您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中日双语】日本网友对滴滴事件的评论翻译

更新:2018-05-21 22:43:08  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:日本事件网友

中国「滴滴」乗客女性の他殺体、運転手が逃走中

日本网友对滴滴事件的评论翻译

\
 


日本网民评论翻译:


ara*****| 2日前
ちょうど今、中国にきていてタイムリーにニュースで聞いていた。中国のタクシーのマナーはイマイチだからウーバーみたいやつも怖いな。アメリカでもウーバーでの事件もあったし気をつけよう。

这个还是刚刚在中国爆发的新闻呢,中国的司机的态度有些真的是一言难尽,有很多像Uber那些司机一样可怕的。在美国的Uber不是也发生过类似的案件么?



>>>
fu*****|1日前
滴滴もウーバーも、客が最後に運転手に対する評価をつけることができ、運転手は低い評価をくらうと新たな客を獲得しにくくなります。

滴滴和Uber一样,客户在最后可以针对司机进行评价,要是司机的评价太低的话,就很难再接到新的客户。

だから普通に路上で拾うより、アプリ通すとだいぶ態度が良いですよ。GPSでのドライブ記録もつくから、明らかに故意の遠回りだったら会社から返金ありますし。

所以说,与其在路边拦车,还不如通过App选择一些比较好的司机更加靠谱一点,而且GDP上也会有司机的记录,要是故意兜远路都是可以申请退款的。

ウーバーはペットボトルの水用意してくれてる運転手も時々いました。

Uber上还不时有一些会准备一些饮用水给客户饮用的呢。

ま、いろんな人がいますから、100%じゃないですけどね!

不过说来,现在社会上什么人都有,也不是100%都是坏人吧。



>>>
jmtpw|1日前
前タクシー捕まえてたときよりおとなしい運転手に当たることが多くなった気がする。

以前坐车的时候,还是经常碰到一些很老实的司机的啊。



>>>
jun|1日前
ウーバーの運転手が用意したペットボトルの水を飲める神経が凄い。

你们竟然还敢喝Uber司机准备的瓶装水啊???防备心也太低了吧。



>>>
poiuhdf9| 1日前
記録が残るからタクシーよりいいのかも。タクシーでこういうこと起きた場合より事件解明までが早いだろうなあ。

虽然说有记录留下来是好事,但是这种事情发生的时候,离破案还是有点远的吧?



idn*****|1日前
事件解決までの時間で選ぶのじゃなくて、事件の起こる確率が低いのを選ぶべきだろ?
まさに本末転倒。バカなの?

现在我们要讨论的,不是什么时候解决案件,而且讨论如何降低发生事故的概率吧。
你们竟然本末倒置,白痴嘛?



......|1日前
これは乗客の女性がセクシーすぎて、理性が吹っ飛んで偶発的な時間だろうな。

这是因为乘客太性感了,司机一时没忍住自己的理性吧?



jmtpw| 1日前
タクシーより滴滴のほうが安全な気がするが。殺人事件もボッタクリも乗車拒否もタクシーのほうが断然多かったはず。

我以前觉得相比出租车,滴滴还是要安全一点点的,那些什么杀人事件、抢钱事件、拒载客人的都是出租车居多吧,现在真是难以置信。



bib*****| 1日前
滴滴と言っても、タクシーなのか快車なのか気になる。普通の車持ってる人が登録できる様な快車は高級車が多い上に清潔で安いから利用しやすい。タクシーでも変な運転手はいるだろうけど。

虽说是滴滴,但是实际上还是要看是出租车还是快车。要是选择快车或者专车的话,经常可以坐上很多高级的车,而且干净又便宜。但是出租车的话,就经常遇到一些奇奇怪怪的司机。



xia*****| 1日前
滴滴の問題というより、変態の問題でしょう。それよりどうやって再発防止するのだろう?

与其说是滴滴的问题,这个本来就是变态的问题吧。再说了,应该怎么做才能防止再次发生啊?



ypn*****| 1日前
ドライバーになるための審査はあるのか?

有针对司机的背景尽调么?



このような事が起こるから白タクまがいはダメだ。

因为发生这种事情了,不能让一些白牌车再上路开滴滴了吧。



tds*****| 2日前
ウーバーも滴滴も、所詮はライドシェア。
こういう犯罪は一定の確率で発生する。
タクシーとは似て非なるものと心得るべし。

Uber也好,滴滴也好,都是司机共享的模式。
这类的犯罪行为的确是有一定概率会发生的。
跟出租车其实也是本质没有太大差别。



jun| 1日前
タクシー運転手によるレイプが異常に多い国が中国と日本の間に有りますけど、遺伝的な問題だから避けられないらしいね。

出租车司机发生的强奸旅客的案件在中日都是异常多呢,可能是基因遗传问题。



a6*****| 2日前
何処の国にも凶悪犯罪者が居ますね。
21歳の乗客の女性を殺すような殺人犯は、死刑で良い。

这个是在哪个国家都会发生的事情吧。
杀害21岁女性旅客的杀人犯,死刑送他上路就可以了。

GEC.社群