您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】中国游客被瑞典酒店驱赶,英国网民怎么看

更新:2018-10-04 12:14:48  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:瑞典酒店中国人

China and Sweden indiplomatic row after family 'brutally' evicted from hotel lobby

一家中国人被瑞典酒店“粗鲁地”赶出酒店,引发中瑞外交纷争

中国游客被瑞典酒店驱赶

Sweden and China have becomeembroiled in an unlikely diplomatic row after three Chinese tourists werethrown out of a hostel in Stockholm in anargument over check-in times.

瑞典与中国之间爆发了一场难以理解的外交纠纷,原因是三名中国游客在斯德哥尔摩一家旅店办理入住手续时,被这家旅店赶了出来。

Videos showing what China has described asthe “brutal mistreatment” of a man and his elderly parents by Swedish policehave been viewed more than 100 million people on social media, sparking a heateddebate in the Chinese blogosphere.

中国网络媒体曝光出一段一名男子与年迈的父母被瑞典警方“粗鲁虐待”的视频,引起上亿人观看。中国博客圈就此还引发一场激烈的辩论。

The Chinese government, however, is takingthe matter very seriously indeed. Two statements have been issued by theChinese Embassy in Sweden, the first a safety alert warning would-be visitorsto Sweden of incidents involving theft, robbery and poor treatment at thehands of the Swedish police.

然而,该事件引起中国政府的认真对待。中国驻瑞典大使发布了两份声明,首份声明即为安全警告,警告表示,计划前往瑞典的(中国)游客应注意,瑞典有可能发生盗窃、抢劫以及瑞典警方虐待事件。

The second statement ups the ante,explaining that China is “deeply appalled and angered by what happened andstrongly condemns the behaviour of the Swedish police”. It claims: “What thepolice had done severely endangered the life and violated the basic human rights ofthe Chinese citizens.”

第二份声明则进行了谴责,中国(大使)表示“对所发生的事情深感震惊和愤怒,并强烈谴责瑞典警察的行为”。声明称:“警察的所作所为严重危及生命,侵犯了中国公民的基本人权。”

Representations have been made, it says, tothe Swedish government both in Stockholm and in Beijing, and the Chinesegovernment “cannot understand why the Swedish side has not given us anyfeedback”.

报道称,瑞典政府已对斯德哥摩与北京提出建议,但中国政府表示“无法理解为什么瑞典方面没有给我们任何反馈”

A spokesperson for the Generator Hostelschain said the company was still working to establish exactly what occurred inthe exchange between the three Chinese tourists, hostel staff and the police.
“Our priority is always the health andwellbeing of our guests, and as far as we are concerned the Chinese touristswere our guests,” the spokesperson told The Independent. “We wantto express how saddened we are by this situation, and are willing to work withboth parties, the tourists and the police, to work out what happened here.”

发电机连锁旅店一位发言人表示,该公司仍在努力查明三名中国游客与旅店工作人员以及警方之间到底发生了什么。“我们的首要任务始终是客人的幸福健康,就我们而言,中国游客就是我们的客人,”这位发言人表示,“我们想表达的是,我们既失望又悲伤。”在这种情况下,我们愿意与游客、警方,双方共同努力,查明此事。“



英国网民评论翻译:

AlenMecan10minutes ago
They should have just said they were fromSyria.

这家人应该说他们是从自叙利亚来的



travelday1hour ago
I just could not believe the so-calledlocal report as its description so much deviates from the fact. The old fatherwasn't feeling well due to the long flight. The police women just dragged himout. The family were forced into a vehicle, beated, and dumped in some wherefar away in the cold night --- this was reported as giving them a lift in thelocal report. How ridiculous! When you comment the behaviours of the family,please do not forget to take this into account: they were driven into adesperate and irrational state by the rudeness and cruelness of hotel staff andthe police women; they are not criminals and they cannot fight back and beatthe police. The sad way for them to express their feelings is what you saw.When I watched this, I feel so sad -- This guy perhaps planed to take his oldparents to see the "beautiful Sweden", but what they got is a painwhich will last for their remaining lives. 

我简直真不敢相信这报道,这也太离谱了吧。人家老人大老远坐飞机飞过来身体感觉不舒服。警察们把他拖了出来。逼着这家人上车,寒夜中被打,还被扔在大老远的一个地方。让他们搭别人车走。真可笑!当你评论这家人的做法时,千万要记住这一点:这家人是被酒店工作人员和女警察的粗鲁无礼逼到了绝望和不理性状态;他们不是罪犯,他们没反抗也没打警察。这是他们表达悲愤的方式。遇到这事我也会感到悲伤的,这人也许是带着父母去看看“美丽的瑞典”的,但他们遇到的却是一种痛苦,而这将伴随他们的余生。



Westers24minutes ago
You are Chinese a liar and confused.

(楼上)你中国人吧,骗子、傻瓜。



travelday5minutes ago
I believe a person with a brain and a heartwon't post the abusive message you posted.
Flag

(楼上)我相信只要是个正常人就不会乱骂人。



abacus2hours ago
They were squatters and the hotel had theright to evict them. But this is a civil matter inside private premises, thepolice should not have touched them. That's what hotel security are for. Youwill always take a PR hit though if you throw tourists out of your hotelwithout trying to solve the situation.

他们要是贫民窟里的人,酒店是可以赶他们走的。但这是私人住宅的民事问题,警察不应该碰他们。这是保安干的活。你把游客赶出酒店,而不去去解决问题肯定会受到舆论谴责的。



bob19562hours ago
Typical Ugly tourists that do not respectthe country they are travelling. It was no one's fault but their own and theyshould have paid for another night somewhere else. pretty basic that you cannot be bum in a lobby for a night

典型丑陋不尊重他国的游客。这不是别人的错,错的是他们自己,你们应该花钱去别的地方过一晚。一点常识是,你不能在大厅里呆一晚上。



FunkyFellow3hours ago
“What the police had done severelyendangered the life and violated the basic human rights of the Chinesecitizens.” HA ha ha ha lmffo. Hypocunts.

“警察的所作所为严重危及生命,侵犯了中国公民的基本人权。”哈哈哈…搞笑



travelday3hours ago
Why post these lies here? That is not a wayto give some one a ride. The parents got hurted and they were dumped some wherefar from the hotel.

这里都在瞎说什么?他们根本没地儿方去搭车。老父母受到了伤害,还被扔到挺老远的地方。



APEd5 hoursago
they look like 3 Chinese drug dealers aboutto be shot in the back of the head..

他们3个好像是后脑勺挨过子弹的中国毒贩



Seadog5hours ago
Maybe the Chinese should release andapologise the Swedish citizen they have arrested.https://edition.cnn.com/2018/02/ ... med-intl/index.html

中国应当释放被捕的瑞典人,而且还应该向瑞典进行道歉。

GEC.社群