您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】王健林身价超四百亿,成全球最富有中国人

更新:2016-09-11 22:36:21  |  来源:转载  |  阅读:8
标签:双语身价中英

Going platinum: Self-made property tycoonworth over $42.6 BILLION is named the wealthiest Chinese person in the world

上升为白金:房地产大亨身价超426亿美元,成为全球最富有的中国人

\

Wang Jianlin, the entertainment andproperty magnate behind Wanda Group, is now the richest Chinese person in thewhole world.

万达集团的王健林现在成为了世界上最富有的中国人,主要从事娱乐业和房地产。

The results were unveiled on August 19 in the Hurun Global Chinese Rich List,compiled by Shanghai-based Hurun Research Institute, reported People'sDaily Online.

胡润全球华人富豪榜于8月19号发布了这个结果,这个榜单由上海胡润研究院制定,人民日报网站报道。

Hurun has estimated Wang Jianlin's wealthto be US$42.6 billion following the recent flotation of several assets.

据胡润估计,由于最近的几次资产上浮,王健林的个人财富已经达到426亿美元。

Currently, Wang Jianlin is listed as theworld's 29th wealthiest billionaire on Forbes with a worth of US$32.4 billion.

目前,在福布斯的全球亿万富翁榜单上,王健林以324亿美元的身价排名第29位。

But the first edition of Hurun GlobalChinese Rich List claims he's worth US$10 billion more.

但是首版的胡润全球华人富豪榜认为他的身价比那还要多出100亿美元。




国外网民评论翻译:

Ktkat1949, Victoria BC Canada, 11 hours ago
Gee Communist billionaires are doing betterthan the capitalist ones!

哎呀,共产主义亿万富翁比资本主义亿万富翁表现得还要好!



dubaiexile, Dubai, UAE, 7 hours ago
A real update you can own property inChina, just you cannot own the land!!! Please do your research properly beforemaking comments!

在中国你是可以拥有财产权的,但是不能拥有土地!!所以在说话之前先好好调查一下。



david, Florida, United States, 11 hours ago
... i read some back issues of fortunemagazine couple years ago ... back in the late 80's japanese real-estate mogulwho owned land in tokyo was the wealthiest person in the world and 5 japanesebanks were among the top 10 largest bank in the world ... chinese seem to befollowing very similar pattern except ... except the japanese economy was builton leading technology whereas chinese economy is built on slave labor ...

几年前,我阅读了《财富》杂志的往期刊物。。。80年代末期,在东京拥有土地的房地产大亨成为了世界上最富有的人,日本五家银行进入世界十大银行之列。貌似中国在走同样的路线。。。唯一的差别是当时的日本经济是建立在先进技术之上,而中国经济建立在奴工之上。



Asmara, Asmara, Eritrea, 7 hours ago
So much for the communist country theWestern media try to convince us all. China is the future.

西方媒体想说服我们这就是共产主义国家的样子。中国是未来。



devon123, queens, United States, 7 hoursago
So China is a capitalist country as forKarl Marx a communist society is classless?

所以中国是个资本主义国家,因为对于卡尔马克思来说,共产主义社会是无阶级的?



Sandy Brown, London, 5 hours ago
Gosh may I have some please. Would help mepay my bills.

天啊,能给我点吗,这样我就有钱支付账单了。



Chicago Kid, Chicago, United States, 9hours ago
Has he written a book??

他写过书吗?

关注我们