您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】运狗车中途被中国志愿者拦截,日本网民怎么看

更新:2016-12-12 17:03:35  |  来源:转载  |  阅读:1
标签:双语中国中英

食用犬520匹の搬送阻止中国愛犬家ら150万円で買い取る

520条食用狗在运输过程中被拦截下来,中国小动物志愿者以150万日元(约10万元)的价格买下来。

运狗车中途被中国志愿者拦截,日本网民怎么看

1 :壊龍φ ★:2011/04/18(月) 19:05:45.56 ID:??? 
食用の犬約520匹を積んだトラックが15日、北京市内の高速道を走行中、300人以上の愛犬家らに取り囲まれ、犬の搬送を阻止された。愛犬家側は 最終的に全ての犬を計11万5000元(約150万円)で買い取り、騒ぎは収まった。中国各紙が18日までに報じた。 

4月15日,在北京市内的高速公路上,一辆装有520匹食用犬的货车被300名以上的爱狗协会的志愿者包围起来,阻止狗的运送。志愿者们最终以11万5000元(约150万日元)将全部狗都收购下来,以停止这场纷争。中国报纸在18日报道了此事。

中国の都市部では生活水準の向上に伴って犬猫などのペット愛好者が増加している。愛犬家が寄付金などで犬を守った今回の一件は、動物愛護意識の 高まりを示す実例といえそうだ。 
在中国的很多城市,随着生活水平的提高,喜欢养猫、狗等宠物的爱好者增多了。通过志愿者们以筹钱的形式来保护这些狗的事情,可以看出中国人保护动物的意识正在提高。

運転手は河南省で、1キロ当たり14元で犬を購入、吉林省長春市へ搬送中だった。犬は食肉処理場で処理され、レストランに運ばれる予定だったが、 インターネット上で搬送を知った中国小動物保護協会の愛犬家らが現場に集まった。(共同) 

司机在河南省以一公斤14块钱的价格收购这些狗,然后往吉林省长春市运送。这些狗将被送往狗肉处理厂,而后流入餐馆。通过网络知道了这一事项的中国小动物保护协会的志愿者就集合到现场。



日本网民评论翻译:

(注:此新闻在日本似乎并不是很多人讨论,本贴的评论是两贴相同主题的评论集合)

:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:08:31.58 ID:PsJUJ67I 
韓国輸出用? 

输往韩国吗?



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:14:14.74 ID:bpM+aUwC 
安過ぎないか? 

太便宜了吧。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:16:24.53 ID:erOiBU9V 
なぜか愛牛家、愛豚家は居ないよね 

为什么(有爱犬志愿者)而没有爱牛志愿者、爱猪志愿者。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:17:06.34 ID:6zVSfBnm 
一頭あたり2900円弱か。 

一条狗相当只有2900日元吗?



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:18:58.87 ID:M6tNcRyJ 
ほんとチョンはどうしようもないよな。。。。。 

如果是韩国人的话会怎样----(听说狗肉是韩国的第一肉)



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:25:09.45 ID:EVpgx1tK 
これか。さすが野蛮民族(呆 

果然是野蛮民族。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:26:17.78 ID:6zVSfBnm 
畜産家の人なんか食用にされるってわかっていても愛情を注いで 
育てているよな。 

养牲畜的人明明知道这些牲畜会被吃掉,但是还是投入了感情



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:35:40.48 ID:uaKGtIKI 
他に食料ないならいいけど、うまいのか?衛生面大丈夫か? 

如果没有其他食物倒是可以吃狗,好吃吗?卫生方面不要紧吗?



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:58:25.92 ID:4L/R+tyf 
これ営業妨害だろ それに食べるなら問題ないと思うけどなぁ 
その代わり痛くないように殺してあげてね 

(志愿者行为)这是妨碍营业啊。
这些(狗)吃了的话问题就不大啊。
让狗在无痛的情况下杀掉它们。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 19:59:15.19 ID:YWUA+uac 
520匹の犬・・・。 
愛玩用の犬でもないだろうし、この後どうするんだろ。 
まさか保健所送りには出来ないだろうし。 

520条狗
又不是宠物狗,以后要怎么办呢?
难道送到保健所之后就出不来了。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 20:01:46.59 ID:C8JuHnIu 
助けたのは偉いけど、その後エサ代とか世話の手間に嫌気がさして、結局皆殺しの惨殺を楽しんだ挙句 

志愿者们出手相救是很伟大,但是接下来给狗喂食的费用和照顾狗会很费劲,结果还是全部杀了。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 20:11:58.36 ID:OMF4m4Lv 
(`ハ´)ほかにも代わりの犬はいっぱいいるから大丈夫アル 

还有很多其他的狗来代替(这520狗),所以不要紧。
(意思是说救了这么些狗,救不了所有的狗)



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 20:12:49.77 ID:rm+4a+v7 
中国が毛沢東時代のような鎖国政策を続けるなら犬を食っても 
だれも文句を言わないだろうが
世界中に商品を輸出して稼ぎまくって 
いる以上輸出先の価値観を尊重する必要がある。 
尊重しなければ最終的に自由貿易ができなくなって以前の暗黒時代に 
逆戻りだよ! 

中国如果像毛泽东时代那样实行锁国政策的话,即使吃狗肉也不会有谁抱怨。
(现在中国)既然在向全世界拼命的输出商品,那就应该尊重输出地的价值观。
如果不尊重的话,最终就不能实行自由贸易,也就是会回到以前的黑暗时代。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 20:57:00.35 ID:wQj+5R9a 
食用犬? 
犬を飼ってる者としては 
なんか悲しいな 

吃狗肉
作为饲养狗的人,我觉得很悲哀。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 22:22:07.34 ID:952OCuKe 
満州国を日本の領土にしておけば、皆が幸せだったとさ 

如果把东北变成是日本的领土的话,日本人都会幸福啊。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 22:33:30.49 ID:eyQKB6h4 
写真を見たけど、食肉用の犬はどれも雑種ばかりではないか 
ペットとして飼うには不向きだね ま、犬を食うのは韓国人だけで充分だけど 
あいつら性根は犬以下だし 

看到了关于这个新闻的照片,食用狗不都是杂种吗?
要是作为宠物养好像也不是很适合。
吃狗肉的只要有韩国人就够了
他们的品行比狗还低下。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 22:47:58.01 ID:fugVzGI9 
何で豚や牛は食べてよくて犬は駄目なんだ? 
もし子供に聞かれたときのために誰か教えてくれ 

为什么可以吃猪肉、可以吃牛肉,就不能吃狗肉呢?
如果小孩子问起这个问题的话要怎么回答呢。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/18(月) 23:28:29.53 ID:KpyvkLFH 
結局は食っちまうんだろ、中国人だぜ。 

结局还是会被吃掉吧,毕竟是中国人。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 04:19:30.15 ID:Sb34WX4m 
日本人食鯨 
馬鹿民族 

日本人食鲸。
白痴民族。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 04:22:25.90 ID:+IGtmugL 
良い中国人もいるんだな・・・

好的中国人还是有的。 



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 04:30:22.53 ID:f1EvkwX1 
たしかに日本人は鯨を食べるさ。 
だが、鯨供養も行なっている。 
乱獲は行なっていないぞ。 南鮮人は、日本の陰に隠れて、海棲哺乳類の乱獲をやっているよなw 

确实日本人吃鲸、
但是也有供养鲸鱼,并没有乱捕获 。
是南朝鲜人隐藏在日本的阴影下,乱捕获海棲哺乳类动物。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 04:33:01.62 ID:M1DqmkKz 
>>33 
向こうのは多分野犬狩りして 
それを肉にしている 韓国は食用種があって、それの味がいいものだから 
それが人気。 

中国或许是抓了野狗,然后杀了吃肉。
在韩国有食用肉狗,味道非常好,很受欢迎。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 07:41:37.52 ID:LTcA5OKB 
土人 

乡巴佬。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 08:12:30.88 ID:NUSDzzv1 
韓国に転売する値段は? 

到韩国卖价格是多少。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 08:57:59.40 ID:ImXTjTgc 
1匹3000円、あるいは、300人割り勘として一人5000円の負担。 
高すぎるだろ、シナ人の行動とは思えん。 

一条狗3000日元,或者是300人平均每人要负担5000日元,太高了。中国人的行为真让人意想不到。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 09:58:33.91 ID:betmbs/u 
中国は韓国や日本に食用犬を輸出してるよ。 
日本には年間平均40トン前後の犬肉が輸出され主に在日韓国人コミュニティで消費されてる。 
在日韓国人が経営する飲食店では内輪の宴会で輸入された犬肉を使った料理が出されているって知ってから 
在日韓国人が経営する飲食店には行かなくなった。 

中国一样向韩国和日本输出食用狗。
每年平均40吨的狗肉进口日本,主要是在日韩国人在消费。
在日韩国人经营的餐厅,他们在内部的宴会上用进口的狗肉制成料理上桌。
所以我都不去在日韩国人经营的餐厅。



:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2011/04/19(火) 10:35:09.05 ID:tUzvb8RK 
韓国は他人のペットの犬を盗んでまで食う 
何回もニュースに出てきている 

韩国人偷盗其他人养的宠物吃掉
新闻里常看到。



大人買いってやつだな。 
:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/04/19(火) 08:31:00.12 O 
でも牛や豚は食べるよ! 
前に中国行ったとき 
食堂に猫耳麺と言うメニューがあって 

但是中国人吃牛肉和猪肉
之前去韩国的时候,在餐厅里有看到叫做猫耳朵面的菜单。



:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/04/19(火) 08:38:30.17 O 
猫耳は小さな中国のパスタ。本物の猫の耳じゃない。 

楼上的
猫耳朵是中国的一种小吃,不是真正的猫耳朵。



:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/04/19(火) 12:11:56.67 0 
こういう偽善者が一番むかつくわ。 
こんな綺麗事吐きつつ豚や牛はおいしく頂いてるんだろうな。 同じほ乳類ですよ。 
しかも産まれた瞬間から自由もなく喰われる事が決定してる。 
で、喰うときは笑顔なんだろ? 死ねよ。 
这些伪善者最让人恶心了。

说一些华丽的言辞的同时却还吃着猪肉和牛肉
那些同样都是哺乳类动物啊。
而且在出生的时候就注定了没有自由,还要被吃掉的事实。
话说,你们在吃的时候是笑着吃的吧。

GEC.社群