您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中韩双语】你感受到了智能手机“中毒”的严重性了吗?

更新:2018-04-17 16:01:12  |  来源:转载  |  阅读:3
标签:严重性双语智能

스마트폰 중독'의 심각성이 느껴지시나요?

你感受到了智能手机“中毒“的严重性了吗?

\

손에 스마트폰을 든 사람들 입니다. 

手里拿着智能手机的人们。

얼굴이 스마트폰으로 빨려들어가고 있는데요, 현대인들의 새로운 질병으로 불리는 '스마트폰 중독'의 심각성을 깨닫게 하는 사진들, 함께 보시죠. 

脸蛋都要埋到手机中了,现代人的新型疾病“智能手机中毒”,一起来看看一些照片吧。

무언가를 검색하고 누군가와 메시지를 주고 받고, 사진도 찍고.... 

像是检索着什么,又像和谁发信息,或者在照相……

하루 종일 손에서 놓지 않는 것, 바로 스마트폰이죠? 

一天中都不会放下的东西,就是智能手机了吧?

프랑스 출신 사진작가 안토니 가이거는 사람들이 각자의 스마트폰 삼매경에 빠져있는 모습을 보며 이를 일깨워주기 위한 프로젝트를 진행했습니다. 

法国的一位摄像师,为了展现人们沉迷于各自的手机的样子,开始了一项特殊的工作。

어떤가요? 영혼까지 빨려들어가는 듯한 모습이죠? 

怎么样呢?是不是像灵魂也投入一般的样子?

사람과의 대화 보다는 습관적으로 스마트폰에 매달리는 우리의 모습을 보게 되는데요. 

拿起手机与其说是要和某人联系,其实却是我们的习惯性动作。

스마트폰 중독으로 현대인들은 누군가와 무엇을 같이 하기 보다는 혼자 놀기에 익숙해지고 맙니다. 

因为手机中毒,现代人比起与其他人一起做什么,更习惯于自己玩。

그동안 주변과의 소중한 관계를 잊고 살지는 않았는지 잠시 생각해 보게 하는 사진인 것 같습니다.

这些照片让我们反省:我们是不是忽视了身边比手机更值得珍惜的关系。



韩国网民评论翻译

bibi****
난 사람 만나면 휴대폰을 안 보는데..기어로 내용만 확인하고 급한 것만 답장하고.근데 상대는 얘기하면서 휴대폰 만지고 그러면 언짢아진다.나한테 집중하지 않는 느낌? 그래서 여러 번 얘기하니 이제 친구들도 사람 만났을 때만큼은 휴대폰 집어넣고 안 보려고 노력하는 게 보인다.만나서 서로 휴대폰만 만지고 그러지 맙시다ㅎㅎ
답글6공감 38 비공감 17

我如果与人见面的话就不会看手机了……或者只是看看信息内容,回复比较着急的信息……如果和对方边说话边摸手机的话,很不好吧。让人感觉没有把注意力集中在我身上。所以现在努力在适应与朋友见面的时候把手机收起来。不要和朋友见面的时候还在一直用手机吧!



soaq****
데이트 할 때나 식당에서 다른 사람들하고 같이 있을 땐 스마트폰 좀 보지 마세요. 기본 매너예요.
답글0공감 22 비공감 5

约会或者在饭店和其他人一起的时候就不要看手机了。这是基本的礼仪。



wjd5****
누구 만나는데 핸드폰 쳐보고 있는 인간이 제일 꼴불견인다. 혼자 있을때 뻘쭘하고 할일없으니까 보는건 괜찮은데 누구 만나고 있을때는 좀 내려놔라. 그럴거면 카톡으로 얘기하지 뭐하러 만나냐. 나는 누구 만날때 카톡 볼 생각은 하나도 안 나는데...
답글0공감 22 비공감 6

见人的时候还一直看手机的人最讨厌了。自己一个人没事干的时候看就算了,和别人见面的时候就放下手机吧。如果一直要这样还不如就在网上聊天好了,干嘛见面呢?我和别人见面的时候一点都不想kakao聊天(译注:韩国相当于微信的聊天软件)。



dsan****
스마트폰 쓰던 말든 상관할바는 없는데 길 걸어가면서 좀 하지 마라. 폰에 빠져서 앞에 누가 오는지도 모르고 돌진하는 애들 피할려다 내가 더 당황스런 상황에 빠지는게 한두번이 아닌데 좀 조심해라. 니들이 잘못해서 뒤지는건 상관없는데 상대가 니들 때문에 피해봐서 되겠냐
답글0공감 13 비공감 2

用不用手机没有什么关系,但是走在路上的时候就别用了吧。手里拿着手机不看路横冲直撞的人,每次都要我们来避着他们,小心点吧!你们出什么事了没关系,别人老要躲着你们很累啊。



akqm****
몇일전 핸폰 보면서 길가다가 자전거에 치이는 여자봤음 ㅋㅋㅋㅋ 자전거주인 걍 쌩가고 그여자도 먼지털고 아무렇지 않은척 다시 스마트폰 보면서 다시감 ㅋㅋ 중독 개무서움;
답글0공감 6 비공감 1

前几天走在路上看到了有个女的边看手机边走路,结果撞上了自行车,呵呵呵。结果那个女的像没有发生什么事情的样子重新看着手机走掉了……严重中毒……



kimk****
앞에서 얘기하는데 갑자기 폰 집어드는 애들 꼴불견이다 한대 때리고싶음
답글0공감 5 비공감 0

说真的,每次看到突然抓起电话的人那样就想打。



ojy7****
어차피 와이파이 안되면 개똥폰인데 먼 중독이냐 ㅋ
답글0공감 2 비공감 0

反正没有wifi就是个砖头了,有什么好中毒的……



ch50****
진짜 영혼까지 빨려들어가는 것 같다. 스마트폰 중독이 심각한것같다.때문에 대화도 줄고 눈건강 등 안좋은게 많은것같다.폰사용을 줄이고 친구들이랑 가족들과있을때는 적당히 쓰고 대화를 나누는게 좋을꺼같다
답글0공감 2 비공감 0

简直是连灵魂也进去了,手机中毒很严重。对于眼睛健康也很不好。减少使用手机,多和朋友说说话吧。适当使用智能手机比较好。

GEC.社群