您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】日本人讨论:吃地沟油生活的中国人

更新:2016-08-28 22:02:11  |  来源:转载  |  阅读:9
标签:地沟日本双语

中国工程院院士、中華医学会会長の鐘南山氏。SARSと第一線で戦った意志であり、その後も中国人の健康問題や環境問題について積極的な発言を続けている。その鐘氏が地溝油問題について発言した。2013年3月9日、南方網が伝えた。 

まずは地溝油についてのいつもの説明を。地溝油とは残飯、動物の皮革、レストランなどの廃油を使って製造された油を指す。名前からして残飯をメインに作られているイメージがあるが、摘発されたニュースを見ると皮革や廃油を使っているケースが多いようだ。中国では食用油の生産量よりも消費量のほうが多いという不思議な状況にある。数百万トンもの地溝油が流通しているゆえ、とも言われている。でもって、鐘南山氏の発言。 

現在では毎年700万~1400万トンの油が廃棄されているが、うち350万トンの地溝油が食卓に回流している。わたしたちも食べているかも知れないが、分からない。地溝油には胃がんの要因物質が含まれており、一定の過程を経てその効力を発揮する。メラミンと同様、地溝油の問題もメインは管轄問題だ。(各省庁に)別れた管轄には盲点が存在する。大部制改革(省庁改革)で統一管理を実現して欲しい。

现任中国工程院院士和中华医学会会长的钟南山。当年曾奋战在与SARS战斗的第一线。后来的日子里不断就中国人的健康和环境问题做出建设性的发言。现在他又对地沟油问题发表了见解。

吃地沟油生活的中国人

首先解释下地沟油---所谓地沟油特指从泔水以及动物皮革和饭馆的废油中收集提炼出来的油。如果仅仅从地沟油这个名字来看,给人一种主要是从泔水中提炼出来的印象。。。但从相关的揭发报道中可以看出,大部分地沟油其实是从皮革以及饭馆废油中提取的。在中国有这样一种让人不可思议的情况--即食用油的消费量远超其产量---也就是说其食品加工环节中,至少有数百万吨的地沟油被非法使用中。。。钟南山如上说

现在中国每年产生700~1400万吨的废油,其中至少350万吨地沟油会回流回餐桌。反正我们自己都不知道吃到嘴里的是不是地沟油。地沟油含有的毒物会导致胃癌的发生,累积到一定程度就会发病。和三氯奶粉一个道理,地沟油问题的大面积爆发多源于相关部门管理不到位。之前各自为政的各个部门存在管理盲点,希望现在进行中的大部制改革能够改变这种现象,实现管理的统一



日本网民评论翻译:


何でもリサイクルすれば良いわけではないという、良い例ではあるな……。
これで革命が起きないのだから、中国人は日本人以上に上に従順なのか、それともそれだけ政府が怖いのか。
案外、ネットに書き込みしてない一般の中国人は気にしていないのかもしれんが。

所谓废物利用,不一定都是好事。。。这就是典型的例子。
都这样了中国人还不起义,只能说中国人比日本人的奴性深重许多。。。亦或者因为这个政府实在是太可怕了。
令人费解的是,那些不在网络上写评论的普通中国人或许对此根本不在乎



気の毒だとは思う
早く政府を倒して普通の国になれることを願う
まともな教育と道徳観、情報を与えれば、国際社会でもうまくやっていけると思う。
武器も持たない一般市民に対して、銃や兵器を行使する政府が恐ろしと思うよ、警察がなぜか装甲車を持っている国だしね

想想中国人也挺可怜的
希望他们能早些 起义 ,能够成为正常国家
这样其国民就可以接受正常的教育和道德观了,让他们接触到真正客观的信息,这样就可以被世界其他国家接受和认可了。
对手无寸铁的普通市民都能动用枪械和武器的政府----老百姓能不害怕吗。。这个国家的警察竟然配备了装甲车



13億の市場って言葉自体が 典型的な抽象論詐欺だからね
中国の内需は僅かに150兆程度。日本の半分 米国の7分の1。
これで中国の人口が5000万なら 普通の先進国であって まあ悪くない市場。なんせ日本産を購入できる人が多いからね。
でも実際は13億で広大な土地で僅か150兆。ゴミみたいな市場だよ
殆ど安価な中国産の生活必需品で消えるんだからな。
しかも資本財の輸出は結果として最終製品の競争相手となって(人件費ダンピングの中国との) 輸出妨害要素をもり立てる意味もある。
中国との貿易なんかいらんよ マイナス要素のほうが大きいくらい。

所谓中国13亿人的市场这句话本身就是典型的抽象论欺骗
中国国内消费总额仅150万亿日元的水平。。。只有日本的一半儿。。。美国的1/7
这个数字说明什么---如果中国仅仅是5000万人口的国家,达到此数字说明中国还算个正常的先进国家,也就是说不少人具有消费日本产品的能力。
但实际上中国广大的国土上生活着13亿人口,只有150万亿日元的国内消费额,简直是垃圾一样的消费市场嘛
因为其国民几乎只能购买廉价的中国国产货,以维持基本生活吧
而且中国是一个加工品出口的国家,其产品依靠廉价的劳动力为手段,成为日本的竞争对手。。。这不是给日本树敌吗
日本对华贸易弊大于利。。。。根本没有必要

(译者注---去年中国国内社会消费品零售总额是320万亿日元)



13億市場詐欺はほんと酷かったな
実体は12億の貧乏土民と8千万の庶民土民と200万の少しまともな購買層
そりゃ進出企業は市場開拓以前に従業員集めでさえ苦労するわけだわ

所谓中国13亿人的市场这个欺骗性说法确实太过分了
实际上呢,12亿的赤贫土著+8000万的平民土著以及200万还算凑合的商品消费阶层而已
这就是那些打算去中国开拓市场的日本企业---连想去中国的本公司员工都募集不到的根本原因吧



言論弾圧独裁国家の支那人ですらこんなシャレが言えるのに
朝鮮人はこういうシャレがまったく言えない
支那人と朝鮮人の差はこういう所にあるな

哪怕是言论管制的独裁国家中的支那人,也能发表这类负面言论
而北朝鲜人则完全不敢说这样不中听的话
支那人和朝鲜人的区别也就在这里吧



国民が下水油を許すならそれもアリですね
13億人もいたら6~7億人死んだってかまわないと言う事なのでしょう
土人国家でなければ防止方法を考え対策を施すのが人類なのですが

中国国民能够容忍地沟油的存在,根本就是蝗虫样的蚁民嘛
或许有13亿人口,死掉6~7亿也不碍事吧
不想当土著国的话,就赶快想防治的办法并付之以行动啊。。。这才是人类的行为啊



うちの会社、上海に支店があるんだが
上海出張から帰ってくる社員の多くが痔になってる
日本人向けホテルのウォシュレットの水が汚染されてるんだそうだ
なので中国に出張する社員には携帯用ウォシュレットを配布してる
それと最近の空気汚染の影響だろうけど、
鼻毛とまつ毛が異常に伸びて帰国する社員も多いんだよね

我们公司在上海开设了分店
那些从上海回来的同事很多患了痔疮
他们在上海,住日本人专用宾馆,可能是自动冲洗马桶(就是喷水洗PP)的用水被污染的原因吧
所以只能让那些去中国出差的员工随身带便携式冲洗器了
可能因为近来中国空气污染的原因吧,
很多从中国回来的员工鼻毛和眼睫毛都变长了



たくさん人がいるから、老人対策としては、国民が早く死んでくれたほうが政府は助かるんだろ?
日本みたいに、皆、幸せに長寿を謳歌するような社会だと、社会保障費のために破滅する。
有効な保険制度や社会保障制度のない中国では、深い思慮遠证韦郡幛恕⒐瘠斡嗝蚬Δ钎偿螗去愆`ルしているのだよ。
若者だけのほうが、社会の新陳代謝も早くなるし、中国共産党幹部にとって、中国人はただの捨て駒。

可能中国人口太多了,作为老年人口对应政策,中国国民早点死掉也算帮了政府的忙!
都象日本这样,全社会颂扬每个国民度过幸福长寿的晚年的话。。。光一个社会保障费就会拖垮整个国家的
作为没有真正的保险和社会保障制度的中国,政府为长远着想,利用环境公害的方式来调控其国民的生命年限吧
如果一个社会都是年轻人,其新陈代谢也会加快。。。作为中共的干部,不过将其国民当作棋子那样随便丢弃而已



世界でもっともおいしい中華料理は横浜中華街と神戸中華街だそうよ。
日本の精製の高い高品質な食用油と
日本の水と新鮮な野菜とお肉で作ってるから

世界上最好吃的中华料理在横滨和神户的中华街吧
因为使用了日本生产,精炼的超高品质食用油,同时使用日本的水和新鲜的蔬菜以及肉类烹制而成



日本だって、足尾銅山や水俣病や四日市喘息や
無数の公害を体験してきたんだけど
無闇に中国を叩いてる連中は、自国の歴史を冷静に評価できないんだろうなぁ
先攻する欧米工業国の前例を知りつつ
それでも経済発展を優先した時期があったことも

就日本来说,足尾銅山和水俣病以及四日市空气污染等等无数的公害事件也经历过吧
动不动就贬损中国的家伙们,连自己国家的历史都不能客观面对吧。
虽然都知道先走一步的欧美工业国的前车之鉴
但毕竟处在优先发展经济的阶段啊



誰も、日本や欧米が環境問題と無縁のまま発展したとは思ってない。
知らずに問題を起こし、凄い苦労して解決し、同じ徹を踏むことは無いと散々言われながらも環境問題を引き起こし、
しかも解決させること無く一方的に悪化させてるから、バカだと言われているのだ。

谁也没说能在不走日本和欧美老路的情况下,干干净净的发展啊!
问题是---在没有察觉的情况下问题发生了,要尽全力解决才行啊!不重蹈覆辙对不对。。。现在中国的情况是,一边被骂,
但仍旧继续制造新的污染。。。而且从不着手去解决,任凭其单方面不断恶化中,这不是蠢货还能是什么!

关注我们