您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】国外网民热议中国假期要怎么过?

更新:2017-10-09 17:10:47  |  来源:转载  |  阅读:2
标签:中国

Chinese people legally enjoy over 115 days off including 104 days of weekends and 11 days of festivals. Employees have 5?to 15 days of paid annual leave. Students and teachers have summer and winter vacations for about three months. The summer?vacation in China generally??starts around July 1st and ends around August 31st, and the winter vacation usually falls on January or Februry according to the date of the Spring Festival. 

中国人合法的享有超过约115天的假期其中包括104个周末和11天的节日假期。员工也会享有每年5到15天的带薪年假。对于学生和老师来说每个夏季和冬季都享受到长达3各月的长假。在中国夏季的长假通常从7月1日开始约至8月31日止,而冬季的假期则通常从1月或者2月开始,确切日期根据春节而定。 

/

Public Holiday China has?7 legal holidays in a year, including New Year's Day, Spring Festival, Qingming Festival,?May Day, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival and National Day. At the festivals, all Chinese people will be on vacation. Besides the 7 legals festivals on which all people can enjoy days off, Chinese people celebrate?four other festivals on which some people have a half day off - Women's Day, Youth Day, Children's Day and Army Day. Many other festivals and anniversaries are celebrated even without days off, such as Arbor Day and?Teachers' Day. 

公共假期 一年当中,中国有7天合法的假期,其中包括元旦,春节,五一劳动节,龙舟节,中秋节和国庆节。节日到来之际,全中国都在享受假期。除了享受到法定的7天假期外,人们还可以享受到休息日,例如中国的其中一些人还能为四种假日而庆祝半天,妇女节,青年节,儿童节和八一建军节。甚至即使不是休息日的时候也能为其它的节日或者周年纪念日而放假,像植树节,教师节。 

Categories of Chinese Holidays Due to the long history and glorious culture of China, the Chinese people celebrate a great many festivals?which can be divided into the following?four major categories: national holidays designated by the government to commemorate some special events; traditional festivals - a reflection of the traditional Chinese customs; ethnic minority festivals unique to specific Chinese ethnic groups; tourism festivals associated with renowned Chinese scenic spots. Various holidays show a window through which Chinese culture and daily life can be seen vividly. 

中国的各种假期 中国有着悠久的历史和深厚的文化底蕴,所以中国人享受到各种不同长假,大致可分为四种:由政府规定为纪念某种特殊重大事件的国庆节;传统节日----能深刻反映中国各种风俗的传统节日;中国某些少数民族特有的节日;与中国各大风景名胜息息相关的旅游节。中国的优秀文化和人民的生活方式都能通过各种假期这个窗口向世界生动地展现。

Tips for Traveling in 'Golden Weeks' Among?all the Chinese?holidays, there are two 'Golden Weeks' - Spring Festival Week and National Day Week. Both of the two holidays last for three days but by combining two weekends with them, people benefit from seven consecutive days off. During these two weeks, most people go out and enjoy themselves in a great variety of ways with a resultant boost to the economy, hence the nickname 'Golden Week'. Hotel rooms, train tickets or air tickets will definitely be in great demand then. Therefore, we recommend that people who are planning China tour packages avoid these Golden Weeks in view of the huge crowds that gather at the major tourist attractions. ?

在黄金周出门旅行的建议 在中国所有的假日当中,有两个“黄金周”最值得一提------春节和国庆节。两个节日的假期都是三天,但通常都是连同两个周末一起过的,这样通常人们都能享受到连续7天的假期。在这两周的时间内,绝大都人都外出游玩和充分享受经济发展带来的各种实惠,所以“黄金周”这个名字就因此而来。在此期间,酒店客房,火车票或者飞机票都显得十分紧张。因此,我通常都建议那些计划到中国享受旅游套餐,欣赏著名景点的人尽量避免“黄金周”这个拥堵不堪时间段。



国外网民评论翻译:

Jan. 26,2011 13:07 
Reply Mr.abdullah saleh(Saudi Arabia) said: 
i have an important qestion,,i am soooo confused.i heard that the holiday in hong kong in feb will start from 3 of feb till the almost end of feb??i heard that the shopping malls, botiques and restaurants will close their doors during the hole feb,is that true?my flight will be in 18 of feb,is that a good timing to visit hong kong for shopping and having fun?is there will be a normal life, i mean taxi and other facilities?i am sooo excited to visit hong kong,,please let me know as soon as possible..
thanks,,regards 

我有个重要疑问。我觉得非常困惑,在香港,我听说春节是从二月份的3号到月底?我还听说了关于购物商场,商店和餐馆在整个二月份都是大门紧闭的,是真的吗?我的航班是二月18号,这个时间是去香港旅游购物和游玩的最佳时间吗?在这段时间,人们的生活是否正常,我是指像出租车,或者其它的设施?能去香港旅游,我觉得非常兴奋。有知道的就请尽快告诉我吧,谢谢啦! 



Jan. 26,2011 21:51 
Mr.George replied: 
No, the festival will end in mid Feb, and all of the shopping malls, botiques and restaurants will be open during the festival. The public transportation is operated, too. 

不是这样的,春节在二月中旬的时候就就会结束了,到那时候所有的购物中心,商场和餐厅都已经开门营业。公交也开始运营了。 



Jan. 23,2011 19:42 
Reply Mr.Kenny (China) said: 
Well the holiday in factory mainly from 28th or 29th Jan , to 11th Feb . during this time, the production would be stoped . for service company ,will have 2 or 3 days . 

一月28或者29号工厂就开始放假了,一直到二月11号。在此期间所有的生产都停止,但对服务公司应该只有2天或者3天的假而已。 



Jan. 26,2011 01:31 
Mr.Frank replied: 
No, most of the factories will be closed Feb. 2 - 8. 

不对,绝大部分工厂在2月2号---8号才关门。 



Jan. 26,2011 05:52 
Mr.Jon replied: no way..frank. factories even close as early as today. most workers wont be back until 15th ( lunar calendar). there might be some office staff but definite more than 90% of the factory is close from monday onwards 

不可能,Frank.很多工厂在今天之前都已经关门了。绝大部分工人到15号(农历)才回来上班。可能有个别办公室职员在值班而已,但绝大部分90%的人可能在周一之前就已经放假了。 



Jan. 26,2011 00:42 
Reply Mrs.Cena(France) said: 
I am planning a 3 weeks holiday in China from the 28 September to the 19 October 2011. Will it be "difficult" during the National holiday to travel and find shops open during that week ? Should i can my dates ? Thank you 

我正计划2011年9月28号到10月19号到中国度过3周的假期呢。是不是在国庆节期间很难出行旅游或者商店都不开呀?我需要提前预约吗?谢谢 



Jan. 26,2011 01:37 
Mrs.Linda replied: 
Yes, it wiil be rather crowded to travel China during the China national day holiday, I advise you change your travel plan. 

是的,在国庆节期间到中国旅游的确非常拥挤,我建议你改变你的旅游计划。 



Jan. 26,2011 05:50 
Mr.Jon replied: Shops is open..dont worry but if you are going to any of these tourist spot then is going to be very crowded and is also depending on which part of China you are going 

别担心,商店都是正常营业的。但是如果你打算去游览一些名胜景点的话就会非常拥挤了,这也主要看你要去中国的那个地方了。 



Jan. 26,2011 01:36 
Mr.Simon replied: 
The official number 3, but the government has adjusted it into a 7-day holiday by moving the he weekends before and after together with the 3-day holiday. 

官方公布的假期为3天而已,但是政府通常都会将周末向前或者向后移,这样就能与3天的假期加在一起了。 



Jan. 22,2011 08:22 
Reply Ms.Ley(Philippines) said: Hi, i just wanted to ask when is the exact holiday of the China Embassy close for this Chinese new year 2011. Is it on 2nd or 3rd of Feb. Thank you 

你好,我想问下2011中国的新年中国大使馆关闭的确切时间是什么时候。是2月2号或者3号吗?谢谢! 



Jan. 22,2011 20:09 
Mr.James replied: Will be closed from Feb 2-8, one-week holiday. 

2月2---8号关闭,一周的时间。 ?



Jan. 21,2011 19:04 
Mr.Kristina(Indonesia) replied: What about other China Travel services in Hong Kong? Are these closed as well or not? I was planning to go to HK on 1 february and make the chinese visa there. 

那么在香港的其他中国旅行社呢?这些也会关闭么?我打算2月1号去香港,顺便在那里办理签证。 



Jan. 21,2011 21:23 
Ms.Grace replied: The visa office of PRC in HK SAR is closed during all of the Chinese festivals. I'm afraid you are not able to get the visa before the Chinese Spring festival if you apply it on Feb. 

1. 在整个春节期间香港特别行政区的签证办事处都是关闭的。我担心如果你要申请2月1号的签证的话,在春节前要想得到它那时不可能的。 



Jan. 21,2011 04:39
Reply Mrs.nganga(Kenya) said: 
when do business people from kenya travel mostly in quangzou for business,during the holidays are the factories open 

我是从肯尼亚来广州进行商务旅游的,在此期间工厂都会关门吗。 



Jan. 21,2011 21:21 
Mr.Arthur replied: 
most of the factories will be closed during the Chinese Spring Festival during Feb. 2-8. 

在2月2-----8号春节期间绝大部分工厂都是关门的。 



Jan. 19,2011 22:26Reply 
Mrs.Khin Cho Sett(Myanmar) said: I want to know how many chinese new year holidays in malaysia 

我想知道在马来西亚有多少个中国的节日? 



Jan. 20,2011 01:13 
Mr.George replied: I think there are two - one is Jan. 1, and the other is the traditional Chinese spring festival falls on late Jan. or early Feb. 

我认为有两个,1月1号,另外一个就是中国的春节在1月底,或者2月初。 



Jan. 17,2011 23:29
Reply Mr.Sohail(Pakistan) said: I am planning a business trip to China in March 2011. I want to visit shanghai, Yiwu, Ningbo and Jiashan cities in province Zhejiang. Please advise distance between all cities and which airport suits me on my arrival. Also advise best mode of travelling between these cities. thanks in advance. 

我打算2011年3月份出到中国出差。到时候想去上海,义乌,宁波还有浙江嘉善市去旅游。请告诉我这些城市之间的距离彼此有多远,哪一个机场比较适合我乘机。顺便也请告诉到这些城市去旅游的做好方式是什么。先谢谢啦 



Jan. 18,2011 00:53 
Mr.TRANSLATOR_YIWU(China) replied: fly to shanghai first, then take a shuttle bus from shanghai pudong airport to Yiwu directly. then take a coach from Yiwu to Ningbo,and take a train from ningbo to Jiashan, at last from jiashan city to shanghai by train. this is Geoff Li, an interpreter and guide in any city in Zhejiang province. Regards. 

先飞到上海,然后乘坐浦东的机场巴士直接到义乌,再从义乌乘坐长途车到宁波,然后再从宁波做火车到嘉善,从嘉善到上海的话得坐火车。我是Geoff Li,能够在浙江省的任何城市为您提供翻译和向导服务。谢谢! 



Jan. 16,2011 13:05Reply 
Mr.manzoor(pakistan) said: I want to know when Chinese new year start in 2011 and how many new year will be celebrated.Will the markets will be closed.I have to go to Yiwu,what is the better mode of travel from Shanghai to Yiwu.I may need guidance in Yiwu. 

我想知道中国2011年的新年时什么时候,他们到底有多少个新年要庆祝的?到时候所有的市场都会关门么?我得去义乌,从上海到义乌的最好方式是什么?在义乌我需要一个向导么? 



Jan. 17,2011 07:35 
Mr.TRANSLATOR_YIWU(China) replied: hi,Manzoor. chinese new year is on 3rd Feb, the market will be closed until 13th Feb 2011. you can take a shuttle bus from Shanghai pudong airport to Yiwu city directly. this is Geoff Li, an escort interpreter and guide in Yiwu,BTW,it takes about 4 hours by the shuttle bus. Best Regards. 

你好Manzoor,中国的春节是2011年2月3日,市场都会在13号开始营业。你可以在上海直接乘坐穿梭巴士到义乌。我是Geoff Li,是义乌的一名陪同翻译,从上海到义乌的穿梭巴士大概要4个小时的时间。谢谢! 



Jan. 11,2011 07:53
Reply Mr.ASanchez(Canada) said: We are thinking of visiting China for two weeks and have read that travelling around the May 1st holiday is not a good idea. Is it really that bad? Should we look at a different time? Thank you! 

我们正考虑到中国旅游两周呢,我们曾阅读过有关旅游方面的信息,发现五一去的话,的确不是个好主意,难道真的像你们所说的那么糟糕吗?我们是不是要择日而选? 



Jan. 12,2011 21:28 
Mr.Francis replied: Yes, it would be crowded both during the transportation and the scenic pots. you may change to one week later. 

你说得没错,到那时候无论是交通状况还是旅游景点都会显得特别的拥挤。你可以推后一周再去。 



Jan. 10,2011 03:02
Reply Mr.girish(India) said: hi hi want to go gonzhou on 14jan to 26 jan for jwellery business at livon plaza is market will open those days 

你好,我是做珠宝生意的,我打算1月14号到26号去广州的Livon大厦,那个时候商场是开放的吧? 



Jan. 11,2011 02:55 Mr.james replied: Will still open. Go earlier. 

是开放的,去得是时候。 



Jan. 9,2011 12:30
Reply Ms.Suzanne(USA) said: 
I am considering traveling in China with a friend in early April. It sounds like we would be there for Qingming Festival,. What are the good and bad implications of this? Will things be closed, and will things be crowded? Or wll we see some special things we might enjoy, and in what parts of the country is this holiday more important? Thanks.

我正考虑和朋友4月初去中国旅游。好像那时候刚好碰上清明节。不知道这样是不是很好?是不是也有些商场关门,或者到处都是拥挤的状况出现?那个时候我们是否能碰到一些新奇的事可以观赏,对于中国来说这又是一个重要的节日吗?谢谢! 



Jan. 9,2011 21:12 
Mr.James replied: Things will not be closed but will be a bit crowded, for Qingming Festival means three days off. Nothing special to see for this festival. If you want to know about this festival, people now just wear colorful threads on wrists, or other fragrants ornaments. 

商场不会关门,但是会有点拥挤。因为清明节会放三天假。在这个节日没什么可看的,如果你想知道这个节日有什么,无非就是人们会在手腕上戴上各种颜色的绳子,或者气味芬芳的装饰品而已。 



Jan. 7,2011 11:48
Reply Mr.Aryan(Iran) said: I have no admission from college yet but it is in process. Someone told me that I can't get any permission until the spring festival ends; Why is that? I want to know the best time after the festival to get there. 
我还没得到学校的允许,但是正在申请当中。 有些人告诉我,只有到春节结束后我才能批准前往中国。为什么会那样? 我想知道春节后那一天去比较适合? 



Jan. 8,2011 02:59
 Ms.Lisa replied: it needs time for the school administration to check and approve your application. Just wait patiently. 

学校的确需要时间去审查和审批你的申请的,需要耐心等待。 



Jan. 7,2011 10:41
Reply Ms.NIA2011(Indonesia) said: Hi i have a plan to going to shanghai for holiday-10 days on march 2011. which visa do i need to apply? now im holding indonesia passport but currently im working in Singapore. So my flight is Singapore-Shanghai. Should i apply visa from Indonesia or Singapore? I'll stay at my friend's house. What document should i prepare? Thanks 

你好,我打算2011年3月份去上海度假10天。我应该申请哪种签证才适合呢?我目前拥有印度尼西亚护照,但目前我却在新加坡工作。所以我的航班应该是从新加坡到上海的。我应该是在印度尼西亚申请签证呢,还是新加坡? 我到时候会住在我朋好友家,我应该要准备什么文件? 谢谢 



Jan. 8,2011 02:58 
Ms.Sara replied: You should apply for a China Tourist Visa from the China Emassby in Singapore. 

你应该申请前往中国旅游的签证,可以到新加坡的中国大使馆申请。 



Jan. 7,2011 09:24
Reply Mr.sree(INDIA) said: Hi we are on a business tour to Guangzhou and Shunde for hotel furniture and utensils purchase from 16th to 23rd February,2011.Kindly let me know whether these markets and malls are closed or not during these days due to Chinese new year/spring festival.If closed when it will be open in full swing?Thanks in advance!

你好,我们打算2011年2月16号------23号到广州和顺德采购酒店家具和餐具。请告诉我在这个春节期间这些市场是否关闭?如果关闭的话,那要到什么时候才开始营业呢?谢谢! 



Jan. 8,2011 02:56 
Mr.David replied: I think almost all of the markets will be open then, since the Chinese Spring festival holidays are Feb. 2 - 8. 

中国的春节时2月2号---8号,之后绝大部分市场都开始营业了。 



Jan. 4,2011 22:09
Reply Mrs.flores(Philippines) said: Hi. We want ti visit Lhasa. We already have a china visa, do we need another visa to enter Tibet? When is the best time to visit Tibet? Can you suggest a must see neighboring to visit aside form Tibet? Thanks 

你好,我们想去西藏拉萨旅游。 我们已经获得中国签证了。想知道我们是否还需要办理一个到西藏的签证呢?去西藏旅游的话,最佳时机是什么时候?在西藏附近还有什么地方可以去观赏的?谢谢 



Jan. 5,2011 01:31 
Mr.Jerry replied: You still need Tibet entry permit to enter Lhasa and this permit can only be handled visa a travel service. Beside Tibet, you can get to visit Sichuan and Yunnan, or Qinghai, Gansu. You can even go to Nepal by air from Lhasa. 

你得从旅行社那里申请一个进入西藏的通行证除了西藏之外,你还可以到四川,云南或者青海,甘肃去旅游。你甚至还可以从拉沙直接坐飞机到尼泊尔。



Dec. 29,2010 19:41
Reply Mr.Acs(Philippines) said: I have a business trip on January 26,2011 to Guangzhou. Is the market open at that time? I've heard in my last visit that all malls, hotels, transportation and other business market will be closed from January 20 to 2nd week of February. My 1st business trip last November was not good at all because of the ASIAN GAMES. Thank you 

2011年1月26日我要去广州出差。那时候的市场应该还是开放吧?上一次我听说1月20号至2月份的第二周,所有的商场,酒店,交通和其他行业都关门了。去年11月份我第一次到中国旅游就碰到了亚洲杯,一点也不好。谢谢。 



Dec. 29,2010 21:39 
Mr.Conner replied: All of the markets, malls, hotels and transportation will be on business then. Please don't worry. 

过了春节后所有的商场,购物中心,酒店和交通都开始营业的,别担心。 



Jan. 3,2011 04:19 
Ms.Ina replied: In Yiwu, the commodities city of China, the market will be closed from Jan. 24 till Feb. 16. If it's a biz travel and u r planning to place an order keep on mind the items will be delivered after Feb 16. If its a leisure or personal trip keep on the track. malls, hotels, or transportation will slow down but no closed. 

义乌,中国小商品城市,这里的市场在1月24日到2月16日都是关闭的。如果你打算来这里出差或者来这里采购的话,货品要在2月16之后才能开始发货。如果只是来此休闲度假的,那些购物中心,酒店或者交通运输只是相应减少而已,但不会关门。 



Dec. 31,2010 09:55
Reply Mr.Aryan(Azizkhani) said: I'M going to study in china and I don't know the best time to get there. I want to go there as soon as possible. 

我想去中国学习,但是我不知道什么时候去哪里才是最合适的?我想尽快去哪儿。



Jan. 3,2011 02:40 
Mr.Bruce replied: Do you mean you have got the admission of your Chinese school? If yes, they should have notice you the registration time, you may just get to China about 1 week in advance to get familiar with the environment. 

你的意思是你已经获得中国学校的批准了?如果是的话,他们会通知你注册时间,你应该提前一个星期到那里熟悉下环境。 



Dec. 28,2010 21:28
Reply Mrs.Anne(Philippines) said: How's the weather in Beijing around Oct 28- Nov4. Is this a good time to visit? Are hotels etc usually reasonable at this time? 

不知道10月28---11月4日北京的天气如何。这个时间应该适合旅游吧?这个时候酒店什么的都正常营业吧?



Dec. 29,2010 04:48 
Mr.Daniel replied: It is the autumn then, cool and comfortable, with mild temperature and plenty of sunshine, a good time to visit Beijing. It is just after the China national Day Holiday, so hotels and attractions will be not so crowded. 

那个时候正值秋季,很凉爽,很舒适,气温不高不低,还有充足的阳光,是到北京旅游的好时机。刚好过完中国的国庆节,所以酒店,旅游景点都不会出现紧张或者拥堵的状况。 



ec. 24,2010 09:56
Reply Ms.Kellybells(Philippines) said: I plan to go to China in 2011 but have not yet decided the best time to do so. I can't go on the Spring festival due to schedule and visa conflicts. What other holidays can I celebrate? I plan to stay in Guangzhou. Thank you! 

我打算2011年去中国,但是还没有决定什么时候去才好。春节的时候我不可能去的,因为时间安排和签证的时间有冲突。还有其他什么节日我可以去分享的么?我打算住在广州。谢谢



Dec. 24,2010 22:06 
Mr.Dale replied: Following the Chinese Spring Festival, it will be the Lantern Festival on the 15th day of the first lunar month. 

春节过后,就是元宵节,时间是15号,第一个月圆之日。 



Dec. 26,2010 21:59 Ms.
Maria(USA) replied: I am currently living in Guangzhou and the best time to visit is either March or May or in November. These months have the most comfortable weather and the tourism is at a low, so it wont be too crowded. 

我目前住在广州,外出旅游的最佳时间是3月份,5月份还是11月份?这些月份的天气是最令人心旷神怡的,而且还是旅游淡季,所以那时的人应该不是跟多。 



Dec. 22,2010 08:46
Reply Mr.ashok (india) said: hello i want to know is there holiday in between 5th Jan to 26th Jan 2011 or shipping holiday 26th Jan 10th feb 2011. plz reply urgent 

嗨,我想知道2011年1月5日到26日这段时间是否有节日或者1月26到2月10的海运是否也放假。非常紧急。



Dec. 23,2010 02:46 
Mr.Lester replied: There isn't any holiday between Jan 5th to 26th in China. 

在1月5日到26日这段期间没有任何假期。



Dec. 22,2010 08:27
Reply Mr.ejaz siddique(Pakistan) said: I am planning a business trip to china (GUGZHEN) lighting city in the following days 15-february-2011 till 20-february-2011 please let me know if the marker is open and there are any holidays. 

我打算2011年2月15日到20去深圳出差,请告诉我这段时间内商场都是开门的吧。 



Dec. 23,2010 02:45
 Mr.Luther replied: Yes, the market is open during that period of time. 

是的,在这段时间商场都是营业的。 



Dec. 18,2010 01:57
Reply Mr.ahmed(kuwait) said: hi am planning to go to gounzhou on 1feb to 6th feb 2011 ? what about malls and shopping area -is it open douring this time from 1st feb -as am looking for having some nice shopping and to see some fesvt -thks ahmed alkhashti kuwait 

你好,我打算2011年2月1日到6日去广州。这段时间内购物中心都是营业的吧,我就是要到一些瓶中繁多的商场去采购的。 



Dec. 21,2010 23:02 
Mr.Philip replied: Yes, the malls and shopping areas in Guangzhou are open all year round. 
在广州所有的购物中心全年开放。



Dec. 11,2010 05:01Reply Mr.pejman(Iran) said: hello i am planing a short businesstrip to china at 10 to 24 jan. please ask me that is there any holiday(s) in this period ? and please ask me how much is the price of trian ticket from shanghai to gouangjou thanks very much best regaurds 

我正计划1月10日到24日到中国出差。 请告诉,在这段时间有什么节假日么? 顺便再问一下,从上海到广州的火车票是多少? 谢谢 



Dec. 13,2010 04:03 
Mr.James replied: No publich holidays during this period. Shanghai to Guangzhou train ticket?! About 550-570RMB for a soft sleeper, 350-370RMB for a hard sleeper. 

在这段期间没有什大型的假日。从上海到广州的火车票大概在550到570人民币,软卧,350到370人民币的硬卧。 



Dec. 8,2010 12:35
Reply Mr.JCCHAI(Malaysia) said: I will be going Zhuhai from Macau in this month.If i stay at "Charming Hotel", how far from Gongbei Border to this hotel ? and how far from this hotel to "Jimgshan Road" for shopping and meal ? 

这个月我要从澳门到珠海。如果我要住“Charming Hotel”,那么拱北口岸到这个酒店要多久?从酒店到金山路去购物,吃饭有多远? 



Dec. 9,2010 02:39 
Mr.Anthony replied: charming hotel is just located at Gongbei Border. From the hotel to Jingshan Road, you may take Bus No. 2 to Zhong dian Building , and then walk to the road. 

“Charming Hotel”刚好在拱北口岸附近。从酒店到金山路,你可以乘坐2路公交到Zhong dian 大厦,然后过马路就到了。 



Dec. 7,2010 20:35
Reply Mr.SCHNEPS(Germany) said: Hi there, I am looking for an official HOLIDAY PLAN FOR SCHOOLS located in SHANGHAI. Or does ea school sets her own holidays themselves. Thanks for help in advance Best regards Klaus 

我打算到学校放假的时候去上海,不知道那时候中国的学校也放假吗? 



Dec. 7,2010 22:03 
Mr.James replied: You mean China public holidays in a whole year? Except the official holidays which are fixed, such as New Year's Day, Chinese Spring Festival, May Day, Qingming Festival, etc, schools will also have summer holidays for about two months (July, August) and winter holidays for around one month ( Jan-Feb, according to the Chinese New year). Sumer and winter holidays may have slight different among schools, but only a couple of days. 

你是指中国一整年的假期吗?除了官方假期是固定的,如元旦,春节,五一节,清明节等,对于学校也会有两个月的夏季假期(7月到8月份),然后就是两个月的冬季假期(1月到2月份)这要根据中国春节的时间而定。学校的这两个季节的放假时间应该差别不大,也就差几天而已。



Nov. 28,2010 02:54Reply Mr.Bos (Netherlands) said: Hello iam planning a short businesstrip to Yiwu can you tell if there is any holiday or day,s off there in December (except new years day ?? thanks for reply ..Nico Bos 

我正打算到到义乌出差,停留的时间很短。不知道在11月份的时候会碰到什么放假?(除了春节外?) 



Nov. 29,2010 03:11 
Mr.James replied: No holidays in December. 

11月份没有什么假日 



Nov. 4,2010 01:04
Reply Ms.Aisyah(Singapore) said: Will January 29th & 30th be a working day in Beijing? And will February 12th & 13th be a working day in beijing?

 1月29日到30日,在北京还上班吗?2月12日到13日是否也还正常上班?



Nov. 5,2010 03:21 
Mr.Chang replied: The schedule has not been poublished by the government, need to wait a little longer. But according to my experience, the days you have mentioned should be working days. 

政府目前没有公布确切放假时间,需要等待一段时间。但根据以往的经验,你所提到的这些时间应该还是有人上班的。 



Nov. 3,2010 04:51
Reply Mr.MIKE(Cyprus) said: CAN YOU PLEASE TELL ME IF THIS WEEK (HALLOWEEN) AFFECT THE CHINESE COMPANIES. IS THERE ANY HOLIDAY DURING THE 1ST-5TH OF NOVEMBER? 

你能告诉我这个星期的万圣节是否会影响到中国的企业?11月1日到5日这段时间有什么假期? 



Nov. 3,2010 20:16 
Ms.Cindy replied: No effect. We do not have this holiday and just like as usual. No holiday during Nov 1-5. 

没有影响。对我们来说就像往常一样的,因为我们没有这样的节日。11月1-5日期间没有任何假期。 



Oct. 26,2010 11:20
Reply Ms.Haw(Malaysia) said: Hello, Would like to know what is the type of the season on the final week of August 2011 in Shanghai, Beijing and Chengdu? Thanks. 

我想知道2011年8月在上海的最后一个周末是什么样的气候,北京和成都有什么样的气候? 



Oct. 27,2010 21:48 Ms.Cindy replied: Hot summer in all of these places. Wear cool summer clothes. 

这些地方都非常炎热,穿着凉爽的服装。 



Oct. 22,2010 05:59
Reply Mrs.Natalia said: Wikipedia says that in 2011 the Festival is celebrated on June 16, what's the exact date? June 6 2011 or June 16 2011? Are there any celebrations in Beijing? 

从Wikipedi上了解到,2011年的6月16日是个假期,真搞不懂,到底具体是哪一天?是6月6日还是16日?在北京有什么假日? 



Oct. 24,2010 00:33 
Mr.Qi replied: You mean the Dragon Boat Festival. Generally, there will be dragon boat competitions and small temple fairs in the suburban area of Beijing. 

你所指的是龙舟节吧。通常都会有划龙舟比赛,在北京郊区的一些寺庙会有些活动的。



Oct. 24,2010 11:10 
Mrs.Natalia replied: thank you, I meant Dragon Festival indeed, but was confused re the date. Is it June 6 or June 16? 

谢谢,我指的就是端午节。我只是搞不清楚是哪一天。是6号还是16号?



Oct. 24,2010 19:49 
Mr.Qi replied: Oh, yes, forget to tell the date. It is June 6.

哦,是6号,不好意思忘了告诉你。 



Oct. 15,2010 20:52
Reply Ms.Ray(Australia) said: Hi, Are their breaks taken during a normal workday? either in the morning or afternoon? or do they prefer to work through the day.. 

平时工作的时候他们都有休息的吗?是在早上还是下午?或者他们整天都在工作。



Oct. 15,2010 22:03 

Mr.Justine replied: No break during the morning or afternoon. But we get 1.5 hours break at noon for lunch and a nap. I know usually it is one hour break and people then go back to work again. Time is only enough for having lunch. 

在早上或者中午期间是没有休息的。但我们有一个半小时的午餐时间或者休息时间。但据我所知,通常大多数人都只有一个小时的时间休息然后就得开工了。时间仅够吃午餐而已。 



Oct. 4,2010 05:44
Reply Mr.ALEX(CYPRUS) said: PLS I WANT TO KNOW MAYBE COMPANIES ARE MANUFACTURING COMPANIES ARE OPENED FOR BUSINESS IN THE NATIONAL DAY HOLIDAYS,I MEAN FROM 1ST OF OCTOBER TILL 7TH.THANKS 

我想知道是否在国庆节的1号到7号期间公司或者工厂是否还营业?



Oct. 4,2010 21:20 
Mr.Jerry replied: I think most manufacturs are open for business, at least some staff on duty these days. 

我想绝大部分工厂都是营业的,至少在这几天仍然有些工作人员在上班。 



Sep. 30,2010 07:52
Reply Mr.Mpyana(Zambia) said: I would like to know if there is a train from dalian to wuhan and how much it cost? 

我想知道从大连到武汉的火车票是多少?



Oct. 3,2010 21:51 
Mr.Jamie replied: There is only one train from dalian to Hankou area of Wuhan City, which takes totally 27.5 hours on the train. The train ticket costs nearly 450RMb for the hard sleeper and soft sleeper is over 200RMB added to the price. 

只有从大连到汉口的火车,大概27.5个小时的车程。车票大概是450人民币硬卧,软卧的话要再加200人民币。

GEC.社群