您现在的位置:首页 > 阅读 > 正文

【中日双语】日本男子在闹分手时杀了24岁的女方

更新:2020-08-03 16:35:44  |  来源:转载  |  阅读:0
标签:分手杀害日本

「包丁で刺した。殺すつもりだった」別れ話の口論で24歳女性を刺殺…6歳息子が近所に助けも…

日本男子在闹分手时杀了24岁的女方,“我用菜刀刺了她,打算杀了她”,女方6岁的儿子向邻居寻求帮忙…

\

逮捕の男「台所にあった包丁で刺した。殺すつもりだった」

こう供述するのは12日、24歳の会社員・田口朱音さんが刃物で腹部を刺され死亡した事件で、逮捕された住所不定のアルバイト吉直優一容疑者36歳だ。
吉直容疑者は田口さんの腹部を刃物で複数回刺して殺害した疑いが持たれている。

被逮捕的男性说:“我用厨房里的菜刀刺了她,打算杀了她。”
12日,24岁的公司职员田口朱音小姐被用刀刺进腹部而死亡,被逮捕的嫌疑人吉直优一,无固定住所,临时工,36岁。嫌疑人吉直被指有用刀多次刺进田口小姐的腹部并杀害的嫌疑。

(译注:アルバイト,可以指搞副业,临时工,自由职业者)

14日午後1時前、兵庫県・飾磨警察署から神戸地検・姫路支部へと身柄を移された吉直容疑者。
うつむき加減で車に乗り込み、深々と被ったフードとマスクで目元は見えるものの、表情はうかがえない。

14日下午1点前,嫌疑人吉直从兵库县饰磨警察署被转移到神户地方检察厅姬路支部。
低着头上到车里,帽子压得很低,戴着口罩,虽然能看到眼睛,但看不到表情。

6歳息子が近所にSOS「お母さんが刺されて死にそう」
吉直容疑者と田口さんの間に何があったのだろうか。
兵庫県姫路市の集合住宅で6歳の息子と2人で暮らしていた田口さん。
事件が起きたのは12日午後1時過ぎ。

6岁的儿子向邻居求救说:“妈妈要被刺死了。”
嫌疑人吉直和田口小姐之间到底发生了什么?
田口小姐和6岁的儿子一起住在兵库县姬路市的公寓里,
事件发生在12日下午1点多。

一方で、田口さんは6月、被害届を提出した際に吉直容疑者のことを「知人」だと話しており、2人の説明には食い違いがあるということだ。
室内には凶器とみられる血のついた包丁が残されていたことから、警察は吉直容疑者が突発的に犯行に及んだとみて調べを進めていて、14日田口さんの司法解剖を行うとともに動機などについても追及する方針だ。

而另一方面,田口小姐在6月提出受害申请时的时候,称嫌疑人吉直是自己的“熟人”,两人的说明存在差异。
由于室内还留有被认为是凶器的带有血的菜刀,警方认为嫌疑人吉直是突发性犯罪,正在进行调查,14日对田口小姐进行司法解剖的同时,也将追究其动机。




【日本网民评论翻译】:

にこちやん
こんな粕にさえ会わなければね……子供もかわいそうだが、本人も無念だよ
かわりに司法が厳罰に処してくれ

这种垃圾就不要相遇了……孩子也很可怜,她本人也很后悔吧。
请司法严惩。



ウルトラマン岬太郎
この男、刑務所から出さないで欲しいと真剣に願います。

我真心希望这个男人不要被送出监狱。



use*****
こんな男が日本に居る!恐ろしい事だ!女性に見る目がなかったのか、よっぽど寂しかったのか、他に男が居なかったのか、縁が無かったのか、昔みたいに良いお世話人が居れば良いのにねー、世間の交流が希薄のせいなんだろーね

这样的男人在日本!太可怕了!是那个女性没有眼光呢,是很寂寞呢,是没有其他的男人呢,还是没有缘分呢?要是能像以前那样有个好的照顾者就好了。大概是因为和社会上的交流很少的缘故吧。



オラ・ジョヴォヴィッチ
とにかくこの子供が心配だね。
6歳なら確実に記憶は残るだろうし…。

总之我很担心这个孩子。
6岁的话一定会留下记忆的吧……。



mas*****
映画『スリーパーズ』みたいに、将来必ず報復を遂げる事を願う。 が、ここは日本で仇が取れたとこで捕まるだけ。 構いはしないのが本音だけど、理想じゃ無い。 だから自刃して貰おう。

希望像电影《沉睡者》那样,将来一定要进行报仇。但这里是日本,报仇会被抓的,虽然这样做也没有问题,但这是我不理想的真心话。所以请自尽吧。



北斗星
この手の輩には江戸時代や中世欧州の拷問を科す事が望ましい。

对这样的人用江户时代和中世纪欧洲的拷问来处刑是最好的。



kit*****
この女性も、何で一時期いっしよに
暮らしてたんだよ。
36才でアルバイトのクズな男に。

这位女性,为什么还跟他处了一段时间。
36岁还打临时工的废柴男人。



jos*****
むすっこが仇をとってくれますよ

儿子会给你报仇的。



gzr*****
この男の顔を見ても解りますが、思い込みの激しい男だったのでしょう!平気で女性を弄び、挙げ句のはては暴力。六歳の子供さんから大事なお母さんを奪った罪は許せないものです!極刑でも未だ足りないくらいです。とにかく六歳の子供さんの今後を思うと辛い事件です。

看这个男人的脸就知道,他是一个死心眼的男人!满不在乎地玩弄女性,最后还用暴力。从六岁的孩子那里夺去重要的母亲的罪是不能饶恕的!就算是极刑也不够。不管怎样,一想到这个六岁孩子今后的日子,就会觉得这是一个残忍的事件。
ペロ
母親なのにこんな男と付き合うなって、言うけどさ、子どもを持つ女性に遊び半分で近づくなと言いたいね。責任感を持とうよ、男側もさ。

都为人母了,还和这样的男人交往,虽然这么说,但是我想说的是对有孩子的女性就不要随便接触了。要有责任感,男方也是。



vic*****
顔を見て分かるのイケイケのハンパもんぽいって事だけ。

看脸就知道是个长着张脸的废物。



yks*****
普通の感覚だったらこんな人相の男性を選ばないですね。女性の方が美人だからしつこく言い寄られたのか。

一般来说,是不会选这种长相的男性。难道是因为女方更漂亮,才会被纠缠不休的吗?



no_*****
どっちかが本気で別れようと言えば別れよう。
執着して傷つけて殺すなんて恋でも愛でもない。
綺麗事でもなく好きな人の幸せが願えないなら側にいるべき人間ではないよ。

无论哪一方认真地说分手的时候就分手吧。
执着下去,伤害并杀害对方,这不是恋,也不是爱。
我不是说漂亮话,但如果不是希望喜欢的人获得幸福,那就不是该待在身边的人。



sin*****
あなたの言う通りかもしれないし、全く違う事情があるかもしれない
少なくとも写真一枚で決めつけるのは怖いですよ

也许正如你所说,但也许有完全不同的情况
起码用一张照片就来判定是很可怕的。



lig*****
顔見て解るとか言うたらあかん(汗)
フジモンとか心の奥底で思っておけばええねん・・・

不能说看脸就能明白(汗)。
如果能在内心深处想想藤本敏史之类的话就好了……



きなこ
人相だいぶ悪いね。この人の中身が悪かった分真逆でこの女性はいい女性だったのだろうと思う。ほんとうにダメ男に出会ってこうなってもったいないって思う。

长相很差呢。我觉得这个男人的内在也很差,相反这个女人是个好女人。真的遇到了差劲的男人,可惜了。



kom*****
どうして顔を見ただけで、思い込みが激しいと分かるのですか?

为什么光看脸就知道他很死心眼呢?



otw*****
相手が36でアルバイトなら別れ話になるだろう
普通に考えて
男の身勝手さも伝わってくる
子供が可哀想だな

一般来说,如果对方36岁了还打临时工的话,早就分手了吧。
也可以看出这男人的任性自私了,
孩子真可怜啊。



tom*****
付き合ってすらいなかったのでは?被害者は知人呼ばわりしてたし。
勝手に付き合ってると思い込んでストーカー化したのかも。

是不是连交往都没有?被害者可是称他是熟人的。
也许是因为自以为是在交往,然后变成跟踪狂了吧。



a*****5
確かに、本当にって思いました。
ごもっともなご意見です。
残された息子さんの今の気持ちと、今後の人生が心配。

确实,我也是这么想的。
您说的很对。
很担心留下来的儿子现在的心情和今后的人生。



hir*****
出会わなければ良かったのにね。
男女間の関係で子供がいる場合は 余程考えて付き合いなり、知人関係にならないと 子供が巻き添えか虐待など辛く大変な思いをすることを忘れないで欲しいわ。

要是没相遇就好了,
在男女关系上,如果有孩子的话,还不只是想搞熟人关系,一定要多考虑一下再交往,别忘了孩子会受到牵连或虐待等痛苦的事情。



no_*****
相手が望むのに別れないってなんだろうね。
執着する気持ちも嫉妬もあるだろうけどもうその先は己で越えていかないと。人の人生の邪魔をして幸せになれるわけがない。

对方想分手,自己却不想分手,
就算有执着的心情和嫉妒,在那之前自己也必须克服掉。妨碍人的人生是不可能获得幸福的。



nam*****
あくまでも「アルバイト」にしてるだけで実質は店舗オーナーとか経営的な奴は少なくないけどな。
過去に問題があってその立場になれないよーな奴。

说是“临时工”,实际上是店铺老板之类的经营者不在少数。
过去有问题而不能站在那个立场上的家伙。



y*****
家を知ってるって普段出入りしてたのか?
風貌からしてまともな男では無いと分かるし何とも言えないね。
ワイルドな男が好きと言う女性がDVで悩んでいたりとか。選ぶ男に問題があるんじゃ無いの?ってのもよくあるし。
この歳で6歳の子供がいて離婚してる?
1代後半か2代前半の子ですぐ離婚だよね。
本人にも問題は有るんじゃ無いの?

知道女方的家,平时都有出入吗?
从相貌上就能看他就不是一个正经的男人,真是无话可说。
喜欢野性男人的女性会烦恼家庭暴力,选的男人这不是有问题吗?这种情况倒也经常发生。
在这个年纪有个6岁的孩子还离婚了?
不就是在1多岁或2多岁的时候离婚的。
本人这不是也有问题?



isn*****
この男、タクシー強盗の前科持ちですよ。

这个男人有抢劫出租车的前科。



yvq*****
この子は本当にすごい。6歳だと、お母さんが死にそうと言うことはわかる。だけど、近所に助けを求め、状況を説明する。それをできる6歳の子はほんの一握りだと思う。自分の6歳頃だと、きっと徐々に弱っていくお母さんのそばで泣き叫んでただろう。1日中、もしかしたら誰にも気づかれず母の側で餓死してた可能性もある。本当にこの子の将来に国もいろいろ面倒みてあげて欲しい。心のケアをどうぞよろしくお願いいたします

这个孩子可真厉害。6岁就知道要去说妈妈要死了。但是向邻居求助并说明情况,我觉得能这样做的6岁孩子只不过是一小部分。如果是6岁的我,一定会在逐渐变虚弱的母亲身边哭喊吧。也有可能一整天都没被人发现,就饿死在母亲身边了。真希望国家能多多照顾这个孩子的将来。就拜托照顾这个孩子了。



oki*****
テレビのニュースで、通報した人の話だったか女性が搬送される時に男の子が救急車の横に立っていたって
一緒に乗り込んで病院まで行ったんだろうか
もしその場に残されていたら誰か側にいてくれた人はいたんだろうか
誰が男の子にお母さんが助からなかったことを告げたのか
警察から色々聞かれただろうにその時は一人だったんだろうかとか
短い間に色々考えてしまった

这是电视新闻中,报警的人说的话吗,女人被送走的时候,一个男孩站在救护车旁边。
有一起坐上车去医院吗?
如果留在那里,会有人陪在他身边吗?
谁去告诉那男孩妈妈没救了?
警察可能会问很多事情的时候,那时会不会是一个人?
我短时间内想了这么多呢。

GEC.社群