您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】女性自立?还是找个好对象结婚比较幸福?

更新:2017-12-13 17:39:14  |  来源:转载  |  阅读:2
标签:对象还是女性

2011年12月2日、新華網によると、米華字紙?僑報は11月30日付紙面で「自立より玉の輿(こし)」と題する記事を掲載し、 中国人の7割が「女性は自分で何かを成し遂げるより、いい相手と結婚した方がいい」と考えていると指摘した。 

中国婚姻家庭研究会がこのほど発表した「2010年中国都市結婚恋愛観調査」結果によると、 
対象となった中国3万世帯のうち、「女性は自立するより、玉の輿に乗った方が幸せ」と考える人が7割に達した。 

中国人の結婚観?幸福観は多様化しているものの、経済発展による格差拡大で 「自分で稼ぐより、金持ちに嫁いだ方がまし」との考え方が広がっている。 

中国人女性の理想の結婚相手は時代によって変わってきた。1950年代は模範的労働者、60年代は農民、 
70年代は軍人、80年代は大卒者、90年代は金持ち――というように。しかし、経済発展とともに貧富の差が拡大。 

いくら働いても家1軒買えない現状に、中国人女性の意識も変化している。 

\

2011年12月2日,新华网报道了美国华人报纸《女性比起自立来,还是找个好对象比较幸福》的文章,中国婚姻家庭研究会发表了2010中国城市结婚恋爱观调查,结果中国3万人里面。“女性比起自立来,还是找个好对象结婚比较幸福的意见占了7成。  
 
中国人的结婚观念变得多样化,经济发展,社会差距扩大,”比起自己赚钱,还是找个有钱人嫁了比较好."这样的观点不断增多。

中国女性理想的结婚对象也在不断变化,50年代是劳动模范,60年代是农民,70年代是军人,80年代是大学生,90年代是有钱人。而且,随着经济发展,贫富差距扩大。

无论多么努力工作,在城市里面也难买房子,所以中国女性的意识也在变化。



日本网友评论翻译:
1そりゃそうだ 

贪小便宜



2タマの腰可哀そうだ

丈夫好可怜



3今さら気付くとか、女子力低いな 

现在终于发现了吗,女人能力低啊



4党員 大人気 

党员 大人气



5男女比偏ってるから適齢期なら女の方が選び放題かもしれんしな

由于男女比例失调,适龄期的话女方说不定可以随便选



6女性が自力で成功するのと、玉の輿に乗るのとでは、実際どちらの確立のほうが高いんだろう?

在女性通过自己努力成功和找个好对象依靠方面,实际上已经确定了哪个比较好吗?



7中国は群馬県よりカカア天下なんだけどな 

不过,中国比起群马县来更加妻管严



8、まあでも現実には男女ってほとんど似通った学歴・階層同士が結婚してるからな。 
高卒短大卒Fラン卒の底辺がエリートと結婚する可能性なんて1%もないし。 
馬鹿女が玉の輿に乗れるチャンスはナースあたりが一番可能性高いかな。 

嘛、现实中男女大多数是相似学历、相同阶层的人结婚。
高中毕业和短大毕业的低下阶层的人和精英结婚的可能性连1%都没有。
笨蛋女想嫁得好的话,还是当护士最有可能性。



9、宝くじの当たりを探すのと働いて金稼ぐのとではどっちが金が貯まるかな。

买彩票和努力工作哪个挣得钱更多呢?



10、市場の自由化をする→貧富の格差が広がる→人生のリスク拡大→気が弱くなる→「玉の輿に乗りたい!」 
規制を強化する→貧富の格差が縮小する→人生のリスク縮小→気が強くなる→「自立したい!」
市场自由化→贫富差距扩大→人生的风险扩大→变得谦卑→想找个人依靠
市场限制增强→贫富差距缩小→人生的风险缩小→变得高傲→想自立



11、 “フ ェ ミ ニ ズ ム”の『 夫 婦 と は 階 級 対 立 』で、 『 女 性 が 解 放さ れ る 』為 に、 
『 全 女 性 の 労 働 参 加 』 と い う 前 提 が 破 綻 し た。 

女权主义的“夫妇是对立阶级,为了女性解放,所以全体女性应该参加劳动“,这个前提出现了破裂。



12、都内高級住宅地に出入りしてる知り合いいわく 
奥さんが驚くくらい若くて派手な豪邸があるらしいから 
キャバ嬢でもうまくやればのれる時代がきてるかも 

出入东京都内高级住宅区的朋友说,年轻漂亮的少妇好像有风光的豪宅,陪酒女如果干得出色的话也可以有成功的时代到来了。



13、中流層の日本人化が進んでるのか 

中产阶级日本化了



14、ドラマとかで描かれるキャリアウーマンは美人女優が演じてるからカッコいいんで、 
そこらのサラリーマンがイケメン俳優じゃなくて泥臭いのと同じ位、ほとんど疲れちゃってるだろうから。 
中年の独身OLより、ちょっと太った主婦の方が女性として幸せに見えるもんな。
电视剧里面的女强人,因为是美人演员演的,所以很酷的样子。但是演工薪族的女性不是漂亮的演员,又土又累。
比起中年独身的工薪族,还是有点胖的主妇看起来比较幸福。



15

>>9,回帖
哪个更好
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:186442733 转载请注明出处



16

>>15,回帖
当然找个好男人依靠



17
自立女性が増えて結婚しなくなったよね 
周りに何人もいるけど別に焦ってもないみたい・・・ 
だから少子化になるんだろうな 
自立っていいことなの?人生のパートナー見つけるのもしあわせじゃないのかね 

周围自立女性增多了,结婚变少了
周围有很多人,但是看起来也不着急
所以变得少子化
自立是好事吗?找到人生的伴侣也许更幸福



18まあ少子化のために結婚して子供作るとか 
無理に国士気取って頑張る必要もない。 

因为少子化,还是应该多结婚生孩子
现在争夺领土的努力也没有必要了



19、バブル崩壊後の日本だなw 
中国オワタ 

泡沫崩溃后的日本啊,中国完了



20/結局、女は世界中どこでも男に寄生するということだ。 

结果,全世界不管在哪儿的女人都寄生男人。



21馬鹿女じゃナースになれんよ 

>>15,笨蛋女成不了护士



22、
>>16,回帖

但即使成功了也只能得到一部分恩惠



23、富裕層男の奪い合い 独身者増加 少子化加速の流れか  

争夺富裕层的男人,独身者增加,少子化加速



24、米国は中東のように民主化目的で攻撃したら?w 

如果美国向对待中东一样的用民主化攻击中国的话会怎样。



25、金持ちは掛け算になるような結婚を狙ってる。 
相手の持ってる資産をまず見る。 
美人でも難しい。 
その価値は劣化すると解っているから。 

以与钱人结婚为目的。首先看中的是对方的钱,即使是美女也难成功。因为价值就劣化了。



26、別に中国政府が女は働くなと言ってるわけじゃない。むしろ逆。 
働きたがってないのは中国の女。 
民主化すれば日本と同じように、大多数の怠け女によって国家予算が浪費されて 
産業が衰退するだけ。 

并不是中国政府不想让女人工作。相反,不想工作的是女人。
如果民主化了的话,就和日本一样,浪费太多预算在懒惰的女人身上,导致产业衰退。



27、日本化だなw 

日本化了



29まもなく日本人のせいだという言われる。 

不久就会说这是因为日本人了



30、>>1 
なんだ?日本人女の影響か? 

什么?是受了日本女人的影响?




31、日本のブタマンコのシナ化がぱねー 

日本的母猪支那化了。



32これは日本の真似をしない方がいい 

这方面还是不要学日本为好




33バブル期の日本女性がこうなっちゃって、今も結婚できずに焦ってるよなwww 

泡沫期的日本女性也是这样,现在也不能结婚,很焦虑哦



34中国人の話題とかどーでもいいんだけど、興味ある人いんの? 

关于中国人的话题怎样都可以,不过,有关心的人吗?



35超男余りの国だから、そらそうなるわな。 
日本とは事情が違う。 

超多剩男的国家。所以这样,和日本不一样。



36日本人のスイーツより頭良いじゃん 

不是比日本的甜甜女要聪明吗
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:186442733 转载请注明出处



37中国の女は生まれてすぐに殺されてしまう確率が高くて生存できただけでもラッキーなのにな 

中国的女人生下来就马上被杀掉的概率高,所以能活下来就幸运了



38バブル女 

泡沫期的女人



39日本国内では女性の活躍の場が無いムキー 
↓ 
じゃあ欧米だ! 
↓ 
海外留学^^ 
↓ 
日本で家政婦扱いを受けた日本人女性、欧米で家畜扱い 
↓ 
でも海外出ちゃった&外人と結婚しちゃって自慢しまくった後だから引っ込みが付かず
コレがアホな日本人女性の典型です^^
日本国内没有女性活跃的场所
↓ 
那去欧美吧^^ 

海外留学

在日本被当做保姆的日本女性,在欧美被当做家畜
↓ 
但是出国了以后,和外国人结婚,不停地自夸了后,就退缩到后面了
这就是愚蠢的日本女人的典型



40共産主義の中国にも専業主婦って概念あるんですね 
まぁ格差社会になってる時点で事実上共産主義は崩壊 
してるってことでしょうか 

共产主义的中国没有家庭主妇这个概念
但是自从贫富差距开始出现,事实上共产主义就崩塌了。



41バブル崩壊から女の宗旨替えが速いし、破滅は日本を追い抜くかもなw 

泡沫破裂了所以女人的宗旨也加速变化,也许会赶上泡沫破灭了的日本



42どうでもいい、勝手にやれば。。。

怎样都好,随便怎样



43日本と変わらないのでは 

和日本没有什么不同

GEC.社群