您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中英双语】为什么要“努力”工作才能在这个世界上生存

更新:2019-07-09 15:24:57  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:努力世界工作

Why should people haveto work "hard" in order to survive in this world?

为什么人们要“努力”工作才能在这个世界上生存?

\



【国外网民评论翻译】:

最佳回答:
Working hard has very littleto do with being “successful” it’s luck, who you know.

努力工作与“成功”几乎没什么关系——“成功”取决于运气、以及你认识谁



回答2:
So that people in power canhave it easy?

这样的话当权者就能轻松度日了?



回答3:
Because those in power don'twant to change the status quo

因为当权者不想改变现状



回答4:
Yes, work, or languish.

是的,要么工作,要么备受折磨



回答5:
Not necessary. There are'soft'ware professionals who survive well here.

没有必要。“软件”专业人士在这里生存得很好。【译注:一个英语多义词梗,因为软件“soft(软)”和努力“hard(硬)”是反义词(然而并不好笑)】



回答6:
Just blame capitalism

都怪资本主义



回答7:
It's about working efficientlyin a job you enjoy. There will be days when deadlines need to be met, difficultpeople to work with, and unpleasant tasks to do. But it's about seeing it as acontribution to society as a whole.

在你喜欢的工作岗位上高效地工作。总有那么一些日子,你需要在截止日期前完成任务、和那些难相处的人一起工作、完成一些令你不快的任务。但是请把它看作是对整个社会的一种贡献。



回答11:
Unless you have a rich daddy,that's the way of the world.

除非你爹是马云,这个世界就是这样的。



回答12:
Working hard is not necessaryto survive in the world. We can survive without having a job. Some homelesspeople manage to survive when they're out there in the world regardless of theweather. Back in the stone age, the people in those times managed to survivebefore becoming extinct. So when you say work hard, I'm sure you mean as injob-wise. It's not necessary to work hard to survive as people in general getit either the easy way or hard way in life. Life treats people differently.

为了在这个世界上生存,努力工作并非是必须的。没有工作我们也能生存。有些无家可归的人,不管天气如何,都能在外面的世界里生存下来。回到石器时代,那个时代的人设法在灭绝之前生存下来。所以当你说努力工作的时候,我相信你的意思是在指“上班”。没有必要为了生存而努力工作,因为人们在生活中通常要么以简单的方式生活,要么以艰辛的方式生活。生活对待人的方式不同。



回答13:
Because work = energy - ifsomething happens and u need to go to the hospital, who’s there? People atwork, if you need a car repair who’s there? And the more relevant importantwork you serve in this world, the better pay you will receive.

因为工作等于能量——如果发生了什么事,你需要去医院,谁在那儿?工作的人。如果你需要修车,谁在那儿?你在这个世界上所做的重要工作越有价值,你的薪水就会越高。



回答14:
Not the wealthy

并不适用于有钱人



回答21:
If you are a woman you willnever work hard enough!

如果你是女的,你就再也不需要努力工作了!



回答22:
It is not just about workinghard, but also about luck, relationships (e.g. professional), whether you canuse your talent and whether you are working in a job or profession where youcan get a good income.
Also, it is important how youspend your money.

这不仅关乎努力工作,还关乎运气、人际关系(例如职场关系)、你是否能发挥你的才能、你是否在从事一份收入丰厚的工作或职业。
此外,如何花钱也很重要。



回答23:
As a liberal, I believe thatwork should be voluntary and everyone should make the same wage regardless ofwhether they choose to work or not

作为一个自由主义者,我认为工作应该是自愿的,每个人都应该得到相同的工资,不管他们是否选择工作



回答24:
Because we're toostupid/selfish to give everybody an equal share. We could all work 20-25 hoursa week and have a decent standard of living. Instead we"choose"capitalism and pointless competition, so some work 60 andothers go unemployed, while the billionnaires get richer

因为我们太愚蠢、太自私,不能给每个人真正的平等。我们都可以每周工作20-25个小时,过上体面的生活。相反,我们“选择”了资本主义和毫无意义的竞争,于是一些人工作60个小时,而另一些人则失业了,而亿万富翁们则变得更加富有



回答29:
You don't have to work at all.
Free food and medical helpavailable for you.
Homeless shelters, too!
So, describe "workhard/survive", EH?????

你根本不需要工作。
有免费的食物和医疗帮助。
还有为无家可归者准备的避难所!
所以,“为了生存必须努力工作”,嗯??



回答30:
They don't. There are bums andfreeloaders everywhere that haven't worked a day in their life. I see them allthe time, surprised you haven't

他们没有。到处都有游手好闲的人,他们一天也没有工作过。我经常看到他们,真没想到你没有这么做



回答31:
Because nothing would get doneif people didn't work hard. Your question is as silly as saying why does thelion have to work hard to chase down a gazelle or why a gazelle has to workhard to evade a lion. It's called survival.

因为如果人们不努力工作,那就什么也做不成。你的问题就像说为什么狮子要努力追赶瞪羚或者为什么瞪羚要努力躲避狮子一样愚蠢。这叫做生存。



回答32:
Well some don't, trump forexample doesn't work at all yet lives off the money his father passed down tohim and also off massive loans

有些人就不工作,比如特朗普就根本不工作,他靠父亲传给他的钱和巨额贷款生活



回答33:
It’s an old Republican scam,to make you work for cooperations and and not question why you’re working 50hrsa week and the CEOs work 37-10hrs

这是一个老的共和党骗局,目的是让你为公司工作,而不是质疑为什么你每周工作50个小时,而CEO们每周只工作10-37个小时



回答34:
It's better to do that than tobeg like a dog.

总比像狗一样乞讨强。



回答35:
People work hard because theydon't know how to work smart. Don't blame capitalism for anything either.

人们努力工作是因为他们不知道如何聪明地工作。也不要把任何事情归咎于资本主义。



回答39:
hard work; is that theproblem, or is it the answer?
when people work at somethingwhich they like to do, time passes quickly, and they are more satisfied.
one must earn what one hasbefore they can appreciate it?
acollective society can notsupport the individuals without the lost of individualism, that is when allwork is done to benefit all of the people equally. collective society is notreinforcing the individual self, just the collective self called the"we".
nothing a person has wouldbelong to them, it would belong to the collective, such ideas are very alien toamericans, when we enjoy "making our own way in life", and"standing on our own two-feet"; this is incentive for americans to beindustrious, work hard and succeed. this reinforces self-identity and the valueof one's own efforts at living.
we base quite a bit of our ownpride and national pride, upon our own abilities to overcome the obstacles inour lives, that makes us the epic hero of modern times...

努力工作;这是问题所在,还是答案?
当人们从事他们喜欢做的事情时,时间过得很快,而且他们也会更满意。

一个人必须先挣得他所拥有的,然后才能享受它?
一个集体社会如果不丧失个人主义,就无法支持个人,也就是说,所有的工作都是为了使所有的人平等地受益。集体社会不是在强化个体的自我,而是在强化被称为“我们”的集体自我。

一个人拥有的任何东西都不属于个人,它属于集体,当我们享受“走自己的路”和“自立”时,这样的观念对美国人来说是非常陌生的;这是激励美国人勤奋、努力和成功的动力。这加强了自我认同和个人生活努力的价值。
我们在很大程度上以我们自己的自豪和民族自豪感为基础,以我们自己克服生活中的障碍的能力为基础,这使我们成为现代的史诗英雄……

GEC.社群