您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中韩双语】韩国网民评论:中国的报复,抵制菲律宾芒果

更新:2016-07-31 22:48:24  |  来源:转载  |  阅读:20
标签:菲律宾芒果双语

필리핀 신용등급 깎고 망고 불매운동… 中 '쩨쩨한 복수'

中国掀起报复运动,抵制菲律宾芒果

남중국해 영유권 판결 이후 중국이 필리핀에 대한 보복에나서고 있다. 자칭 '애국 네티즌'들이 필리핀의 대표 수출품인 망고에 대한 불매 운동을 주도하고 있고, 중국신용 평가사들은 이런 분위기를 핑계 삼아 필리핀의 신용 등급 전망을 하향 조정했다. 국제 법정에서패소한 일을 민간의 경제활동으로 앙갚음하는 것으로, '치졸한 복수'라는 지적이 나오고 있다.

南海判决之后,中国对菲律宾展开了报复行动。自称“爱国者”的人们开始抵制菲律宾代表出口品之一——芒果。中国的信用评级机构在此背景下,纷纷下调菲律宾的信用等级。国际法庭的裁判蔓延至民间的经济活动,也有人表示这是一场“幼稚”的报仇。

\

웨이보(微博·중국판트위터) 등 중국 SNS에는 지난 12일 선고 이후 필리핀산 망고 사진들과 함께 '말린 망고가 먹고 싶다면 태국산을 먹자' '필리핀인들을 굶어 죽게 만들어야 한다' 등의 글들이 확산되고 있다. 중국 최대의 전자상거래 사이트인 타오바오(淘寶)에서는 필리핀 망고 수입상들이 줄줄이 판매를 중단해 관련 매출이급감하고 있다.

微博等中国SNS上,12日判决结果公布后,许多人在网上上传菲律宾芒果照片并配文称“想吃芒果的话就买泰国产的”“饿死菲律宾人”等等。中国最大电子商城淘宝上,菲律宾芒果卖家们也纷纷停止销售。

중국 매체들은 불매 운동을 부추기고 있다. 친중 매체인 봉황망은 '필리핀 망고 불매 운동 효과 있을까'라는 인포그래픽에서 필리핀의 최대 수출국이 중국이라는통계를 제시하면서 "중국 소비자가 나서면 필리핀은 타격을 받을 것"이라고 썼다.

中国媒体们也在“煽动”这一场运动。亲中媒体凤凰网发表统计称,菲律宾的最大输出国是中国,中国消费者站出来的话,菲律宾的经济一定会受到打击。

망고 불매 운동은 민간 차원에서 벌어지고 있지만 중국정부가 배후에 있다는 관측이 나온다. 인터넷에서 활동하는 1000만명규모의 관변 댓글부대(우마오당·五毛黨)가 이런 반(反)필리핀 여론을 주도하고 있다는 것이다. 중국 잡지 '베이징즈춘(北京之春)' 후핑(胡平) 명예주간은 미국의소리(VOA)방송 인터뷰에서 "중국 정부는 국제 갈등이 불거질 때마다 국민의 민족주의 정서를 자극하는 방법을 써왔다"고 말했다.

虽然抵制芒果运动始于民间层面,但有分析称,中国政府或许才是真正的幕后推手。网络上活跃的1000万名“五毛党”主导着反菲律宾舆论。《北京之春》杂志的名誉主编胡平在VOA采访中表示,中国政府在每一次国际矛盾发生时,都会使用刺激国民民族主义情绪的方法。

중국의 이런 보복은 자기 발등을 찍는 결과를 낳기도 했다. 중국은 2010년 일본과 센카쿠열도 문제로 충돌했을 때 희토류 대일 수출을 금지했다가 국제무역기구(WTO)에서 패소하는망신을 당했다.

中国的此类报复也曾“搬起石头砸自己的脚”。2010年,中日钓鱼岛冲突时,中国禁止对日输出稀土元素,在WTO判决中遭遇败诉。



韩国网民评论翻译:


tine****
꼭 학교다닐때 힘은 센데 멍청한애들 있잖아
답글94공감/비공감공감7043비공감79

上学的时候吧,总有些力量大,但头脑笨的孩子。



jabe****
에휴...짱께들... 영원히 G2는 없을것
답글26공감/비공감공감4785비공감83

哎,掌柜啊,永远做不了G2。



bewo****
땅크기만큼만 맘써라
답글14공감/비공감공감4352비공감64

只是领土大,一点也不用心。



psch****
짱꼴라 수준 ㅉㅉㅉ
답글7공감/비공감공감3532비공감64

掌柜们的水准,啧啧啧。



seon****
뭐 쩝 ㅎ 중국 답네 ㅋㅋ
답글10공감/비공감공감3010비공감42

这很中国。



hyos****
중국한테도 대들수 있는 필리핀이 부러울뿐..서드도 중국 눈치보고 쩔쩔매고 불법어선 단속도 형님 나라 무서워 눈치만보고..필리핀니들이 낫다
답글9공감/비공감공감546비공감21

我至少还佩服菲律宾敢反抗中国。不像我们,部署萨德也要看颜色,管制非法渔船也害怕,还不如人家菲律宾呢。



love****
스스로 대국이라고 하는 나라가 하는 짓꺼리가 쯧쯧 .... 완전 초딩 수준이네
답글1공감/비공감공감466비공감6

还说自己是大国呢!完全是小学生水准。



hoon****
중국은 쪼개져야 한다
답글3공감/비공감공감455비공감6

应该要毁灭中国。



lnae****
이번 일로 제일 피해보는건 중국신용평가사 일듯 .. 중국정부 꼬붕노릇이나 하고 있는데 누가 그 회사의 평가를 신뢰하겠나 .
답글0공감/비공감공감418비공감4

因为此次最受伤的应该是中国的信用评级机构吧……中国政府做着这样的事情,谁还会相信这个国家的信用评级呢。



ssvr****
중국은 앞으로 절대 네버 영원히 평생 선진국이 될수 없다. 땅만크면 뭐해 속이 옹졸한데 ㅋ
답글0공감/비공감공감403비공감5

中国以后永远也无法成为先进国。只是领土大,内心非常黑暗。



shak****
진짜 쫌생이 새끼들 같으니.. 저러니 전세계에서 차별받는거지.
답글0공감/비공감공감410비공감8

真是畜生哦……这样下去再国际社会要被区别对待的。



love****
한국이 사먹어 줄께!!
답글7공감/비공감공감395비공감6

韩国给你们买!!!



eter****
애초에 남중국해 주장 자체가 억지였는데 이건좀심하다
답글0공감/비공감공감312비공감3

一开始中国的南海主张就很勉强啊,要小心了。



lavi****
중국을전세계가 왕따시키자
답글0공감/비공감공감327비공감11

中国要被全世界孤立!

关注我们