您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中俄双语】韩国举行“发呆”大赛,比比谁更“无聊”

更新:2017-07-31 18:03:03  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:韩国双语中俄

В Южной Корее прошло соревнование по ничегонеделанию

韩国举行发呆大赛

/

В Сеуле (Республика Корея) более 70 человек приняли участие в конкурсе, цель которого заключалась в том, чтобы 90 минут ничего не делать. Соревнование Space Out прошло в городском парке Ичон Ханган, сообщает Vice.

首尔(韩国)有70多人参加一项比赛,目的是在90分钟什么都不能做。据报道,比赛在首尔的城市公园内进行。

По информации издания, желающим победить нельзя было отвлекаться на мобильные телефоны, часы, спать или разговаривать. В случае если участники хотели пить или в туалет, им разрешалось заняться необходимыми делами только после того, как они предупредят об этом организаторов, подняв специальную карточку.

报道称,想要获胜的选手在比赛期间不得玩手机,看手表、睡觉和说话。在此期间如果参赛者想要喝水或者上厕所,需得到组织者允许,并看到组织者亮牌示意后才可去。

Идея провести чемпионат принадлежит художнице Вупс Ян (Woops Yang). Первый подобный конкурс она организовала в 2014 году. Женщина чувствовала сильное беспокойство, если не занималась каким-либо делом. Тогда она и посчитала, что если множество людей будут ничего не делать вместе с ней, то процесс станет более комфортным.

举行发呆大赛这个创意来自艺术家Woops Yang。首次举行发呆大赛是在2014年。如果什么事情都不做,女人会感到强烈的不安。由此她想出一个主意,如果大家都坐在一起,什么都不做的话,那么这个过程就会变得舒适有趣了。

По ее словам, более двух тысяч человек боролись за право участвовать в конкурсе в этом году, но она отобрала лучших.

她表示,今年有超过2千人来争夺参赛权利,但是她从中挑选最好的来比赛。



俄罗斯网民评论翻译:

Alexander Garou

По-настоящему олимпийский вид спорта: "Главное не победа, а участие."

真正的奥运项目:重在参与,而不是获胜



Жил был я

Я - чемпион мира

我是世界冠军



Dick Little

Я был бы там бессменным чемпионом. Я после учебы два года просто тупо дома валялся. Работы не было.

我会是常任冠军、自从毕业以后我两年什么都没有做,就在家闲躺着了



Жил был я

Работы не было

没有工作



Обыватель

Ну можно было хотя бы подмести или посуду помыть...

至少可以打扫打扫卫生或者洗洗器皿啊



дмитрий зарецкий

"Работы не было." так все лентяи говорят 

没有工作—这是所有懒人说的话



Абра Кадабра

Ага, небось под телевизор и интернет это уже делание. А ты попробуй реально 
ничего не делать.

现在电视和互联网可以将这些事做了,实际上就等于什么也没做



Собака Чжаочжоу

Дышать хоть можно и моргать?

可以呼吸和眨眼睛吗?



Игорь Козлов

Евреи по субботам 24 часа умудряются ничего не делать . Вот они реальные чемпионы

每逢周六全天24小时,犹太人可以什么都不做。他们是真正的冠军、



Абра Кадабра

Дыхание идет автоматически а глаза закрыть.

呼吸是自动进行的,而眼睛可以闭上嘛



Oleg S

Не так то это просто - бездельничать!

游手好闲,无所事事---也没有那么简单!



Иван Шмидт

Надо было россиян привлечь.

这个比赛应该很吸引俄罗斯人参加



Абра Кадабра

Ну кстати попробуйте сесть на месте и вообще ничего не делать, просто закрыв 
глаза. Поймете что это гораздо сложнее чем кажется. 

顺便闭上眼睛坐下来试试,反正也没什么事情做。发现似乎这样更困难



дмитрий зарецкий

посидеть ,помечтать с закрытыми глазами 90 минут не думаю что это так сложно...

闭上眼睛,坐在那里想90分钟,我认为没有那么困难。



Собака Чжаочжоу

Способность к медитации приходит со временем.

有助于随着时间的流逝去想一些事情



Мысли вслух

на ленте в топах такие соревнования сплошь и рядом

这种比赛司空见惯了



Алексей Перевалов

Когда они участвуют в конкурсе по ничего не деланию, они "участвуют в конкурсе", то есть уже что-то делают, что противоречит названию конкурса.

参加什么都不做比赛,这已经违反了比赛的名字,因为他们“参加了比赛”啊



Никита Захаров

Отдайте чемпионство мне, я даже не приехал

冠军应该属于我,我甚至连比赛都懒得参加

GEC.社群