您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】92岁老人与发妻握手后去世,英国网民感动落泪

更新:2017-03-06 00:03:57  |  来源:转载  |  阅读:22
标签:发妻英国双语


To have and to hold: Tear-jerking moment dying man, 92, is granted his last wish to hold hands with his wife of 66 years as the couple meet for the last time two hours before he dies

一直拥有:赚人热泪的时刻,92岁老人实现心愿和自己66年的发妻最后一次握手,两个小时后去世

92岁老人与发妻握手后去世

A picture of an elderly couple holding hands in hospital beds has moved millions of people in China.

一对老年夫妻在医院病床上握手的照片已经感动了数百万中国人。

The dying husband, 92, said it was his last wish to meet his wife, 95, before he went back to his home and waited to die, according to Chinese media.

这位即将仙逝的92岁老人称回家等死之前他最后的心愿就是见自己95岁的妻子,中国媒体报道。

The man, surnamed Feng from Ningbo city, reportedly passed away at home two hours after the touching reunion  .

这位老人来自宁波市,据报道在这次感人重聚的两个小时后在家里去世。

The couple, who had been married for 66 years, were both being treated at the Yingzhou People's Hospital in Ningbo, reported People's Daily Online.

这对夫妻已经结婚66年,两人都在宁波市鄞州人民医院接受治疗。

Mr Feng suffered from serious heart diseases and stayed at the Intensive Care Unit on the third floor; while his wife, who had bone fractures, was treated on the 14th floor, said the same report, citing Qianjiang Evening News.

冯先生患有严重心脏病,在三楼的重症监护室;而他的妻子骨折,位于14楼。

The elderly man wished to die at home peacefully, so he and his family requested the hospital to stop his treatment and discharge him.

这位老人想在家里安静的离开人世,所以他和他的家人要求医院停止治疗并让他出院。

 


国外网民评论翻译:

Yeagerm, Ville Platte, United States, 1 hour ago
True love!

真爱!



Breezysky, HEAVEN BOUND, United States, 3 hours ago
Precious Til death do us part... What a beautiful love story a man granted his last wish to spend time with his beloved wife.

直到死亡将我们分离。。。。真是个美丽的爱情故事,一个男子最后的愿望就是和自己深爱的妻子见一面。



MarineSgt, Olympic Peninsula, United States, 5 hours ago
Very moving. It would be my worst nightmare to be separated from my wife like this.

非常感人。如果我和妻子也是以这种方式分别,那将是我最大的噩梦。



xtra1, J.e.b, United States, 6 hours ago
My we all be so lucky

天吖,我们是如此的幸运。



MyTake345, Charleston, United States, 6 hours ago
Beautiful love story...and probably rare.

美丽的爱情故事,可能也很稀有。



oldbiddy, kent, 6 hours ago
My eyes have been very leaky while reading this.

读这篇文章时我的眼泪已经留下来。



desertdwllr, London expat now Torquay VIC, Australia, 7 hours ago
Love is beautiful.

爱是美丽的。



bostonrage22, Boston, United States, 8 hours ago
Who's cutting onions in the office again!

谁又在办公室里切洋葱了!



shazwazme, Deryinia Cyprus, United Kingdom, 11 hours ago
True love !!

真爱!



Jenna, London, United Kingdom, 14 hours ago
Today , every one treats marriage as endless fun vacation, little problem and each party wants out,. Look at this couple, I am sure it was not all picture perfect, but they honored their commitment to each other.

如今,大家都把婚姻看成是无尽的玩乐度假,一点点问题就要离婚。看看这对夫妻,我猜他们的婚姻肯定也不是完美的的,但是他们尊重对各自的承诺。



Jaynlexy, Woonsocket, United States, 15 hours ago
How amazing...this is what true love looks like. God be with them...

太惊人了。。。这就是真爱的样子。上帝保佑。



Golfplayer, McLean, United States, 16 hours ago
A lesson for all of us.

我们所有人的榜样。



renee, russellville tn, Vanuatu, 16 hours ago
To have and to hold till death do us part. Beautiful couple. Beautiful story:-)

一直拥有,直到死亡将我们分离。美丽的夫妻。美丽的故事。



cthroughit, Lancs, United Kingdom, 16 hours ago
Deserves world wide coverage without doubt because that is what real Marriage is all about ( from 60 years old married couple)

这绝对值得全世界媒体的报道,因为这就是婚姻的真谛(来自60岁的结婚夫妇)



PPxo, Northamptonshire, United Kingdom, 16 hours ago
For goodness sake this has got me bawling! :(

天吖,我已经放声痛哭

GEC.社群