そんな腐った上層クラスを見ている
下層クラスも体たらくな考え方になる人も多いでしょう。
ある官僚は堂々とこんな本音を漏らしていました。
「無駄金 無駄金って、私らも公務員として決められた
給料じゃ足りないよ 最低でも年収2~3億という
給料にしてくれたら 一般的に言う無駄金というのも 
なくなるんじゃないか」
これはテレビで公になった言葉です。
こんな事 のたまわっている位ですから
権力を持てば持つほど 腐りきっていきますよね。
こういう人は不適格として 精査されて どんどん
クビを切るしくみを 我々 国民が声を挙げて作ろうよ。

警察厅也好其他什么部门也好,人人只顾着向上爬,都腐烂堕落了。
很多人看到那么腐烂的领导层,自然也会以同样眼光看待底层公务员了。
有个官僚曾经将心里话公然暴漏了出来。
"整天说冤枉钱,浪费纳税人的钱什么的,我们公务员也是被逼无奈。工资不够啊,如果每年最少给够2~3亿工资的话,也就没有你们说的多花了冤枉钱这回事了。"
这可是在电视上面对公众说的话。
有这样的事出现就说明了权力越大的也就越腐败。
我们国民也不能沉默,要大声声讨这样的人,他们没资格坐在那个位子上,仔细调查他们,把这些人渐渐的都清除掉。



superuenさん 
私の主人は公務員ですが、みなさんが思うほどのお給料はいただいてません。
民間のことはわかりませんが、おそらく同年代の民間のかたよりも若干少なめだと思います。
定時に仕事を終えることはほとんどなく、ひどいときだと残業10時間をしたこともありました。
(もちろん残業代は全額はいただいてませんよ。)
一部の人だけを見て公務員全員が叩かれるのは本当に悲しいです。

我老公是公务员,但是完全没有大家想的收入高。
民间是怎么样我不清楚,但我估计收入比他在民间工作的那些同龄人还要少一点。
几乎就没有按时下班的情况,有次还加班加了10个小时。
(当然加班费也没有全额给你)
只看到了一部分人就攻击公务员全体真是很可悲



hiramasatohiramaさん
身近に公務員がいらっしゃいます?
公務員には大きく分けて地方公務員と国家公務員がいます。その違いをまずご存知でしょうか
市レベルと、県庁レベルと、国家レベルではかなり違います。
実際には。住民票を取りにいくレベルの地方公務員しか直接接触がないと思いますが。
 
你们身边做公务员的吗?
公务员分成地方公务员和国家公务员两大类,他们之间的区别你们了解吗?
市级,县厅级,国家级的公务员之间完全不同。
实际上,我估计你们也就去拿住民票的时候跟地方公务员这一级的有过直接接触。

(住民票。类似于中国的户口簿。译者注)



kitman_0020さん 
市役所の職員とかはアホばっかだね。
競争社会とは孤立無援の中、ノホホーンとやってるから、
接客態度も銀行とか一般企業の人とは全然違うよね。

市政府的职员就全是傻X。
在这个孤立无援的竞争社会,还尼玛一副吊儿郎当的样子。
服务态度跟银行或者是别的一般企业完全不同。



yoha3158bkさん 
皆さん、熱く語っているねー。良いですな。
質問者に問いたい。「民間人は、クズですか?クズでなかったら、なんでしょうか?」
あなたは、公務員と、民間人という区分けをしているようですね。
なら、私も、民間人は、景気悪くなっているというのに、社長は、何千万も給料もらっていて、それで社員の首切りやっているし、詐欺商法で捕まるヤツいるし、脱税するヤツいるし、民間企業には、ろくなヤツはいないと言いますよ。でも、それは変でしょ?民間人とか民間企業と「ひとくくり」するのは、変でしょ?
公務員も同じです。他の方も書いてますよね。「ひとくくり」にするから話が変になってくる。
民間人もそれぞれ、公務員もそれぞれなんですよ。
上級公務員と下級公務員は、全く別物です。いわゆるキャリアとノンキャリは、民間人が考えているような生易しいものではないんですよ
。例えば、ノンキャリの地方出先機関だと40年働いて退職金が2千万ギリギリですが、中央省庁の事務次官などは7千万です。この差が理
解出来ますか?それを公務員と一つと考えるのは無理があるんですよ。下っ端は、決められた事を毎日やるだけです。

大伙都讨论得很热烈呢,很好。
我想问楼主个问题。"老百姓是渣滓吗?不是又算是什么?"
你把公务员和普通百姓区别了开来。
那么,我倒要说说了。现在经济不景气,那些社长凭什么每年还能拿几千万。不仅炒员工鱿鱼的,偷税漏税的,还有因欺诈行骗触犯法律而被逮捕的家伙,为什么就不说民间企业里没有一个好人?因为把普通百姓跟普通企业归为一类了吗?这样不觉得奇怪吗?
公务员也是一样啊,其他人也说了,你把全部人都一概而论了所以就很奇怪了。
普通百姓要分开来看,公务员也是如此。
上级公务员和下级公务员完全就是两码事。国家公务员和非国家公务员的区别,普通老百姓根本难以想象。比如说非国家公务员在地方驻外机构工作了40年,退休后的退休金最多也就是2000万,而中央省厅的事务副部长有7000万。能理解这其中的差距吗?所以你把公务员全都一概而论是不合理的。底层公务员每天就只需干些指派好的事而已。



hana_5_8さん 
私の周りにも、実際公務員の子と、飲むといつも公務員の悪口
をいう子がいます。
公務員は楽してる!! って感じている人も多いでしょうが...
あたしの知ってる公務員はみんな休日出勤までしてガンバってますし。
公務員が嫌いだとか言ってる人は、あたしは結局ねたんでいるようにしか
思えません。あたしはちなみに公務員ではありません。でも仕事なんて
なんだっていいじゃないんですかね?

我身边就有个这样的人,本身是公务员的儿子,但一喝多了就破口大骂公务员。
很多人都觉得公务员很爽啊...
就我所知的公务员全都很努力在工作啊,休日也上班。
说讨厌公务员的人,我也只能说你是妒忌了。顺便说一下,我可不是公务员。但什么工作不是工作呢?什么都好。



公務員は公務員、人くくりにして考えても良いでしょう。公務員の職場、あなたの周りに不正を働いている公務員、怠けている公務員必ずいるはずです。その公務員を見逃して知らない振りをしている公務員の皆様、、
あなた方も同罪です。
民間人と公僕は別物だと思います。
厳しく 厳しく 逃げ出したいくらい厳しく!!!
今までの緩みを修正することを望みます。
私は決して偏差的ではありません。至って冷静です。
僻みや嫉妬もありません!
厳しい言動もまた必要なときはあります。。

公务员就是公务员,别把他跟普通百姓捆在一起考虑。在你们公务员的职场,你周围,肯定有舞弊,怠职的公务员存在。在这里的公务员对此视而不见,假装什么都不知道的...
你们都是同罪。
百姓和公务员是不同的。
对待公务员就要严厉,严厉,再严厉,严厉到他们想翘班!!!
我希望一改至今以来的懈怠之风。
我绝没有偏激,也很冷静。更不是什么羡慕嫉妒恨。
是时候严格规定他们的言行了。



nnmtmhさん 
とりあえず私の周りの公務員は皆必ず、
「自分らの給料は景気に左右されないからぁ~」
と、なんともKYな"余裕発言"をいけしゃあしゃあと声高に言いやがる。
屑かどうかはわからないけど、人間としての根本的なところが抜けていると思う。

不管你怎么说,我周围的公务员都是一个鸟样,
肯定会厚颜无耻的大声说"我的收入没有受到经济不景气的影响哦~"之类的 。完全不理会周围的人的能把他们杀死的眼光。
是不是渣滓我不知道,但为人处事确实是没素质。



mrtubakiさん 
政治とか予算編成とか、まったく知らないで、アホばかりがよく公務員をクズ呼ばわりしていること。
まさに負け犬の遠吠えに聞こえて面白いよ。www
ここでいくら公務員をクズだ馬鹿だと言ったって、公務員は「あんたらよりマシだ」と笑っているだろうね。

对于那些把公务员叫做渣滓,但却连政治还是预算作成都完全不懂的傻B。
听你们这些在人生当中斗败了的狗在哪里乱吠真是件妙趣横生的事,笑死人了。
就算这里有再多傻B说公务员是渣滓,公务员也会笑着说:"你们更像渣滓。"



tomis_takuさん 
何故、人間のクズなんですか?
それはあなたの父親がクズなだけではないでしょうか?
どんな企業であれ、一部の人はクズです。
学生時代に必死に勉強して公務員になった努力家をクズ、というのはどうでしょうか。
現代の考え方からは逆ではないでしょうか?
公務員は自分たちの税金から給料をもらってる訳だから、国民の立場が上であると言って文句を言う人が多いそうです。
学生時代勉強して、安定した(今は不安定な)公務員になって、批判されてはたまったもんじゃありません。
クズなのは、現代人の思想のあり方ではないでしょうか?
そして、それを支配しているのはマスコミです。
公務員を批判することで、自分たちのボロ儲けを隠しているマスコミです。

为什么是社会的渣滓?
就只有你爹他是渣滓吧,无论什么企业都是有一部分渣滓的啊。
把那些在学生时代玩命学习然后做了公务员的勤奋的人叫做渣滓,你脑子跟我们不一样吧?
就因为公务员的工资是从自己的税金里来的,所以站在国民的立场上对公务员发牢骚的人貌似很多啊。
学生时代这么玩命学习,做了稳定的公务员(现在已经不稳定了),谁受得了这样的批评。
现代人的这种思维定势还真是垃圾。
那些新闻媒体整天批判公务员,自己因此获得了暴利的事却隐瞒得密不透风,就是这些新闻媒体控制了你们的思想。



sa10skさん 
昔、上岡龍太郎氏が・・・
公務員は一般の人の血税で飯を食わせてもらってるから
せめて電車やバスに仱盲繒rぐらい一般の人に席を譲れ・・・
って言ってました
同感ですね

以前上冈龙太郎曾经说过"老百姓是公务员的衣食父母,所以坐电车的时候还有坐公交车的时候给普通百姓让让位吧。
我深有同感。



parcferme1さん 
公務員でもいい人は六割は居るんじゃないですか?そう思いたいです。でも、今まで会ってきた公務員はサイテーでしたけど。
官僚や政治家キャリアと言われる方々はどうかな?でも、

公务员里边也有大概六成是好人,我虽然很想这么去想。但是我至今遇到的公务员全都TM的不是东西。
就是不知道那些被叫做是官僚,政治家,国家公务员的又是什么鸟样了。

关注我们