您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中英双语】泰国选美皇后跪谢抚养她长大的拾荒母亲

更新:2017-05-15 00:55:56  |  来源:转载  |  阅读:197
标签:泰国双语皇后

Touchingmoment Thai beauty queen kneels down in a glittering tiara and sash to thankrubbish collecting mother who raised her

泰国选美皇后跪谢抚养她长大的拾荒母亲

\

A heart-warming picture has emerged onlineshowing a young beauty queen returning to her hometown in Thailand to say thankyou in the most modest way to the woman who raised her.

一张温暖人心的照片出现在网络上,一名年轻的选美皇后回到自己在泰国的家乡并以最谦逊的方式感谢抚养自己的母亲。

Wearing her glittering crown, silk sash andheels,17-year-old Khanittha 'Mint' Phasaeng - who won the title of MissUncensored News Thailand 2015 last month - knelt before her mother in front offilthy rubbish bins to thank her for all she has done, reports ThePeople's Daily Online.

人民日报网站报道,这名17岁的女孩上个月获得了2015年泰国未经审查新闻小姐的称号,回到家乡跪在母亲面前以感谢母亲为她所做的一切。

The touching moment has captured manypeople's hearts as Mint's mother who raised her alone, makes a living bycollecting and recycling trash.

这个动人的时刻打动了很多人的心,母亲一个人将她抚养成人,通过拾荒养家糊口。



国外网民评论翻译:

zandaar, Ayr, United Kingdom, 13 hours ago
In Thailand parents and the elderly arestill shown respect.

在泰国,父母和老年人依然受到人们的尊敬。



Just Me, Down south, United Kingdom, 1 hourago
@LisaNorge. I don't know what you mean byyour statement but I was charging my son rent at 17 as I paid for him whilst hewas in full time education but after that he became a lodger and lodgers haveto pay by getting a full time job. How else does he learn to contribute tosociety if everything is given to them and they never learn the meaning ofmoney and being a burden on us or society. He has a great job through hard workbecause he knew he had too.

@LisaNorge,我不知道你是啥意思,在我孩子还在接受全职教育时我为他支付学费,但是在他17岁的时候我就开始收他房租了,因为在他毕业后他就相当于成为了我的一名房客,而作为一名房客,他需要找一份全职的工作,这样才有钱支付房租。如果什么东西都为他准备好,他也不知道金钱的意义以及成为我们或者社会的负担的话,那他如何学会为社会做贡献。他通过努力获得了一份很好的工作,因为他知道这是他必须得做的。



facepalm, Charleston, United States, 12 hoursago
Gorgeous girl, but even more beautiful isher heart and the appreciation and lack of shame she has for her mother's hardwork and sacrifice. Hopefully she'll be able to use her new found fame to makelife more comfortable for her family.

真是好女孩,而她的心灵更美丽,她感激母亲的辛苦工作和牺牲。希望她可以利用自己的名声改善自己的家人生活。



Sagami, Sugar Hill, United States, 12 hoursago
Mom did a great job raising this beautifulsoul

这母亲很棒,把女儿教育得这么好



Rof, Wafflecoat, United Kingdom, 12 hoursago
It is called respect for your elders andparents,anyone fancy trying to explain this to our lot?,No chance really.

这叫做对老人和父母的尊重,有没有人可以向我们的国民解释一下这种美德?我看不可能。



ill_tell_me_ma, Caro, United States, 9hours ago
My 4 oldest grandkids do not respectanyone. The 2 younger ones show their respect as I am teaching them to respectothers and they will respect you. The oldest is now a teen.

我那四个最大的孙子一点敬意都没有。那两个最小的孙子则展示出敬意,因为我教他们要去尊重别人,别人才会尊重你。我最大的那个孙子现在已经十几岁了。



nill poi, manchester, United Kingdom, 7hours ago
Its the adults fault why their childrendon't respect people.

小孩子之所以不尊重人,那都是成年人的错。



Allyoop, Orange County CA, United States,11 hours ago
How refreshing to see a teenager treattheir parent with thankfulness & humility.

看到这十几岁的孩子对自己的母亲展现出感恩和谦卑,真叫人舒服。



Ingie99, Parkland, United States, 12 hoursago
Something that American kids should look upto. Self-entitled pigs

这是美国的孩子们需要学习的地方。都是些自以为是的猪。



Aunt Rosy, Planet Earth, Nauru, 11 hoursago
They are self entitleddue to their parents. Parents are the root cause.

他们之所以自命不凡,都是父母害的。问题的根源在于父母身上。



RG_504, Houston, United States, 1 hour ago
A lot of the time, it's the parents faultsbecause they spoil them with things they don't need, and never teach them wheatit's like to work for what you have.

很多时候都是父母的错,因为父母用不必要的东西将自己的孩子惯坏,从来没有教孩子们如何为了自己想要的东西去奋斗。



lilly2, none, Sweden, 12 hours ago
hard work, determination and above all elsefamily support. Such a sweet story

努力,决心,还有最重要的家人的支持。真是个甜蜜的故事。



sparrowspouse, Merica, United States, 10hours ago
Respect your elders. This is ancient wisdomshared by every human society. We lose everything when we lose that.

尊重你的长者。这是全人类社会的共有智慧。如果我们做不到这一点,那么我们将失去一切。



rprice9910, Little Rock, United States, 12hours ago
I wish people would adore their elderly andparents and lift them up the world would be a better place

我希望人们能够爱慕自己家的老人和父母,这样世界将变成更加美好的地方。



superchuke, chicago, United States, 13hours ago
hopefully she can support her family nowand maybe the mom can retire.

希望她能撑起家里的一片天,或许她妈妈现在也应该退休了。



peace786, London, United Kingdom, 7 hoursago
British people should take note. They haveno respect for parents in this country.

英国人应该好好学学。在这个国家,人们都不尊重自己的父母。



Wise guy, North Pole, Svalbard And JanMayen, 8 hours ago
.....meanwhile, in the UK, a son chargeshis mother £400 / day to visit her.

同时,在英国,一个儿子去看他妈妈时向他妈收取每天400英镑的费用。



SteG, Manchester, United Kingdom, 7 hoursago
But that's the clever bit. He can legallycharge her for his service, result is that her funds to pay for her nursinghome are reduced and they (mother & son) cannot be accused of divertingmoney to avoid the nursing home fees.

(回复楼上)那是个聪明的举动。他提供了服务,所以可以合法的收取费用,结果就是他母亲支付给私人养老院的费用变少了,这样母子两就不会被指责说为了逃避支付养老院费用而转移金钱。



Juwon, New Found City, Åland Islands, 7hours ago
We have no control over how/where we areborn, but WE can decided how we live and what we make of ourself.

我们无法选择自己如何以及在哪里出生,但是我们可以决定我们如何生活以及变成什么样的人。

GEC.社群