您现在的位置:首页 > 新闻 > 正文

【中英双语】美网友评论:中国年轻人太寂寞了,遛大白菜

更新:2018-12-11 23:31:31  |  来源:转载  |  阅读:11
标签:年轻人大白菜网友

Teens Are So Lonely, They're TakingCabbages On Leashes For Walks

中国年轻人太寂寞了,遛大白菜逛街

This is the pet for you if you want to geta head.

如果你想搞清楚的话,我可以告诉你这就是你的宠物。

\

Teenagers in China are taking leashedcabbages on "walks" as a means to cope with loneliness anddepression, according to the Metro.

中国年轻人用绳子把大白菜绑起来,当做宠物来和自己在外面瞎晃悠,以此摆脱孤独和沮丧感,媒体报道。

"I feel I can transfer my negativethoughts about myself to the cabbage, go for a walk with it and come homefeeling better about myself," 17-year-old Lui Ja Chen, who explained,according to the Austrian Times.

“我觉得可以把消极情绪传递给这些大白菜,和大白菜出去逛逛街,回来后感觉非常良好。”一位17岁的中国少年如此说道,《奥地利时报》报道。

Another 17-year-old, Da-Xia Sung, said"I have more interest for my cabbage than I do my parents. I feel itunderstands me."

另外一名17岁的少年说:“和父母比起来我更喜欢大白菜,我觉得大白菜更能理解我。”

Psychiatrist Wen Chao, 56, believes thiscabbage therapy can be helpful, but warns that cabbage confidantes should notreplace actual human contact.

56岁的精神病学家超温认为他的大白菜疗法将有所助益,但是他又警告道大白菜陪伴并不能替代实际的人类接触。

"At the end of the day someone real totalk to is much healthier," Chao said.

“最终,只有和真正的人类进行交谈才是更健康的做法,”他说。

Fresh cabbages can last for one to twoweeks in the refrigerator. Although it's unclear how routinely taking a cabbageout and dragging it around the sidewalk can affect spoilage, it'll probably renderthe vegetable inedible pretty quickly.

大白菜在冰箱里的保质期是一到两周。虽然不知道要多经常把大白菜从冰箱里拿出来并和它一起逛街才会对质量产生影响,但这种做法极有可能更快的令大白菜变质从而不能食用。



美国网民评论翻译:

Jocelyn C. (cape2island)
So, you live in a country with 1.35 billionpeople. Can't find a friend? Ah yes, so of course you hang out with your petcabbage and wonder WHY? WHY? can't I find a friend!!! OK, off my soapbox, gottatake my zucchini out for a walk.
3 MAY 6:14 AM

中国人口13亿多,你都找不到一个朋友吗?是啊,所以你和你的大白菜宠物一起出来逛街,然后问自己为什么为什么我连朋友都没有??!!好吧,看来我也应该带着我的绿皮西葫芦出去逛逛街了。



Kelly Zanghi-Clark (KellyZC)
Jocelyn, this is mostly a problem for maleyoung people in China. This is a result of China's long held "one childrule" where families are threatened, fined and even imprisoned for havingmore than one child. China even employees state abortion doctors who literallygo from town to town performing (and still do in some locations) mandatoryabortions on mothers who are pregnant with their 2nd child. In order to avoidcondemnation, many either kill their baby girls or leave them by the roadsidein hopes that someone will take them in. Now,years later their are not enoughgirls for the young males to date or marry, in "Beijing: About 34 millionChinese males would have to look outside China to find brides as malepopulation continue to heavily outnumber the women population in the world'smost populous country".See these links for 

楼上的,这多半是中国年轻男性所面临的一个问题。这是中国长期以来的一胎化政策导致的结果,在这样的政策下,如果多生孩子,父母就会被威胁,罚款,甚至是坐牢的。中国还雇佣医生去做强制流产,从一个乡镇到另一个乡镇(这样的做法如今依然在某些地方存在)。为了不受到追究,很多父母不是杀死自己的女婴就是把他们放在路边寄希望于被别人捡回去养。经过这么多年,现在男女比例严重失调。3400万中国男子现在需要去国外找老婆了。



Don (donsimus)
people are soooo GULLIBLE. expected betterfrom you huffpost than unresearched repost from the frickin Metro.
They are fans and its kind of subversivepolitcal/art movement. it has nothing to do with them being lonely ordepressed. Read for yourself. I found the name of the Midi music festivalembedded in the JPEG. was only quick search or two from there to find Han Bing,He started this back as early as 2000.
3 MAY 9:13 AM

人们也太容易上当受骗了吧,不要相信该死的Metro的报道。
这些人都是粉丝,他们正在进行的是具有颠覆性的艺术或者政治活动。这和他们独孤和沮丧没有任何关系。自己去看看,好像是迷笛音乐节上的活动。



Tammy . (tgmbookie420)
Geez...get a dog!
3 MAY 6:22 AM

哦,天啊,去买条狗嘛



Nicholas Christos (Nicholas_Christos)
this is from the Onion, right?
3 MAY 7:33 AM

这是不是洋葱网的报道啊?



Ameri Bugger (dclintn648)
SUPER USER·3,609 Fans·Education curesconservatism
There are countless homeless animals inChina... surely these lonely kids can take one in! Two problems solved!
3 MAY 7:38 AM

中国有那么多无家可归的动物,这些人可以领养一只嘛,这样子不是一举两得吗!



Delray (delray_t_thumper)
Down home in Western Carolina, it'sconsidered normal to take your tomatoes for long walks. Occasionally, they lagbehind, and you have to step on them, and say "ketchup." (Thanks PF)
4 MAY 1:29 AM

我家在卡罗莱纳州西部,在那里,遛番茄是一件很正常的事情,通常这些番茄都位于主人后面,所以我们就会上去踩一脚,然后说“番茄酱”。



Dustin (VO2Sprint)
Seems like this isn't particularlynewsworthy. More important issues that should be covered domestically andglobally than spoiled kids walking cabbage. Get outside of these touristy urbancenters in China and you will see real problems that China is dealing withinstead of fabricated dribble that is being pawned off as an newsworthy issue.
3 MAY 8:07 PM

我觉得这没有什么报道价值,还有更重要的新闻可以报道。离开中国那些繁华的城市地区,去中国的乡下看看,你就知道中国现在面临着哪些问题了,去报道那些新闻,而不是这种没意义的东西。



Lindy K. (LindyK)
SUPER USER·214 Fans
Is tis a joke? I think so. Like pet rocks.
4 MAY 5:37 AM

这是个玩笑吧,我是这么认为的,就好比宠物石头。



Nicholas Christos (Nicholas_Christos)
28 Fans
one child rule - screw with nature and shewill screw you right back, she wins long term! How smart is it to have 34million males with high testosterone and no where to vent - sounds like aperfect storm for a revolution?
3 MAY 7:36 AM

一胎政策——和大自然过不去,最终大自然还是会还击的,大自然总是长期的胜利者!3400万的男性过多,这些男性的性福要怎么解决——或许这是革命的前奏?



Rick T. (rickt123)
what's wrong with a pet rock or an old pairof sneakers? why does it have to be a vegetable that is good for us to eat?
3 MAY 9:13 PM

干嘛不用石头或者旧运动鞋来做宠物?为什么一定要用我们可以吃的蔬菜来做宠物呢?

GEC.社群