您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中韩双语】日本年轻人结婚意愿骤减,韩国网民:我们也是

更新:2019-09-23 00:15:03  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:日本结婚韩国

日 젊은층 결혼·연애 욕구 '뚝'…20대 남성 53% '모솔'

日本年轻人结婚恋爱需求骤减,20多岁男性53%单身

日本年轻人结婚意愿骤减

(서울=뉴스1) 장용석 기자 = 일본의 20~30대 연령층에서 연애나결혼에 대한 욕구가 크게 줄어들고 있다는 설문조사 결과가 나왔다.

调查显示,日本20-30岁年轻人对于恋爱和结婚的需求大幅度减少。

7일 메이지 야스다(明治安田) 생활복지연구소가 공개한 '2016년20~40대의 연애와 결혼' 조사결과에 따르면, 20대미혼 남성 가운데 '결혼할 생각이 있다'고 밝힌 응답자는 38.7%로 지난 2013년 조사 때의 67.1%에 비해 28.4%포인트(p) 가량 감소한 것으로 나타났다.

根据7日明治安田生活福利研究所公开的“2016年20-40岁恋爱、结婚情况”调查结果显示,20多岁男性中,认为“有必要结婚”的人从2013年的67.1%变为目前的38.7%,大幅减少了28.4%。

20대 미혼 여성의 경우 3년 전 조사 땐 응답자의 82.2%가 결혼 의사가 있다고 했었지만, 이번 조사에선 59.0%로 줄었다.

同一问题,20多岁女性肯定回答者则从3年前的82.2%下降为59%。

30대 연령층에서도 결혼 의사를 가진 미혼 남성의 비율이 2013년 52.9%에서 올해 40.3%로 줄었고, 여성 또한 같은 기간 60.3%에서 45.7%로 감소한 것으로 집계됐다.

对于30岁年龄层来说,具有结婚意向的未婚男子比例从2013年的52.9%下降为今年的40.3%,女性则从60.3%下降为45.7%。

메이지 야스다 연구소는 지난 2005년부터 매년 20~30대(2013년부턴 40대까지) 연령층의 결혼·출산 등에 대한 의식조사를 실시해오고 있다.올해 조사는 지난 3월 일본 전국의 20~49세 남녀 3595명을 상대로 실시됐으며, 이 가운데 20대는 1195명(미혼 600명), 30대는 1600명(미혼 600명)이다.

该研究所从2005年开始,每年都会针对20-30岁年龄段人群施行结婚、产子意愿的调查。今年的调查从3月份开始,以日本全国20-49岁的3595名男女为对象进行,其中20多岁1195人(其中未婚600人),30多岁1600人(未婚600人)。



【韩国网民评论翻译】:

glor****
결혼은 어차피 서로에게 따질 조건이 많으니... 결혼적령기 남녀들은 굳이 결혼보단 외롭지 않게 동거가 나을거 같아보이네요..육체적 성욕도 해결하고 그리고 외로움도 벗어지니.. 각자 직장생활하며 반반 부담 조건으로
답글0공감/비공감공감0비공감0

结婚反正双方都要谈一堆条件……结婚适龄男女,现在比起结婚,好像更热衷于解决孤单的同居生活……既能解决肉体上的性欲,也能够摆脱孤单。各自工作,负担平分。



benz****
성매매랑 낙태 안한 한국남자를 찾는게 너무 힘들어서 결혼안하려고 하다가 홍콩남자 만나서 8월 결혼합니다~ 외국인남친최고.
답글1공감/비공감공감0비공감0

寻找不嫖娼、没堕胎的韩国男人太困难了,所以本来不想结婚了。结果遇到了一个香港男人,今年8月结婚了,外国老公最棒!



xody****
과거에는 결혼하지 않으면 사회에서 구성원으로서 살아나가기힘들었으니까...과거에는 애 낳아서 애 잘 길러서 살림살이 낳아진다는 희망이라도 있었는데 지금은 애낳으면 나보다 못 살 확률이 높으니 결혼하기 싫은 사람들이 늘어나는 거지.
답글0공감/비공감공감0비공감0

过去如果不结婚的话,很难在社会上生存下去……过去总觉得生了孩子,好好养大,日子就会改善,现在反而是生了小孩过得更困难,所以很多人不想生孩子了。



beye****
솔직히 한국녀는 접근하기 너무 어럽다 뭐 이리 재고 저리재고재는게.
답글0공감/비공감공감2비공감1

说实话,韩国女人太难接近了。总是有各种各样的问题。



sord****
한국도 저렇게 되어서 여자들이 남자가 ㅍㅌㅊ여도 맘에들면먼저 접근했으면 좋겠다.. 남녀성비때문에도 그렇고 남자입장에서 여자구하기 진짜 너무 힘들다...
답글0공감/비공감공감1비공감3

韩国也是如此,男男女女……有好感的话先互相接近是好的……男女比例不平均,男的要找女朋友太困难了。



fbal****
여자안만난지 언 4년강아지 두마리 토끼한마리랑 투룸에서 토닥토닥 잘살고있다 집에가면 애들 밥주고 뒤치닥 거리하느라 정신없지만 항상 나를 반겨주고 좋아해주는 울 강아지들이있어 안외롭다 그리고 미니헬기 조종하고 낚시가고 축구하고 바쁘다 연애 그까이거 여자너무많이만나봐서 이제 흥미없다 맘편한게 최고지 여자만나면 재미도없고스트레스받는다
답글0공감/비공감공감7비공감0

没交女朋友,四年时间里,和两只狗、一只兔子生活在一起,过得很好。虽然要喂养它们、照顾它们很累,但是它们总是欢迎我,和我玩耍,因此也从不感觉孤单。而且我喜欢操纵小飞机、喜欢钓鱼,过得很充实。女人见多了也就没意思了。自己开心最重要了。交女朋友不开心,压力还大。



benz****
즘은 주변보면 있는것들은 결혼안하고 없는것들만 아등바등결혼해서 바득바득 애를낳더라....참 반대로가고있어. 결혼하면안될것들은 결혼을 하고 결혼 해야할것들은 안하고.
답글1공감/비공감공감5비공감0

现在看身边的人,有钱的人都不结婚,反而是没钱的才着急结婚、生孩子。真是和以前不一样了。结了婚不好的反而结婚了,应该结婚的反而不结婚。

GEC.社群