您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中日双语】中国人说日本人不化妆不出门,日本人怎么说

更新:2019-04-17 17:14:41  |  来源:转载  |  阅读:10
标签:化妆日本中国

1 :ニライカナイφ ★: 20:06:32.32 ID:???
◆【中国BBS】日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当?

[中国BBS]日本女性不化妆就不出门,是真的吗?

中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人女性は化粧をしないと
外出しないって本当?みんなは化粧している?」というスレッドが立てられた。
以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。
( )内は編集部による素朴な感想。

中国搜索引擎百度贴吧搞了个[日本女性不化妆就不出门,是真的吗?大家化妆吗?]的话题。以下是BBS的日语翻译。()内是编者的感想。


\




【日本网民评论翻译】

スレ主:24.86.202.*
もしかして日本では男性まで化粧をして外に出るのかな。

莫非在日本连男性也是在化妆后才出门的吗?



● 菜鳥思考
化粧なんてしたことがない。
(中国にはそういう方もまだたくさんいるんでしょうね)

没化过妆。(在中国好像这样的人很多哦)



● uhila
化粧をして出かける男性を日本で見たことがあるよ。

化妆出门的男性在日本见过。



● 丶廃柴
写真を撮るときとか、みんなで集まるときにはお化粧をするけど、普段はスッピン。

照相或者聚会时会化妆,平时是素颜。



● 小猪小頼
日本は欧米化しているからね。
彼女たちは、お化粧をしないことがマナーに反すると思っているんだ。
文化の違いかな。

我想因为日本欧美化了,所以不化妆会被认为是有失礼节。



● 郁悶心霊
君はロシアのおばさんが出かけるのにお化粧をしているのを見たことがあるか?
これは欧米文化とは関係ないだろう。日本そのものの文化と関係があるのだろう。

你见过俄熊的欧巴桑出门化过妆吗?
这和欧美文化没有关系,和日本本来的文化有关系。



● 売傘的小女孩
お化粧はしない。その分の時間を睡眠にあてたい。

不化妆,把省下的时间用来睡觉。



● 宝藍秀一个
顔は洗うけど。
(当たり前のことです)

会洗个脸。
(理所当然的事情)



● 日比谷奈緒子
私が思うに、日本のドラマに出てくる日本の女の子たちは2種類に分けられると思う。
片方は、おしゃれでお化粧にも服装にも気を使うタイプ。
もう一方は、毎日パソコンの前で過ごす干物女。みんなはどう思う?
私は、中国には後者のほうが多いと思うな。自分も後者の方だし…。

我感觉吧,日剧里出现的女子分两类。
一类是爱美的,化妆和着装都很上心的类型。
另一类就是靠电脑度日的,情场职场失意女。大家觉得呢?
我觉得在中国后者比较多,我也属后者。



● 溝端淳瓶
化粧はしない。化粧をすると逆に外に出られない。
(どんな化粧なんでしょうか)

不化妆,化妆反而不会外出。
(化的什么样的妆啊?)



● 哈哈_kly
日本は化粧をする人が多いみたいだね…。
どうやら高校生から始めるらしいじゃないか?中国ではすごく少ないよ…。

在日本好像化妆的人挺多,不管什么情况他们都从高中就开始化妆,中国就比较少。



サーチナ  14:07
2 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:07:37.05 ID:Rmj1k84H
ちょっと面白かった

有点意思。



4 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:09:00.12 ID:Tvu8DBHk
韓国人は化粧じゃ済まないけどな

韩国人化妆也不行。。。。(棒子中枪)



5 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:09:12.50 ID:tMM919Jg
> ● 宝藍秀一个
>  顔は洗うけど。ちょっと、親近感沸いたw

会洗下脸。
这个好有亲切感哦。



6 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:09:56.00 ID:10EkolYt
中国人は化粧したって汚ねぇからいいんだよ

中国人化妆是因为脏好吧。



7 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:10:17.06 ID:QWNVbVde
日本人:一人がするとみんなする
中国人:面倒かそうでないかこの違いだろ

日本人:一个人干啥,大家都跟着。
中国人:按是不是麻烦说事。
这就是不同。



8 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:10:35.95 ID:i19w3HSY
黄砂と有害物質で化粧してるだろ

用黄沙和有害物质化妆吧。。。



9 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:11:49.73 ID:D0T9FhgU
整形しないと生存権が得られないもいるけど

也有不整形就得不到生存权的(这个词不认识,莫非与棒子有关?)



10 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:12:04.80 ID:5+gs3LWY
>>1
> ◆【中国BBS】日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当?
>
> 中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人女性は化粧をしないと
> 外出しないって本当?みんなは化粧している?」というスレッドが立てられた。
> 以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。
> ( )内は編集部による素朴な感想。
> ● 宝藍秀一个
>   顔は洗うけど。
>   (当たり前のことです)
リアルに鼻からコーヒー噴いた…謝罪と賠償を請求する

会洗个脸。(理所当然的事情)
你玛,我鼻涕喷到咖啡里了。。。请求道歉和赔偿。(吐槽洗脸,和我们一口水喷电脑上异曲同工啊。。。)



11 :危篤前忍法帖【Lv=40,xxxPT】◆railgunWbu9S : 20:12:23.99 ID:v+kCc+f4
まあ、干物女なんて都市伝説ですよ
#まあ、昔の連れはすっぴんで外出…してたっけかな?

那啥,工作情场均失意那是都市传说。
那啥,俺过去一姐们貌似是素面外出的说



12 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:12:51.88 ID:O4n9Qamz
韓国女性は整形しないと外出しない

韩国女性可是不整形不外出的。。



13 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:12:59.84 ID:gWnDXGzQ
(^q^)

(颜文字)隆冬呛隆冬呛



14 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:13:08.35 ID:DayNqaeg
中国人が化粧するかどうかなんてどうでもよすぎワロ

中国人不管化不化妆都很不错哦。



15 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:13:42.46 ID:fGG4nItA
モロ出しよりも素を見せないものに魅力を感じるけどね… 好奇心とかw

虽然看不到本来面目,反而会感到魅力,能让人产生好奇心呀。



16 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:14:28.93 ID:cRhth2Tl
_乙()_日焼け止め+お粉くらいはするだろJK

也就是弄点防晒霜加点粉而己,呵呵,开个玩笑。



17 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:14:32.06 ID:XRMmudwR
中国人がってどうでもイイワ>>

中国人爱咋滴咋滴。。。



18 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:14:40.47 ID:EPbcjupJ
むしろ、なんで化粧しねえの?
化粧をするのは女の性みたいなもんだろ

为什么不化妆?
化了妆的女人更有女人味呀。



19 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:15:00.03 ID:AvRLXfQ7
人による

以上
因人而异,就酱紫。



20 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:15:34.44 ID:dCYYFb5I
米国の実験
化粧した女性の方が全くしないより仕事の能率が上がったってよ。

据米国实验,化妆的女性要比完全不化妆的女性工作效率高。



21 :【九電 86.7 %】忍法帖【Lv=40,xxxPT】株価【E】: 20:15:39.56 ID:8WImQA9X
脇毛とか生えてそうだな

好像还长腋毛呢。(这个总是被吐糟啊)



22 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:16:08.82 ID:5+gs3LWY
中国人は化粧しなくてもいいから鼻毛チェック位はした方がいいとは思うが…
下手に切ると生存率が落ちそうだから今のままでいいんじゃね?

中国人不化妆倒也罢了,鼻毛还是要检查一下吧。。。
据说如果剪不好会降低生存率,所以就任由他长了?



23 :イムジンリバー: 20:16:28.79 ID:JQZEv2uJ
確かに、中国人はスッピンが多い。
そういう文化じゃないのだろう。日本は、化粧落とすと同一人物とは思えないくらい、化粧技術が発達しています。

的确中国人素面的多。
这是文化造成的吧。
在日本一卸了妆,简直就不是同一个人,化妆技术真发达啊。



24 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:16:46.29 ID:5v4NDuEt
正直なところ過剰なくらい化粧してて気持ち悪いんだが。

老实说,化妆化过了会令人不爽的。



25 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:16:59.06 ID:ro6XEQW/
改めて問われると、不思議だよなぁと感じる

又被问到这个问题,有点不可思议。



26 :電子幼生ぬこめ~わく ◆NUKOOSsJck : 20:17:02.33 ID:r/CKr5wa

干物!!w
职场情场都失意!!



27 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:17:06.58 ID:fHgFYF4X
ごめんなさい。スーパーとコンビニはすっぴんで行きます
子供の学校に行く時と電車に乗って外出の時と不定期の仕事してる時は化粧します。

对不起了各位,我都是素颜去超市或便利店的。
在去孩子学校、乘坐电车外出或者不定期工作时会化妆。



28 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:18:17.33 ID:K/tS0/ti
>>21
あちらの女性は腋毛そらないよ。
風呂もまともに入ってないだろ

那边的女的好像都不刮腋毛的。
就那样也能心平气和的去洗澡哦。
(本译者吐糟:真心觉得妹子们的腋毛也挺性感的,为毛一定要刮掉呢。。。)



29 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:18:41.67 ID:e6PilWqI
そういや化粧って体に悪いんだよな
放射能なんか比較にもならんくらいんでババくさい化粧して匂いも臭い気持ち悪い女が放射能にヒステリー起こすと 

那样化妆对身体不好,比辐射都厉害。很烂的化妆术再加很臭的气味的女性,比辐射还人让人歇斯底里。



30 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:19:56.15 ID:dD3T4zau
>日本人女性は化粧をしないと外出しないって本当?
嘘。電車内で化粧してる人とか普通に見かけるし。
化粧しないと出かけないじゃなくて、
出かけながら化粧してる。

日本人不化妆就不外出是真的吗?
假的,看见在电车内化妆是很常见的事。
不是不化妆不外出,而是在外出过程中化妆。



31 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:20:08.49 ID:IGuXr45e
化粧品メーカーがボロ儲けしてるのが日本
マスコミとのタッグで宣伝広告しまくり
女性誌なんかは洗脳グッズと化してる

化妆品厂家为什么在日本有那么多钱赚,媒体一个劲的打宣传广告,女性刊物都变成洗脑商品了。



32 :危篤前忍法帖【Lv=40,xxxPT】◆railgunWbu9S : 20:22:22.65 ID:v+kCc+f4
でもね、旦那さん、じつはちょっと、いらっってしてるのよ?w

可是啥,各位大大,实际上,在做吗?(留了个你管链接,不知道在说啥)



33 :<丶`∀´>(´ω`)(`ハ´  )さん: 20:22:38.29 ID:gWnDXGzQ
私のイケメンセンサーが反応

本人作为帅哥的直接反应



34 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:22:42.34 ID:YHc0GOyj
支那の化粧って京劇みたいな感じかな
京劇よりKISSとかロードウォーリアズのメイクに近いか

支那人的化妆感觉像京剧啊。。。
比起京剧更接近KISS或者罗德沃里阿兹(不认识是谁)的化妆。



35 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:24:16.61 ID:J1jXd0eC
【】K-POP風の男性がで大批判を食らう/海外これはGAYPOPだ、やめろ[10/07]
白人男性とか、おかまに見えるだけ」
GAYPOP
K-POPの真似なんてしないでよ。そんなことしたって、あなたたちは決して……!
人であることが本当に恥ずかしい」
GAYPOP Official
今まで見てきたもののなかで、一番恥ずかしいものかも

[美国]K—POP风的男性团体在网上遭受批判/海外用户(这是基佬风,给我停止吧。)]
[只能看到白人男性的垃圾妆和锅盖(不明白)
[基佬POP]
[我的天,竟然不是模仿K—POP,就算干那种事,你们也决。。。。]
[基佬POP公务人员](译者:没看链接,不了解美国情况,所以有点晕。)



36 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:26:21.26 ID:W0iegmV4
チョンにとっては化粧とは息をするのと同じこと
チョンにとって整形とは服を着替えるのと同じこと

对中国佬来说,化妆就如同呼吸。
对中国佬来说,整形就如同换衣服。(译者:你玛,这是中国吗?)



37 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:26:31.66 ID:D3x6p7ay
化粧は戦いの前にするものだ…
化妆是打仗前干的事。



38 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:27:03.81 ID:gWnDXGzQ
せーーの
しゃん はい

是,好的。



39 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:27:20.02 ID:Y7C4Nk9Q
日本人女性は化粧後濃いな。
あとハイヒール好き。男も女も服装に気を使う。まあ、見栄っ張りな民族って事だろう。

日本女性化妆后显得妆很浓。另外好穿高跟鞋。
无论男女都很注重着装,是啊,是一个爱虚饰外表的民族。



40 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:31:13.70 ID:CikJWPOr
化粧しないな。というかできない。基礎化粧品にかぶれて以来。
直接肌に触れにくい眉と透明マスカラ程度。濃い顔で良かった。
集中力が上がるのは間違いないので、一概に否定はできないけどね。

不化妆啊,是不行滴。沉迷于基础化妆品以来,甚至到了用难以接触皮肤的眉毛和透明睫毛膏的程度。觉得浓颜比较好,这样一定能提高注意力,不能一概否定。



41 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:33:36.67 ID:ySALJNQI
日本人→化粧しないと恥ずかしい
中国人→化粧しないといけないような顔なんて恥ずかしい

日本人:不化妆会感到羞耻。
中国人:那张脸丑得不化妆不行,感到羞耻。



43 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:34:59.38 ID:X6GdaYpd
中国の化粧品なんか何が入ってるかわからんからね。
しないほうが体にはいいだろう。

中国的化妆品里面不知道加了什么东西,还是不要用对身体好吧。



44 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:35:21.62 ID:sdXC/D7y
人それぞれ
スッピンで外出なんて腐る程いるぞ。
気分にもよるだろうし。

因人而异。
素颜外出有人会意志消沉。
根据心情决定吧。



46 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:36:43.88 ID:TE7Ago2i
日本人→化粧くらいはする
中国人→化粧する文化がない、めんどくさい金にならない事はしない
韓国人→整形して化粧もする、都合の悪い事は全部捏造する。

日本人:也就化化妆。
中国人:没有化妆文化。不花钱干无聊的事。
韩国人:整形后也化妆,不好的事全部是捏造。



47 :<丶`∀´>(´`)(`ハ´  )さん: 20:37:14.48 ID:1QXDfjnP
化粧はともかく、香水は周りの迷惑。

化妆倒还没啥,就是香水让周围的人不爽。

GEC.社群