您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中日双语】日本网民评论中国阅兵式中的新式无人机

更新:2019-10-07 19:13:47  |  来源:转载  |  阅读:14
标签:阅兵无人日本

【北京時事】中国製の軍事用無人機が初めて欧州に輸出されることになった。

《北京时事》报道:中国制造的军用无人机将首次出口到欧洲

中国阅兵式中的新式无人机

18日付の中国英字紙チャイナデーリーが中国とセルビアが無人機売買で合意したと伝えた。中国は無人機開発と輸出を加速。建国70周年を記念して10月1日に行う軍事パレードで、ステルス性能を持つとみられる新型機などを公開し、技術力を誇示する見通しだ。

中国的英文报纸《中国日报》18日报道说,中国和塞尔维亚就无人机交易达成了协议。 中国加快无人机开发和出口。 在为纪念建国70周年,10月1日举行的阅兵式上,预计将公开具有隐形功能的新式机型等,以展示其技术力量。

中国製無人機の性能は世界最先端の米国製に水をあけられているとされる。しかし、米国が無人機の輸出を制限しており、価格の安い中国製は中東を中心に販路を拡大。実戦を通じて急速に性能向上が進み、米軍が警戒を強めている。

据悉,虽然中国制造的无人机的性能落后于世界最尖端的美国无人机。但是美国限制了无人机的出口,价格低廉的中国产品以中东为中心扩大了销路。通过实战可以迅速提高性能,美军也加强了警戒。



【日本网民评论翻译】

jo_*****
相変わらず中国製は質が悪いと中傷するコメがあるが、ハイテクの最先端、5Gは世界の先頭を走っている。ドローンの世界シェアも80%だ。その軍事用ドローンの性能の一部は米軍のドローンを超えていると国防省はみており、アメリカは警戒している。その航続距離も1500キロ、低空飛行で飛べるためレーダーで捉えられない。だから、サウジの石油施設はあっさりと破壊された。しかも1機150万と格安だ。
安倍がトランプに買わされたF35は1機で107億円。ドローン7千機余りが買える超高額だ。F35を百機購入するより、F35の1機分で7000機を購入できるドローンのほうが、日本の防衛に威力を発揮すると思うけどな。普通に考えれば。陸上最強の象でも、10頭のライオンが相手では勝負にならない。 - Up:78 Down:6

虽然仍然有人诽谤中国的质量很差,但其高科技的尖端5G领先世界。无人机在世界上的份额也有80% 。 美国国防部认为,中国军用无人机的部分性能超过了美军的无人机,因此美国对此非常警惕。 它的航程也是1500公里,低空飞行,雷达捕捉不到它。 所以沙特的石油设施被轻易摧毁。 而且每架只有150万美元。

特朗普卖给安倍的 f-35每架售价是107亿日元。这超高的价格都可以买到7000多架无人机。比起购买100架 f-35,我认为购买7000架无人机对日本的防御更有效。 一般来说。 即使是陆地上最强壮的大象,也不能与10只狮子一决胜负。



kun*****
日本はこれを装備できないからこれに対する防御兵器として
高出力レーザーとレールガンを開発していくことになるんだろうな
やはり小型原子炉は必須の軍事アイテムになるんだが
国内世論が・・・・・ - Up:4 Down:5

因为日本不能装备这种武器作为防御武器。
我猜我们要开发高功率激光和电磁炮了,
虽然小型核反应堆是必备的军事物品,但日本国内舆论..



qqs*****
イランに相当の数を売っていそうですね - Up:10 Down:1

我听说卖了不少给伊朗。



osu*****
軍需産業と戦争が持ちつ持たれつでなくならない…。 - Up:10 Down:3

军需产业和战争是紧密相连的...



第三者に迷惑
欧州のウクライナじゃない? - Up:4 Down:1

那不是欧洲的乌克兰吗?



ais*****
中身が見たい。韓国からの不正な輸出が手を貸して作ったのではと思わせる。台湾もドローンを開発しています。日本もそろそろ本気を出す頃ではありませんか。 - Up:3 Down:14

我想看看里面是什么。 这令人怀疑是不是韩国的非法出口帮忙制造的。 台湾也在开发无人机。 日本是不是也该认真起来了。



kaw*****
セルビアがなぜ無人機を購入?隣国はかつて敵国?中国はセルビアを金で誘惑し経済の実験を握ろうとしている。ギリシャから続くバルカン半島の鉄道を計画している。ヨーロッパへの輸送路か。 - Up:3 Down:16

塞尔维亚为什么要买无人机? 邻国曾经是敌国? 中国用金钱诱惑塞尔维亚,试图掌握经济。 是正在计划从希腊连接到巴尔干半岛的铁路,或者往欧洲的运输路线吗?



unk*****
ターミネーターみたいに、AIとロボットに支配されたり命を狙われたりする時代がすぐそこまで来ているような気がする。︎ - Up:11 Down:1

就像终结者一样,我觉得被 AI 和机器人统治或者命悬一线的时代即将来临。



you*****
凄いコピー力。 - Up:2 Down:14

好厉害的复制力。



sel*****
カーナビレベルのGPSが搭載されて居れば遠隔操作無しでピンポイント攻撃可能な無人攻撃機
ミサイルより遥かに安価で - Up:7 Down:1

如果装有导航级别的 gps的无人战斗机,就可以无需远程操作,可以进行精确攻击,这比导弹便宜得多。



dok*****
どうせ実は竹でできてるチャイナクオリティでしょ!
それと爆弾は爆竹!
紙飛行機と火薬は古代から中国にあるから発明してなくていいもんね! - Up:2 Down:12

反正中国质量其实都是用竹子做的吧!
还有炸弹只是鞭炮!
纸飞机和火药自古以来就在中国,所以不用发明了!



gen*****
中国はもう発展途上国ではない。
覇権を狙う先進国中の先進国とみなさないといけない。
民度がどうのなどと馬鹿にしてるとこっちが足下をすくわれる。 - Up:14 Down:2

中国已经不是发展中国家了。
我们应该将其视为,以霸权为目标的发达国家中的发达国家。
如果我们把他们当傻瓜的话,我们会被踩在脚底下的。



p51*****
未だに中国製兵器をパチモン呼ばわりしてる国士様が居るからなぁ〜
ペンタゴンは最大限の警戒を促してるのに。
下手したらアメリカ製無人機より中国製無人機の方が世界中で売れてる可能性すらある。
今度の軍事パレードでは各種新型無人機がお披露目されるし、無人機問わず各種兵器の開発スピードは異常としか言えない。 - Up:75 Down:6

因为到现在还有把中国制造的武器称作山寨品的网络右翼
五角大楼已经发布了最高警戒级别。
搞不好中国制造的无人机在全世界比美国制造的更畅销。
在此次阅兵式上,各种新型无人机将亮相,无论是无人机,还是各种武器的开发速度,只能用一个词来形容:异常。

GEC.社群